Chapitre 717
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 717 : Rançon (4)
Le troisième stade de libération de puissance du gardien.
C’était probablement la véritable puissance de Sezak, le gardien seul responsable de l’examen d’entrée de la Black Zone.
Ce qui signifiait aussi que quiconque faisait preuve d’une compétence écrasante face à un gardien de troisième stade obtiendrait un laissez-passer de Grade 1.
« Mais il est impossible qu’un laissez-passer de Grade 1 soit aussi facile à obtenir… ? »
Alors que Yeongwoo pensait à cela, le gardien sur l’écran termina sa libération de troisième stade.
Le gardien, dont tout le corps était devenu cramoisi, était devenu bien plus imposant qu’avant, et comme son apparence le suggérait, sa puissance de combat réelle était présumée avoir augmenté de façon phénoménale.
Parce que.
-...Hein ?
Avant même que quiconque présent ne puisse le percevoir, il avait donné un coup de pied à Eroom Salzeo.
« C’était quoi ce bordel ? »
Même Yeongwoo, qui pouvait être considéré comme la personne la plus forte ici, n’avait pas réussi à sentir ce qui venait de se passer et ne pouvait que voir Eroom Salzeo effondré sur le sol.
Et si c’était le cas, cela signifiait aussi qu’Eroom lui-même n’avait pas réussi à réagir à l’attaque.
« C’est ça le troisième stade… ? Donc c’est le niveau de difficulté prévu pour les challengers visant le Grade 1 ? »
Alors qu’il parlait en clignant des yeux, hébété, Yeongwoo parvint rapidement à une conclusion.
« Alors, à quel point ce bâtard est-il fort ? »
Si même Eroom Salzeo, une existence de Grade 4, était ainsi impuissant et submergé, cela ne signifiait-il pas que la véritable prouesse martiale du gardien se classait parmi le haut du panier, même au sein des existences de Grade 3 ?
-Aah !
Pendant ce temps, Dots laissa échapper un cri semblable à un hurlement en voyant le gardien lever le bras bien haut.
Cette fois, le gardien s’était déplacé très lentement — assez lentement pour que même un Salzeo incomplet comme lui puisse le remarquer.
En réponse, Eroom Salzeo, après avoir reconnu la posture préparatoire du gardien, tenta de lever la jambe étalée sur le sol pour se défendre.
Puis le bras du gardien fendit l’air vers le bas à une vitesse absurde.
« Putain de merde. »
La bouche de Yeongwoo s’ouvrit de stupeur après avoir encore une fois manqué le mouvement du gardien.
Il n’avait vu des mouvements de ce niveau que de la part des prisonniers de Grade 3 qu’il avait rencontrés à Pahalufe.
« Donc les laissez-passer de Grade 1 étaient destinés aux présidents. »
Plus précisément, ils étaient probablement destinés à ceux parmi les présidents dont la prouesse martiale se situait à un niveau exceptionnellement élevé.
Sinon, il n’y avait aucun moyen qu’Eroom Salzeo — qui avait relativement facilement maîtrisé le gardien de deuxième stade — finisse dans cet état.
Eroom, ayant subi une attaque impossible à percevoir, n’avait pas réussi à se défendre malgré avoir vu le mouvement préparatoire du gardien à l’avance.
Le bras qu’il avait tendu pour bloquer le poing de l’adversaire s’était pratiquement écrasé sur lui-même.
-H-Hyung-nim…… !
La voix autrefois pleine d’entrain de Dots était devenue presque larmoyante, et sur l’écran, le visage d’Eroom Salzeo était couvert de sang alors qu’il s’écrasait le front contre le sol sous le poids du coup unique.
-Alors même le célèbre Salzeo finit ici.
Sevio hocha la tête lourdement, comme s’il en avait assez vu.
À cela, Dots alterna son regard entre l’écran de diffusion et Yeongwoo avant de demander d’une voix effrayée.
-Hyung-nim a l’air gravement blessé… Que va-t-il se passer maintenant ? Ils ont dit que les gens ne mouraient pas en passant ce test, n’est-ce pas ?
« Ouais. Dans mon cas, je me suis fait frapper par ce bâtard et j’ai perdu connaissance avant de recevoir le laissez-passer d’entrée… donc ce ne serait pas similaire ? »
-Perdu connaissance ?
Alors que Dots criait sous le choc, le gardien qui avait mis Eroom à terre d’un seul coup le souleva d’une main.
Puis il dit quelque chose à Eroom, le laissa retomber sur le sol et tira quelque chose de sa taille.
