Chapitre 722
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 722 : Le prix d'une raclée (4)
« Le Mal » semblait prendre un plaisir immense à la méthode de rébellion de Yeongwoo contre son supérieur, tandis qu'à l'inverse, « Le Bien » paraissait trouver que cela ne méritait même pas le nom de haut fait.
Qu'en était-il alors de l'opinion de l'Harmonisateur, qui semblait occuper une sorte de zone grise ?
« C'est donc pour ça qu'il y a trois évaluateurs… Ne me dites pas que chacun de vous rend un jugement selon son propre tempérament ? »
À ces mots, Eroom Salzeo hocha la tête.
-Tu as fini par comprendre. La reconnaissance de ton haut fait, ainsi que son ampleur, dépendent du jugement des évaluateurs.
« Non, attendez. C'est vous qui avez vu une flamme ou je ne sais quoi et qui êtes arrivés en courant, choqués, alors qu'y a-t-il d'autre à juger ? »
-C'est parce que… c'était une flamme.
« …Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »
À la question de Yeongwoo, Eroom tourna les yeux vers le sous-espace bleu au-delà du plafond.
-J'ai entendu dire qu'il existe un brasero immense dans l'espace où résident les Messagers. Chaque fois qu'un haut fait incontestable est accompli, des flammes s'allument dans ce brasero.
« Ah. »
En ce sens, quelque chose comme Lemu entrevoyant l'imprévisible suffirait probablement.
« Et pour moi alors ? Si les évaluateurs donnent majoritairement des notes élevées, je peux aussi allumer le brasero avec ça ? »
Eroom rit, comme si l'idée était absurde.
-Tu rêves grand. Les hauts faits assez puissants pour allumer le brasero ne sont généralement possibles que pour les Grands. À vrai dire, on pourrait dire que les flammes s'allument au moment précis où quelqu'un devient grand.
« Pourtant, quelqu'un comme moi est déjà assez grand, non ? Je suis le seigneur d'un vaisseau planétaire et, indépendamment du processus, je suis celui qui a réussi à vaincre une existence de niveau 4 alors que c'était censé être impossible. »
-C'est surprenant et impressionnant. Mais est-ce grand ?
« Quoi…… ? »
-Être grand signifie ceci : c'est quelque chose que tout être existant dans l'univers ne peut s'empêcher de reconnaître. C'est pourquoi le Bien et le Mal, représentants des innombrables systèmes de valeurs dispersés à travers l'univers, sont présents ici.
Pendant ce temps, la scène du duel, rejouée en hologrammes bleus, touchait progressivement à sa fin.
Alors que les Mutants étaient fauchés par l'épée d'Eroom, Yeongwoo avait fait passer Gambler en état de surcharge.
Et juste après.
Slash !
Accompagné de la trajectoire pourpre sombre tranchant l'air en diagonale, le torse d'Eroom Salzeo se sépara en deux.
-…Voir ça comme ça, c'est assez étrange.
En regardant son propre corps encastré dans le sol, Eroom affichait une expression partagée.
C'est alors que les manifestations bleues de Yeongwoo et d'Eroom disparurent, attirant naturellement le regard des évaluateurs vers le vrai Eroom Salzeo, étalé sur le sol.
≡ Impressionnant, en effet.
Tandis que « Le Mal » laissait échapper un sourire sauvage, « Le Bien » examinait attentivement l'état de Yeongwoo et d'Eroom avec une attitude extrêmement prudente.
≡ Oui. C'est certainement étonnant. Mais à mes yeux, il n'y a pas la moindre once de grandeur là-dedans.
Aussitôt, « Le Mal » le réfuta.
≡ Même si c'était un dragon malade, il s'est tenu face à lui et a planté sa lame entre ses sourcils. Comment peux-tu dire que ce n'est pas de la grandeur ?
≡ Un Grand ne prend pas la peine de chasser un dragon malade.
≡ C'est seulement parce qu'ils sont déjà devenus grands après coup, n'est-ce pas ? Ce gamin n'est qu'un simple soldat, espèce d'idiot.
Finalement, « Le Mal », ayant perdu son calme, lança des insultes à « Le Bien ».
Malgré cela, « Le Bien » ne changea pas facilement de position.
≡ Je conviens que c'était audacieux. Cependant, je ne peux considérer cela comme un grand combat.
Pour obtenir l'approbation du « Bien », même le déroulement du duel devait être considérablement honorable.
Sentant que les opinions ne convergeraient jamais, l'Harmonisateur leva la main et pointa le ciel.
≡ Je crois que nous avons assez parlé. Rassemblons d'abord nos intentions. Ce duel était-il proche d'un haut fait ?
