Chapitre 729
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 729 : Percée (1)
Alors qu'Eroom, les treize soldats privés et Dots Salzeo franchissaient le portail les uns après les autres, le son caractéristique de la téléportation retentit en rafale.
Swaaaash…… !
Sevio Fonta, qui observait en silence les ondulations du portail, tendit sa petite main et prit la parole.
-Donne-m'en une aussi.
« …Te donner quoi ? »
-Une arme.
« Pourquoi aurais-tu besoin d'une arme ? Tu es mon prisonnier. »
À ces mots, l'expression de Sevio se crispa instantanément.
-Le statut de prisonnier rend-il ma peau imperméable aux lames ?
« Non, je veux dire, tu appartiens au Conseil des Douze Épées. Tu ne devrais pas être capable d'esquiver suffisamment bien, même sans arme ? »
-Espèce d'imbécile. Que crois-tu qu'il va se passer quand les Salzeo apparaîtront au milieu de la Zone Franche ? Au-delà de ce portail, ce sera un champ de bataille dans le sens le plus strict du terme.
« Alors c'est une raison de plus pour rester collé derrière moi. Et puis, comment savoir quel genre de désastre pourrait arriver si je te donnais à nouveau une arme ? »
-…….
Ayant finalement échoué dans sa négociation, Sevio laissa retomber ses moustaches, et à ce moment-là, Yenta Varangkula fit un geste poli vers le portail.
-Vous devez y aller maintenant. Puisque le clan Salzeo est passé avant vous, à l'heure qu'il est…….
Il voulait dire qu'un problème devait forcément avoir surgi dans la zone de libre-échange au-delà du portail.
À cela, Yeongwoo jeta un coup d'œil vers « Entrave aux fonctions officielles ».
« Une fois qu'on aura traversé, ce sera immédiatement une vraie bataille. Tu peux te battre correctement tout seul même si je ne fais pas attention à toi, n'est-ce pas ? »
L'arme à feu anti-gouvernementale en question agita son index.
× Ne t'inquiète pas. Contrairement à toi, je n'ai pas peur, et je vise toujours avec précision.
« Ne tire pas sur un allié, même par erreur. Une fois qu'on aura franchi ce portail, il y aura un nombre colossal d'ennemis. »
× Erreur ? Je ne fais pas d'erreurs. Je ne fais que des actions que j'ai l'intention de mener.
« …Bien. Je suis sûr que tu te débrouilleras. »
D'une certaine manière, il était heureux que la première véritable bataille de ce pistolet dément ait lieu dans la Zone Noire, qui débordait de criminels.
Grâce à la bataille d'aujourd'hui, il pourrait apprendre non seulement les capacités de l'arme, mais aussi les tendances au combat de ce sale bâtard.
× Dépêchons-nous, avant que ces salopards de Salzeo ne se transforment en passoires.
Enfin, Entrave aux fonctions officielles pointa le portail du doigt, et Yeongwoo hocha la tête en s'avançant.
* * *
Swaaaash !
La sensation de dissonance caractéristique produite par le portail enveloppa tout son corps.
Puis sa vision s'ouvrit immédiatement, et il perçut un nombre immense de présences.
Il venait enfin d'atterrir au milieu de la zone de libre-échange.
« Pourquoi y a-t-il autant de maudits criminels ? »
C'était même extrêmement bruyant.
Toutes sortes de voix fusaient de toutes parts, au point qu'il était difficile de distinguer une seule phrase.
Les seuls qu'il put immédiatement reconnaître étaient les soldats privés de la famille Salzeo, qui maintenaient une formation en demi-cercle à proximité.
« Qu'est-ce que… Vous n'avez pas réussi à faire un seul pas ? »
Alors que Yeongwoo regardait autour de lui en penchant la tête, Eroom Salzeo, qui gardait l'arrière, jeta un léger coup d'œil en arrière.
-Ils sont bien plus nombreux que prévu. Le passage est complètement bloqué.
« C'est bien ce qu'il semble. »
Comme Eroom l'avait dit, le nombre de criminels entourant le groupe Salzeo semblait dépasser facilement le millier, et la plupart d'entre eux hurlaient quelque chose avec colère.
« Qu'est-ce que ces bâtards racontent ? Leurs voix sont toutes mélangées, je n'arrive pas à les entendre correctement. »
-Principalement : « Vous ne quitterez pas cet endroit vivants. C'est une vengeance sanglante. »
« Une vengeance sanglante ? Alors pourquoi le combat n'a-t-il pas encore commencé ? »
-Parce que nous sommes aussi plus nombreux qu'ils ne l'avaient prévu.
