Chapitre 728
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 728 : Le Grand Chemin (6)
-… Quoi ?
-Hein ?
-C’était… quoi, ça ?
Un silence soudain s’abattit après l’intervention du pistolet « Entrave à l’exercice des fonctions officielles » et sa menace.
Pour commencer, ils n’étaient même pas sûrs que le pistolet venait vraiment de parler.
-C’est quoi ce bordel ? Ce bâtard vient de parler ?
Peu après, Eroom fixa « Entrave à l’exercice des fonctions officielles », qui faisait pivoter son canon de gauche à droite près de la tête de Yeongwoo.
Puis, l’arme tourna réellement son canon vers Eroom et s’exprima d’une voix froide, typique des machines.
× Ainsi, la première victime à défier mon autorité est apparue.
À ces mots, Yeongwoo tourna enfin la tête vers son épaule avec une expression incrédule.
« Non, espèce de… C’est quoi ce ton, bordel ? »
Même pour un équipement de projection, cela semblait excessif.
Il voulait une arme à feu capable de tirer habilement toute seule sans que son propriétaire ait à s’en soucier, pas une arme démente capable de penser et de parler d’elle-même.
-Tel maître, tel flingue. De là où je suis, on dirait que c’est exactement ce qu’il te fallait.
Les moustaches de Sevio frémirent alors qu’il affichait lui aussi une mine stupéfaite.
Sentant le regard de Yeongwoo, « Entrave à l’exercice des fonctions officielles » agita son canon.
× Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
« … Quoi ? Tu ne pourrais pas être un minimum poli avec moi ? »
× Je pense que c’est suffisamment poli.
En disant cela, il agita à nouveau son canon.
Il montrait ainsi que le canon n’était pas pointé vers son propriétaire — en d’autres termes, Yeongwoo.
Puis.
Vroum.
Il visa rapidement Eroom à nouveau et l’avertit.
× Hé, je crois t’avoir dit de ne pas bouger.
-Ne me sors pas ces conneries. La transaction avec ton propriétaire est terminée. Par conséquent, je n’ai aucune raison de rester sous la menace.
Étonnamment, Eroom reconnut « Entrave à l’exercice des fonctions officielles » comme une personnalité à part entière et tenta de converser avec lui.
À cela, Yeongwoo posa une main sur son front et fronça les sourcils.
« Putain, qu’est-ce qui se passe ? »
Qui plus est, il allait bientôt devoir prêter cette arme dérangée à Eroom.
Après tout, la raison pour laquelle il avait forgé cette arme était d’utiliser Eroom Salzeo pour tenir Mohir à distance.
« Vous deux, taisez-vous une seconde. Ça commence à me donner mal à la tête. »
Pendant ce temps, Eroom reprit ses esprits et tenta de partir avec Dots Salzeo.
-Quoi qu’il en soit, la seule chose qu’il nous reste à faire est de fuir cet endroit infect, n’est-ce pas ? Alors dépêche-toi et…….
Aussitôt, « Entrave à l’exercice des fonctions officielles » cracha le feu depuis le canon situé au bout de son index.
× Comment oses-tu !
Pan !
Un tir inattendu.
Ce pistolet dément l’avait certes averti depuis un moment, mais personne ici ne s’attendait à ce qu’il tire vraiment.
Et le plus surpris de tous fut, naturellement —
-…… !
Eroom Salzeo, qui venait d’éviter la balle de justesse.
Non, à vrai dire, il ne l’avait pas évitée complètement.
La balle avait éraflé sa cuisse et le sang coulait déjà de la plaie.
-… Ce bâtard de fou.
L’expression d’Eroom devint complexe.
La première raison était la confusion due au fait qu’il n’avait pas réussi à esquiver ce tir correctement.
La seconde était le simple fait que son adversaire était un pistolet.
Juste un pistolet.
Certes, c’était un pistolet qui parlait, mais quoi qu’il en soit, qu’y avait-il à discuter ou à contester avec quelque chose qui n’était qu’un simple équipement ?
-Fais quelque chose. Tu es son propriétaire, après tout.
Finalement, Eroom demanda à Yeongwoo d’intervenir, mais l’attention de ce dernier était ailleurs.
« Ne me dis pas… que tu n’as pas réussi à esquiver ça ? »
-…… ?
« Hé, tu saignes de la jambe, là. »
-Tu crois que je ne le sais pas ?
« Donc tu ne pouvais vraiment pas l’esquiver, hein ? Ce n’est pas comme si tu avais choisi de ne pas le faire. »
Même Dots Salzeo affichait une mine anxieuse face à la question de Yeongwoo.
Un pistolet légendaire capable d’atteindre un être de niveau 4.
Une arme aussi problématique était-elle tombée entre les mains de ce sinistre capitaine de vaisseau planétaire ?
-… C’est arrivé soudainement, et je n’ai tout simplement pas pu bouger correctement car mon corps n’est pas encore totalement rétabli.