Une question à laquelle on pouvait répondre simplement par oui ou par non.
Et effectivement, au moment où l'Harmonisateur posa la question, des anneaux circulaires apparurent au-dessus de la tête de chaque Messager.
Peu après, « Le Mal » parla le premier.
≡ N'était-ce pas, à toutes fins utiles, un défi contre l'impossible ? Indépendamment du résultat, le simple fait de défier une existence supérieure est proche de la grandeur elle-même. Pourtant, cet homme a revendiqué le résultat comme sien. C'est sans aucun doute un haut fait !
Sur ces mots, « Le Mal » serra le poing, faisant briller d'une lumière bleue l'anneau flottant au-dessus de sa tête.
C'était probablement le signe de l'accord.
Mais « Le Bien » secouait déjà la tête.
≡ Impossible ? Dès le début, cet homme savait qu'il pouvait gagner. Je ne conteste pas que ce fut un défi audacieux, mais le qualifier de haut fait est bien loin de la réalité. J'appellerai plutôt cela un défi extrêmement rusé.
Un défi rusé.
Alors que « Le Bien » déclarait cela et agitait la main, l'anneau au-dessus de sa tête se transforma en poussière et disparut.
Une opinion dissidente.
À cela, « Le Mal » fit un geste comme s'il allait trancher la gorge du « Bien » avec la tranche de sa main, tout en hurlant furieusement.
≡ Espèce de rat d'égout pâle, la ruse fait aussi partie de la grandeur. Tu ne comprends toujours pas ça ?
≡ Partie de la grandeur ? Ne serait-ce pas plutôt de la sagesse que de la ruse ?
≡ Il faut d'abord être sage avant de pouvoir devenir rusé.
Alors que le Bien et le Mal se disputaient bruyamment, l'Harmonisateur, qui écoutait tranquillement, leva légèrement la main pour les arrêter.
≡ Je vais maintenant donner mon opinion.
Puisque les votes étaient partagés équitablement, l'opinion de l'Harmonisateur déterminerait effectivement le résultat final.
Ainsi, les deux Messagers qui bouillonnaient tournèrent immédiatement leur attention vers l'Harmonisateur, tandis que Yeongwoo et Eroom fixaient également le revêtement d'acier entourant la tête de ce dernier.
Et bientôt, l'Harmonisateur parla.
≡ Il n'y aura probablement aucun désaccord sur le fait que c'était étonnant. À travers les âges, il y a eu d'innombrables défis contre des êtres supérieurs, pourtant les occasions d'évaluer de tels défis sont rares. La plupart des challengers sont anéantis.
Puis l'Harmonisateur tourna brièvement son regard vers Yeongwoo.
≡ Par conséquent, ce résultat est indéniablement étonnant. J'ose dire que le mot « merveille » peut même être utilisé ici.
Pourtant, il n'avait toujours pas utilisé l'expression « grand ».
« …… »
Alors que Yeongwoo attendait nerveusement la suite, l'Harmonisateur agita la main.
Fwaaatt.
À ce moment, la situation juste avant que le signe du haut fait — la « flamme » — n'éclate fut rejouée une fois de plus.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
C'était la vision d'Eroom esquivant de justesse le Bastard de Yeongwoo et révélant inconsciemment un visage tordu par la terreur.
≡ Ce moment, au moins, semble transcender la simple merveille. Compte tenu du statut de ces deux êtres.
≡ Mais…… !
Immédiatement, « Le Bien » tenta d'objecter, et l'Harmonisateur hocha la tête comme s'il comprenait son point de vue.
≡ En fin de compte, c'était un moment provoqué par la ruse. Mais si la ruse n'est pas permise, alors qui pourrait jamais devenir grand ? Seulement ceux qui naissent grands ?
Aux mots de l'Harmonisateur, « Le Bien » resta sans voix.
En vérité, il n'existait quasiment aucune méthode légitime pour vaincre une existence supérieure en combat direct.
À moins d'être un Artari né avec une puissance écrasante, ou de combattre soutenu par des mythes infinis grâce à l'appui de grandes familles, surmonter la différence de rang était presque impossible.
≡ Bien sûr, ce n'était en aucun cas un grand duel. Cependant, on pourrait au moins dire qu'il se situe au seuil menant vers la grandeur.
Pour commencer, la question posée lors de ce vote était : « Ce duel était-il proche d'un haut fait ? », n'est-ce pas ?
Bientôt, l'Harmonisateur serra lentement le poing, et l'anneau flottant au-dessus de sa tête commença à se teinter de bleu.
≡ En vérité, plutôt que rusé, je préférerais le qualifier d'astucieux. Je placerai cet homme au seuil menant vers la grandeur.