« Les résultats de l’évaluation sont tombés. »
Sentant instinctivement que le duel était terminé, Yeongwoo dit cela alors que Sezak, sur l’écran, lançait un petit morceau de métal vers Eroom, effondré sur le sol.
C’était probablement le laissez-passer d’entrée de la Black Zone.
« Je ne sais pas à quel point la capacité de récupération du jeune seigneur est bonne, mais il ne semble pas qu’il sera en mesure de venir nous chercher tout de suite. »
Quand Eroom Salzeo ne parvint pas à se relever du sol, Sezak fit un geste vers l’extérieur de l’enceinte.
Peu après, les chevaliers de la famille Salzeo qu’Eroom avait amenés affluèrent.
Ils étaient venus récupérer le jeune seigneur tombé.
« ...Donc j’aurais été évacué comme ça aussi. »
Puis, quand l’un des chevaliers ramassa le laissez-passer d’entrée qui était tombé au sol, les portes de la falaise noire s’ouvrirent enfin, et des personnes vêtues de vêtements bleus apparurent en portant une palanquin.
« Est-ce que c’est le palanquin qui va à la salle de soins ? »
Quand Yeongwoo pointa du doigt les silhouettes en bleu présumées être du personnel médical et posa la question, Yenta se gratta le front.
-Ça devrait l’être… mais je n’ai jamais vu cette couleur auparavant.
« Tu veux dire la couleur des vêtements qu’ils portent ? »
-Ouuui.
« Alors ça signifie probablement que le grade du laissez-passer est élevé. »
Est-ce que du personnel médical en bleu était apparu quand ils l’avaient emmené, lui aussi, à l’époque où on lui avait assigné un laissez-passer de Grade 3 ?
Comme il était inconscient à ce moment-là, Yeongwoo ne s’en souvenait pas.
« N’empêche, il y en a un sacré paquet. »
Il n’y avait pas moins de treize chevaliers suivant Eroom Salzeo, qui venait d’être chargé sur le palanquin.
Comme il s’agissait probablement des soldats privés du jeune seigneur, la prouesse martiale de chacun n’était sans doute pas une blague non plus.
-Quoi qu’il en soit, maintenant qu’il a réussi le test, tout ce qu’il reste à faire, c’est s’asseoir et attendre, non ?
Alors que Sevio marmonnait en fixant l’arène désormais silencieuse sur l’écran, Yeongwoo s’enfonça à nouveau dans le canapé après s’être redressé.
« Eh bien, à peu près. On a déjà listé l’objet, donc une fois que ce type sera prêt, une demande d’échange devrait arriver. »
Pendant ce temps, aucun challenger n’osait mettre un pied dans l’arène désormais vide sur l’écran.
Après avoir été témoins d’un duel aussi écrasant quelques instants plus tôt, tout le monde avait perdu ses moyens.
« N’empêche… si le gardien de troisième stade est aussi fort, même la plupart des présidents devraient probablement se contenter d’un laissez-passer de Grade 2. »
Yenta hocha la tête avec une expression troublée.
-En fait, même un laissez-passer de Grade 3 est déjà considéré comme incroyable.
« Mais juste savoir que des grades supérieurs existent m’énerverait. Si j’étais l’un des présidents, j’essaierais d’obtenir un laissez-passer de Grade 1 quoi qu’il arrive. »
-Bien sûr… les avantages d’un laissez-passer de Grade 1 doivent être énormes.
« Tu en sais quelque chose, par hasard ? »
À cela, Yenta recula sous le choc et secoua vigoureusement la tête.
-Bien sûr que non. Rien du tout n’est connu des créatures insignifiantes comme moi.
Eh bien, n’avait-il pas dit que c’était la première fois qu’il recevait un client avec un laissez-passer de Grade 3 ?
« Hm. »
Comme il y avait un peu de temps libre de toute façon, Yeongwoo sortit la clé problématique de sa poitrine.
Shhk.
La clé qui pouvait soi-disant ouvrir quelque chose contenant une Liberation Zone.
« Maintenant, le vendeur est déjà mort, alors explique-le toi à la place. »
-...Pardon ?
« Qu’est-ce que cette clé est censée ouvrir, exactement ? »
Alors que Yeongwoo levait la main tenant la clé bien haut, le regard de tout le monde se tourna vers elle.
Et peu après, Yenta Varangkula dit quelque chose qu’il n’aurait absolument pas dû dire.
-Je… je ne sais pas.
« Quoi, espèce de petite merde ? »
Le col de Yenta fut immédiatement tiré vers le haut dans les airs.