Eroom Salzeo avança une excuse qui n’en était pas vraiment une, avec une mine renfrognée.
À cela, Yeongwoo fixa intensément la jambe de l’homme avec un regard rusé.
« Tu es un être de niveau 4. Est-ce que ça a du sens de dire que tu n’as pas réussi à esquiver parce qu’une balle t’a soudainement foncé dessus ? »
Alors, « Entrave à l’exercice des fonctions officielles » intervint promptement.
× Et si j’annonçais le tir avant de faire feu la prochaine fois, pour que tu puisses essayer d’esquiver correctement ? J’imagine que tout le monde ici est curieux du résultat.
Clic, clic.
Entrave à l’exercice des fonctions officielles fit jouer son pouce à plusieurs reprises, produisant un bruit de chargement irritant.
Eroom grinça des dents et était sur le point de répliquer quand —
Frouch.
Yeongwoo agita la main et mit fin à la conversation.
« Ah, tout le monde, ça suffit. Le combat est déjà terminé. »
Bien sûr, Yeongwoo était curieux du résultat lui aussi, mais il avait décidé que cela ne valait pas la peine d’insister au prix de la fierté d’Eroom.
Non seulement il allait bientôt devoir utiliser Eroom pour tenir Mohir à distance, mais n’y aurait-il pas un autre moment où il aurait besoin de la « faveur » de cet homme ?
Par conséquent, il devait maintenir une relation de coopération minimale avec lui.
Et surtout —
« Il n’a vraiment pas pu l’esquiver. Même s’il n’a pas pris un coup direct… Quoi qu’il en soit, j’ai bien confirmé les performances de la nouvelle arme. »
Après avoir terminé ses calculs, Yeongwoo tourna légèrement la tête vers son épaule et s’adressa au pistolet.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Tout le monde ici est un allié. Alors arrête tes conneries. Le vrai ennemi est dehors. »
× Dehors…… ?
Entrave à l’exercice des fonctions officielles agita son index de manière menaçante en cherchant l’ennemi.
Yeongwoo soupira et pointa le portail cendré qui était apparu à proximité.
« Une fois qu’on sera sortis par là, une machine de malheur va nous prendre en chasse. »
× Une machine ? À vrai dire, je suis une machine aussi. Tu me demandes de tirer sur l’un des miens ?
À cause de l’apparence ridicule du pistolet, il était difficile de dire quels mots étaient des plaisanteries et lesquels étaient sérieux.
« Tu n’as sûrement pas de problème à tirer sur des machines, si ? J’espère sincèrement que non. Parce que si c’est le cas, tu passeras le reste de ta vie coincé dans le catalogue, sans jamais revoir le monde extérieur. »
Alors que Yeongwoo disait cela et enregistrait le nouveau pistolet dans le Catalogue d’armes, Entrave à l’exercice des fonctions officielles sentit un changement, serra soudainement le poing et leva son petit doigt.
× Bien sûr que c’était une blague. Je te le promets. Aucune machine n’osera faire la maligne devant moi.
« Je n’en suis pas si sûr. Je me demande si tu seras capable de dire ça devant le Boss Lemu aussi…… »
Quoi qu’il en soit, il ne devrait pas y avoir de problème majeur pour le moment.
Ayant fini de saluer sa nouvelle arme, Yeongwoo tourna lentement la tête et regarda Eroom et Dots, les deux Salzeo.
« Il y a eu beaucoup de complications en chemin. Enfin bref, vous avez tous travaillé dur. Maintenant, il faut rentrer à la maison. »
Yeongwoo, Sevio et Musio retourneraient au vaisseau Earth.
Eroom Salzeo et Dots Salzeo retourneraient une fois de plus à l’abri derrière les remparts de leur famille.
Et après que Yenta Varangkula soit retourné au quartier général des guides de la Zone Noire, il recevrait sa paie ainsi que la preuve qu’il avait escorté ce client en toute sécurité.
« Voilà, c’est une fin heureuse, non ? Allons-y. On est restés ici trop longtemps. »
Quand Yeongwoo dit cela en pointant le portail, Yenta caressa sa corne et parla.
-Alors… je suppose que nous sommes tous d’accord pour voyager ensemble ? Je peux ajuster la destination de ce portail dans une certaine mesure.
« L’ajuster ? Vers où ? »
-Eh bien… vous devez atteindre le hangar rapidement, n’est-ce pas, monsieur ?
« C’est vrai. Ne me dis pas que tu peux faire en sorte que ce portail mène directement au hangar ? »
-Un itinéraire direct serait difficile… mais je peux demander à ce qu’il se connecte à une zone de libre-échange à proximité.
« De toute façon, ça veut dire qu’on sera plus proches. Alors dépêche-toi. »
À l’instant où Yeongwoo donna son accord, Yenta manipula le pavé tactile à sa ceinture et le tint près du portail.