À l'instant où l'anneau de l'Harmonisateur fut complètement teinté de bleu, un brasero massif descendit du sous-espace bleu qui contenait le Vaisseau de la Pierre Tombale.
Fwaaaaash, KWA-BOOOOM !
« Q-Qu'est-ce que c'est que ça ? Ne me dites pas que c'est le brasero ? »
Surpris par l'objet totalement inattendu, Yeongwoo s'exclama sous le choc, et Eroom ferma étroitement les yeux en parlant.
-Le vieux brasero.
« Le vieux brasero ? »
-Un brasero qui n'est plus utilisé. Puisque les évaluateurs reconnaissent l'exploit que tu as accompli, ils disperseront les cendres qu'il contient sur toi.
« …… ? »
Rien qu'en entendant ces mots, il était difficile de comprendre de quel genre de procédure il s'agissait.
Alors, au lieu de poser d'autres questions, Yeongwoo regarda vers les Messagers du Haut Fait, seulement pour voir « Le Bien » s'approcher du brasero en premier.
≡ Dire que de si précieuses cendres doivent être utilisées dans un endroit pareil.
Puis il plongea la main dans le brasero, attrapa une poignée de cendres, et écarta promptement quelques doigts pour en retirer une partie.
« Non, cet enfoiré. »
Yeongwoo jura inconsciemment à voix haute, ce qui fit que « Le Bien » le fixa avant de jeter la petite quantité de cendres qu'il avait en main.
Fwaaaash !
Les Cendres du Haut Fait se dispersèrent dans l'air, enveloppant Yeongwoo comme une brume.
Observant cela intensément, « Le Mal » courut immédiatement vers le brasero et ramassa des cendres à pleines mains.
Grab !
≡ Cet enfoiré de malade.
Finalement, même « Le Bien » cracha des mots grossiers.
Pendant ce temps, « Le Mal », totalement indifférent à la réaction de son compagnon, balança ses deux bras vers Yeongwoo et l'arrosa de tas de cendres.
FWAAAAAAASH !
≡ J'ai juste équilibré les choses.
« Le Mal » ricana alors qu'il jetait même le reste de la poussière de cendres qu'il avait dans les mains vers Yeongwoo.
Puis il parla d'une voix glaciale.
≡ Un jour, deviens un Grand et viens trancher la tête de cet enfoiré.
Naturellement, l'enfoiré auquel « Le Mal » faisait référence était « Le Bien ».
En réponse, au lieu de répondre, Yeongwoo regarda vers l'Harmonisateur.
En vérité, l'évaluation de ce type semblait être la plus juste.
Et enfin, l'Harmonisateur se tint calmement devant le brasero.
Thunk.
≡ Une décision difficile.
Posant une main sur le bord du brasero, l'Harmonisateur réfléchit brièvement.
Puis, comme s'il était parvenu à une conclusion, il plongea profondément une main dans le tas de cendres à l'intérieur du brasero.
Fwaat.
Ensuite, il souleva une poignée de cendres et regarda vers Yeongwoo.
≡ Il y a bien des façons de devenir grand. Si cela peut être considéré comme ta première tentative, alors tu as obtenu un résultat assez excellent. De plus, n'est-il pas vrai que tu n'as jamais cherché la vie de Salzeo pour commencer ? Bien que rusé, ce n'était pas un stratagème qui manquait grandement de dignité.
Puis l'Harmonisateur dispersa une poignée de cendres sur Yeongwoo.
Fwaat !
≡ C'est pourquoi je te juge astucieux. Tiens-toi au seuil menant vers la grandeur. Jeong Yeongwoo, maître du Corps Céleste Libre.
À l'instant où l'Harmonisateur finit de parler, les cendres entourant Yeongwoo commencèrent à briller intensément, et peu après, les particules se rassemblèrent pour former une tablette de pierre de la taille d'une paume.
« …Hein ? »
C'est aussi à ce moment qu'un message du Système de Hauts Faits apparut dans la vision de Yeongwoo.
[Vous avez acquis un Fragment de Haut Fait.]
[Votre plaque signalétique a été nouvellement placée tout en haut de la Cinquième Phase.]
La Cinquième Phase.
Cela faisait probablement référence aux rangs d'existence.
Une existence de niveau 5.
Puis des caractères transcendants apparurent dans l'air.
「Ceux qui cherchent des hauts faits contempleront votre nom. Sur la première ligne du Cinquième Registre, tout en haut de la plaque signalétique gris cendré.」
「Par conséquent, que tous viennent à comprendre la signification de votre nom. Le chemin de la grandeur est vaste, et seuls les plus radieux sont autorisés à en atteindre la fin.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]