En effet, Eroom Salzeo, dont la présence paraissait redoutable même pour quelqu'un qui ne le connaissait pas, se tenait là de manière imposante, accompagné de treize chevaliers Salzeo lourdement armés.
Même au milieu d'une route principale dans la Zone Noire sans foi ni loi, il n'était pas facile pour quiconque d'attaquer imprudemment une force de cette taille.
De plus, bien que la plupart des criminels ici présents fussent des ennemis de la famille Salzeo, le millier de personnes rassemblées là étaient aussi, en pratique, les ennemis les uns des autres.
-Cela ne signifie pas que cette impasse durera éternellement. À la seconde où quelqu'un exercera la moindre force physique, la guerre éclatera immédiatement.
Sevio Fonta, habitué à ce genre de situation, parla en faisant frémir ses moustaches. En l'entendant, « Entrave aux fonctions officielles » s'exprima de sa voix étrangère.
× Alors dépêchons-nous de commencer.
« …Quoi ? »
L'instant où Yeongwoo sentit instinctivement le danger après avoir posé cette question par réflexe.
× Les Salzeo ont une arme ! Attention !
Entrave aux fonctions officielles dénonça soudainement les Salzeo et tira en diagonale vers le sol.
Baaang !
De façon stupéfiante, la balle qui aurait dû se loger dans le sol ricocha sous un angle précis et transperça le front de l'un des criminels formant l'encerclement.
Pik !
-Hein ?
-Argh !
-Q-Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Une a… arme !
Dès que quelqu'un prononça à nouveau le mot « arme », un bref silence tomba, et enfin, l'atmosphère dans la zone s'embrasa, devenant cramoisie.
-Tuez-les !
-C'est la guerre…… !
Le millier de criminels qui hésitaient à attaquer jusqu'alors se rua sur les Salzeo en une seule fois.
« Espèce de fou… Qu'est-ce que tu as fait ? »
Voyant la formation commencer à vaciller, Yeongwoo se tourna vers son épaule pour exiger une réponse, ce à quoi Entrave aux fonctions officielles écarta largement la main et répondit.
× Dépêche-toi de bouger. Pendant un moment, personne ne saura que c'est toi qui as tiré.
« Quoi ? »
Mais alors, Yeongwoo le réalisa aussi.
Peu importe comment on regardait Entrave aux fonctions officielles sous sa forme actuelle, cela ne ressemblait pas à une « arme ».
× Si je n'avais pas fait ça, comment comptais-tu traverser cet encerclement si serré ?
Yeongwoo ne put réfuter les paroles du pistolet anti-gouvernemental.
Il était vrai que l'agitation avait brisé les formations des deux camps et créé des ouvertures.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
× Je vais te sortir d'ici sans que tu aies besoin de dégainer ton épée une seule fois. Contente-toi de bouger pour l'instant.
Quand Entrave aux fonctions officielles pointa une ouverture dans l'encerclement avec le bout de son majeur, Yeongwoo parla urgemment à Eroom.
« Je m'en vais maintenant. Si vous voulez sortir vivants aussi, poussez par là, d'une manière ou d'une autre. »
Au même moment, il rappela dans le Catalogue l'équipement de type régénération qu'il avait prêté à Eroom.
« Je reprendrai l'épée une fois arrivé au hangar. »
Eroom jeta un coup d'œil à l'épée dans sa main, puis regarda au-delà de l'encerclement qui s'agitait violemment.
-Ils sont trop nombreux pour que nous puissions passer seuls. Mais cela sera bientôt résolu.
« …Comment ? »
-Quand le furieux Mohir apparaîtra, il massacrera ces bâtards lui-même. Alors le chemin s'ouvrira naturellement.
C'était une audace digne du jeune héritier d'une grande maison.
-Quoi qu'il en soit, comme promis, j'arrêterai aussi Mohir. Alors va là où tu dois aller.
Sur ces mots, Eroom tourna à nouveau le dos, et Yeongwoo posa une dernière question à Yenta Varangkula, qui tremblait de façon incontrôlable.
« Il est temps pour nous de nous séparer aussi. Reste ici, puis enfuis-toi au moment opportun quand Mohir et Eroom commenceront à se battre. »
-N-Nous séparer… ? Alors que comptez-vous faire, monsieur ?