-Comme aucun mandat n’aurait dû être émis concernant le niveau de surface pour l’instant, la demande devrait être approuvée sans trop de problèmes.
Et effectivement, une lumière verte apparut sur le pavé de Yenta.
Piiing !
Puis le portail cendré ondula violemment et commença lentement à devenir vert.
Il s’était transformé en un portail complètement différent d’avant.
-Comme je l’ai dit, passer par ici nous mènera directement à une zone de libre-échange.
« … Pourquoi tu me dis ça ? »
Quand Yeongwoo pencha la tête pour demander, Sevio précisa.
-Vous attirez trop l’attention. Il y a deux membres de la lignée Salzeo parmi vous, et vous avez traîné une sorte d’ordre de chevaliers jusqu’ici.
« Ah, la zone de libre-échange. C’est l’endroit où les gens se battaient au milieu du boulevard, c’est ça ? »
-Toutes les zones de libre-échange sont comme ça. Une fois arrivés, des milliers de bâtards aléatoires rôderont dans les rues.
« Alors…… »
Yeongwoo était sur le point de leur dire de remettre la cape transparente, mais il dut se raviser.
Il avait réalisé qu’il n’y avait qu’une seule cape au départ, et qu’il n’y avait aucun moyen de dissimuler les soldats privés qu’Eroom avait amenés avec lui.
« Ça pourrait être un problème. »
-Ça le sera certainement. Même si seulement un dixième des gens que nous croisons sur la route nous foncent dessus, il y en aura encore des centaines.
Alors Eroom Salzeo parla, la mâchoire serrée.
-Ce ne sera pas un problème du tout. Comment penses-tu que je suis arrivé dans ce hall de commerce, à ton avis ?
« C’est vrai. Toutes sortes de bâtards ont dû vous foncer dessus dès l’instant où vous avez passé la Falaise Noire. »
Il y avait une raison pour laquelle Eroom avait fait l’effort d’amener des soldats privés dans la Zone Noire.
-Ouvrir un chemin ne devrait pas être particulièrement difficile. Même si la route risque de devenir un peu sale.
À ces mots, Sevio ajouta une opinion différente.
-Mais Mohir ne nous poursuit-il pas ? Si une agitation éclate dans les rues près du hangar, il le détectera et nous rattrapera en un rien de temps.
« Ce n’est pas inévitable ? On ne peut pas délibérément faire un détour, si ? Ça comporterait aussi des risques considérables. »
Quand Yeongwoo mit fin à la discussion ainsi, Yenta offrit prudemment son opinion.
-Je pense aussi qu’ouvrir un chemin le plus rapidement possible est notre meilleure option. De toute façon, la cible de Mohir, c’est vous, monsieur, alors une fois que vous aurez quitté cet endroit, il ne cherchera probablement pas à créer d’autres conflits avec les Salzeo.
L’argument de Yenta était que même si seuls Mohir, enragé, et les Salzeo restaient dans le hangar, cela ne mènerait pas au pire résultat possible.
En d’autres termes, la meilleure ligne de conduite était de faire sortir Jeong Yeongwoo de la Zone Noire aussi vite que possible, par tous les moyens nécessaires.
« Bien. Alors il semble que notre route soit fermement décidée. »
Une mêlée chaotique qui avait de fortes chances d’éclater dès qu’ils passeraient le portail.
Sentant son cœur battre, Yeongwoo regarda Eroom Salzeo.
« Tu es prêt, n’est-ce pas ? »
-Et ton flingue ? Non, d’abord, rends-moi mon épée un instant.
Quand Eroom demanda l’épée de sa famille, Yeongwoo prit l’épée qu’il avait déjà placée dans le catalogue et la lui lança.
« Tu n’as pas besoin du flingue aussi ? »
Quand Yeongwoo enchaîna avec cette question, Eroom hésita brièvement avant de demander en retour.
-J’ai le sentiment que ce flingue pourrait me tirer dessus s’il est mécontent. Tu n’as pas une autre épée ? Je préférerais utiliser une autre arme.
« Vraiment ? »
À cela, Yeongwoo tendit une autre épée familiale, « Bénédiction du Givre », à Eroom.
C’était l’épée longue légendaire qu’Alden, le troisième fils de la famille Miras, lui avait offerte en hommage.
« Elle est un peu grande, mais quelqu’un comme toi devrait pouvoir la manier d’une main, non ? »
-Quoi que ce soit, ce sera toujours mieux que ce flingue.
Alors « Entrave à l’exercice des fonctions officielles » pointa son index vers le front d’Eroom et parla.
× Ne t’inquiète pas. Je fournirai un tir de couverture.
Un pistolet suspect qui ne cessait de mettre l’accent sur le « Je ».
Yeongwoo parvint à peine à réprimer les pensées qui menaçaient de devenir complexes dans sa tête et pointa le portail vert.
« Eroom, tu passes en premier. Pendant que vous vous faites massacrer, je vais essayer de trouver un moyen de passer d’une manière ou d’une autre. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]