À cela, Yenta essuya la sueur qui trempait rapidement son front et trembla violemment.
-Le vendeur est mort avant même que je puisse entendre la moindre explication…….
N’était-ce pas ce qui s’était passé ?
Coupé net en deux par l’épée démoniaque mythique.
« Tu essaies sérieusement de dire que c’est ma faute, là ? »
-…….
Quand Yenta ne put ni confirmer ni nier les paroles de Yeongwoo, Mushio Tare — qui jusqu’ici était resté silencieux comme une ombre — leva la main.
Swoosh.
-Puis-je y jeter un coup d’œil plus attentif ?
« Hein ? Tu veux dire cette clé ? »
-Oui.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Bien sûr. Si tu sais quelque chose, dis tout ce que tu veux. »
En disant cela, Yeongwoo tendit la clé à Mushio.
Mushio Tare n’était-il pas un navigateur qui avait parcouru l’univers aux côtés d’un grand être pendant d’innombrables années ?
Alors naturellement, sa connaissance de l’univers devait être vaste.
Ce qui signifiait qu’il y avait au moins une chance qu’il sache à quoi servait cette mystérieuse clé.
-Hmm.
Après avoir soigneusement examiné la clé sous tous les angles, Mushio finit par parler.
-C’est une clé de coffre-fort fabriquée par le royaume de Kushen.
« Un royaume… ? Tu dis que c’est une clé de famille royale ? »
-Cette interprétation ne serait pas exactement fausse, mais à proprement parler, il serait plus exact de penser à cela comme à une marque de coffre-fort.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? Explique plus clairement. »
En réponse, Mushio pressa une partie de la clé avec le bout de son doigt, et un emblème totalement inconnu fut projeté dans l’air.
Paaat !
-Kushen est un royaume qui s’est effondré il y a longtemps. Ses ruines subsistent encore, mais maintenant, ce ne sont vraiment plus que des ruines. Cependant, s’il y a une chose qu’ils ont laissée derrière eux —
Mushio secoua légèrement la clé.
-Ce serait leurs coffres-forts. La technologie de fabrication de coffres-forts du royaume de Kushen méritait d’être qualifiée de meilleure du cluster galactique.
« Donc c’est la clé d’un coffre-fort de haut niveau ? »
-Oui. On dit que les coffres-forts laissés par le royaume de Kushen ne peuvent être ouverts sans leurs clés. Mais depuis la chute du royaume, la production des coffres-forts a cessé également……
« Alors les coffres-forts encore utilisés aujourd’hui sont devenus en gros des éditions limitées. »
-Oui. C’est pourquoi ils sont à la fois extrêmement rares et coûteux. Par conséquent, le propriétaire actuel de ce coffre-fort ne possède probablement pas non plus un statut ordinaire.
À l’explication de Mushio, Sevio fit tressaillir sa barbe et se moqua de Yeongwoo.
-Alors tu as ramassé la clé d’un coffre-fort dont tu ne pourras même jamais t’approcher.
Cependant, le raisonnement de Yeongwoo était complètement différent.
« Pourquoi ne pourrais-je pas m’en approcher ? »
-Pourquoi ? Tu ne viens pas de l’entendre ? Les gens qui possèdent des coffres-forts comme ça ne sont pas ordinaires.
« Mais je détiens la seule clé capable d’ouvrir le coffre-fort. »
-…… ?
« C’est toi qui n’as pas bien écouté ? Les coffres-forts du royaume de Kushen ne peuvent pas être ouverts sans la clé. Et ça signifie — »
Shhk.
Yeongwoo leva alors son index et pointa la clé.
« Le propriétaire original ne peut pas ouvrir le coffre-fort en ce moment non plus. Et à moins que j’apporte personnellement la clé là-bas, ils ne pourront jamais l’ouvrir à l’avenir non plus. »
-Alors ne me dis pas.
La mâchoire de Sevio se décrocha en réalisant l’intention de Yeongwoo.
« Exactement. Dans ce vaste univers, les gens devraient s’entraider, non ? J’ai juste besoin de trouver le propriétaire du coffre-fort et de négocier. En échange de l’ouverture du coffre-fort, je recevrai la Liberation Zone à l’intérieur et quelques “faveurs”. »
Au moment où Yeongwoo dit cela, le laissez-passer d’entrée de Grade 3 brilla intensément et afficha un message du système.
「Il y a actuellement 3 demandes d’achat pour l’objet en vente, “Dots Salzeo”.」
« Trois ? »
Yeongwoo cligna des yeux, surpris, tandis que Sevio affichait un sourire amusé.