« Je dois courir sans regarder en arrière, évidemment. Dis-moi juste une dernière fois où se trouve le hangar. Tu as bien travaillé. »
Alors que Yeongwoo tapotait légèrement l'épaule de Yenta, ce dernier pointa du doigt le côté opposé de l'encerclement avec une main tremblante.
-Ce n'est pas loin en ligne droite. Mais…….
« Ah, je vais percer cet encerclement moi-même. »
Maintenant qu'il avait renvoyé Yenta, il ne lui restait plus que deux compagnons à prendre en charge.
Tout ce qu'il avait à faire était de garder Mushio Tare, le navigateur de haut niveau, et Sevio Fonta, le catalogue d'armes sur pattes, en vie et de les emmener avec lui.
« Vous avez tous les deux traversé toutes sortes d'épreuves, donc je ne perdrai pas de temps à essayer de vous amadouer ou de vous rassurer. Suivez-moi simplement. Si quelque chose tourne mal, criez aussi fort que vous le pouvez. »
Aux mots de Yeongwoo, Mushio Tare hocha silencieusement la tête, tandis que Sevio demandait une fois de plus une arme d'une voix pitoyable.
-Je ne m'enfuirai pas, alors s'il vous plaît, donnez-moi n'importe quelle arme. Je couvrirai vos arrières.
« T'avoir derrière moi avec une arme serait la chose la plus dangereuse de toutes. »
La supplique de Sevio fut une fois de plus ignorée.
Puis Yeongwoo se fraya un chemin vers l'encerclement à moitié effondré.
« Dépêchez-vous de me suivre ! Si on attend plus longtemps, le chemin se refermera ! »
C'était quelque chose qu'il avait appris lors de sa précédente visite dans la Zone Noire.
Les combats dans la zone de libre-échange ne s'apaisaient pas avec le temps.
Au contraire, ils prenaient de l'ampleur.
C'était parce que, lorsque la nouvelle se répandait qu'une bagarre avait éclaté quelque part, même les criminels des autres districts traversaient pour rejoindre la bataille.
C'était ça, la Zone Noire.
Alors que Yeongwoo se faufilait précipitamment entre les criminels et avançait, le premier obstacle apparut.
Thump.
-Hé, t'es qui ? Les Salzeo sont par là-bas.
Un homme masqué massif avait bloqué le chemin du groupe de Yeongwoo et cherchait la bagarre.
Cependant, il ne put rester debout bien longtemps.
Piiing !
C'est parce qu'Entrave aux fonctions officielles fit immédiatement un trou dans la tête de l'homme.
Puis, il écarta rapidement tous ses doigts et recouvrit l'épaule de Yeongwoo, feignant de ne pas être une arme.
× Qu'est-ce que tu fais ? Le chemin est à nouveau ouvert, alors dépêche-toi de bouger !
« C'était vraiment la méthode dont tu parlais pour ouvrir le passage ? Tu veux qu'on continue à avancer centimètre par centimètre en s'assurant que personne ne sache qui a tiré ? »
Quand Yeongwoo parla avec incrédulité, Entrave aux fonctions officielles remua ses doigts.
× Si tu as une meilleure méthode, je t'en prie, dis-le-moi.
Cependant, le stratagème d'Entrave aux fonctions officielles ne continua pas à fonctionner sans encombre.
Les criminels de la Zone Noire n'étaient pas des imbéciles non plus, et après avoir avancé en effectuant plusieurs assassinats, ils furent finalement découverts.
-Hein ? Ce bâtard… Il a une arme attachée à son épaule !
-Ce bâtard vient de tirer !
-J'ai vu aussi ! Ce bras mécanique est un pistolet !
Avant même d'avoir parcouru la moitié de la distance jusqu'au hangar, chaque criminel dans la zone avait concentré son attention sur le groupe de Yeongwoo.
Maintenant, une bataille à grande échelle était vraiment la seule issue.
« Merde. Maintenant, on n'a plus d'autre choix que de percer avec de la pure technique. »
Alors que Yeongwoo, sentant que le « chemin difficile » avait commencé comme prévu, s'apprêtait à dégainer le Bâtard, quelque chose d'incroyable se produisit.
Tatatatatang !
Cinq balles furent tirées à une vitesse fulgurante depuis près de son épaule.
Ce que Yeongwoo vit ensuite, ce furent cinq criminels s'effondrant en arrière les uns après les autres avant même qu'il ait pu dégainer son épée.
× Tout le monde a vu ça ? Seuls ceux qui sont assez confiants pour réagir plus vite que mes tirs devraient se tenir devant moi.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]