-Tu vends un Salzeo. Bien sûr que des acheteurs allaient se rassembler. Combien de personnes dans la Black Zone penses-tu qui nourrissent des rancunes contre ces bâtards ?
Puis Sevio ajouta une autre remarque.
-Si tu attends plus longtemps, encore plus d’acheteurs apparaîtront. Les occasions d’obtenir un Salzeo vivant ne sont pas exactement courantes.
« Qu’est-ce que les gens font même avec un Salzeo vivant ? Ils les revendent ou quelque chose comme ça ? »
Quand Yeongwoo demanda cela, Sevio claqua la langue avec incrédulité.
-Le Planetary Ship Lord est absurdement naïf. Tu penses que les rancunes profondes peuvent être résolues avec de l’argent ? Ceux qui essaient d’acheter un Salzeo ici ne veulent qu’une chose — une vengeance sanglante.
« Une vengeance sanglante ? »
-Après une longue séance de torture, ils arracheront la tête du Salzeo et la renverront à la famille.
Aux paroles glaciales de Sevio, Dots Salzeo ne put que rester bouche bée sans un bruit, tandis que Yenta se frottait les cornes comme s’il était horrifié.
« Une rancune qui ne peut même pas être réglée avec de l’argent… En regardant les choses sous un autre angle, cela signifie aussi que peu importe le prix que je fixe, des acheteurs apparaîtront. »
Alors que les yeux de Yeongwoo brillaient de cupidité, Dots Salzeo attrapa son bras et supplia désespérément.
-P-Planetary Ship Lord ! Tu es un kidnappeur, pas un ignoble méchant, n’est-ce pas ? Tu ne vas pas sérieusement rompre ta promesse maintenant, n’est-ce pas ?
En réponse, Yeongwoo haussa les épaules et tendit la main vers la notification d’acheteur flottante.
« Regardons au moins d’abord. »
Alors qu’il disait cela et ouvrait la liste des acheteurs, le statut des enchères de chaque acheteur apparut.
[Acheteur-1]
|Privé
—33 milliards.
[Acheteur-2]
|Privé
—25 milliards, négociation supplémentaire possible avec des lingots de Katangdal.
[Acheteur-3]
|Privé
—8,5 milliards, 101 armes.
À l’heure actuelle, il y avait trois acheteurs intéressés au total.
Et à l’exception de l’Acheteur Numéro 3, les unités d’enchères se chiffraient toutes en dizaines de milliards.
Les Salzeos en condition vivante étaient une marchandise extrêmement populaire.
« C’est quoi ça, ton frère aîné a déjà soumis une demande d’achat. Il n’est pas encore à moitié mort en ce moment ? »
Voyant les détails de l’offre de l’Acheteur Numéro 3, Yeongwoo réagit avec surprise.
À cela, Dots Salzeo pointa l’Acheteur Numéro 3 avec un visage pâle.
-S-S’il te plaît, vends-moi à Hyung-nim. Au moins, Hyung-nim et moi promettons que nous ne te poursuivrons plus jamais !
« Je ne sais pas. Je te crois, mais je doute que ton frère — le jeune seigneur de la famille — puisse réellement faire ça. Il a des responsabilités, n’est-ce pas ? »
-Je le persuaderai d’une manière ou d’une autre ! S’il te plaît…… !
« Ah, oublie ça. Je parlerai directement à ton frère. »
Aux paroles de Yeongwoo, Dots — qui pleurait pratiquement près de ses jambes — releva la tête brusquement.
-T-tu le penses vraiment ?
« En échange, tu devrais supplier ton frère aussi. Dis-lui que grâce à ce kidnappeur, tu as été épargné d’une torture atroce. Donc naturellement, il devrait y avoir une “faveur” supplémentaire en retour. »
Ce n’est qu’alors que Dots reprit ses esprits et essuya les traces de larmes autour de ses yeux avec sa main.
-Mais la compensation que Hyung-nim a offerte était probablement déjà le mieux qu’il pouvait faire. Il a certainement apporté exactement cette somme avec lui.
« Ah, j’ai déjà une idée de la façon dont je recevrai des faveurs supplémentaires. D’après ce que j’ai vu plus tôt, il est assez doué au combat. »
-…… ?
Alors que Dots arborait une expression confuse, Yeongwoo désigna l’Acheteur Numéro 3 comme cible de l’échange.
« Très bien alors, allons rendre visite au patient en soins intensifs. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]