Chapitre 716
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 716 : Rançon (3)
Qualification d'entrée.
Il était clair qu'Eroom Salzeo avait, au minimum, réussi le test du ticket d'entrée.
Il n'avait pas été repoussé du jardin intérieur, encore moins du jardin extérieur, et surtout, il avait fait saigner Sezak en seulement deux échanges.
« Alors, la suite c'est… la libération de puissance ? Ou est-ce qu'il passe tel quel ? »
Quand Yeongwoo murmura cela, Dots pencha la tête et se tourna vers lui.
-Qu'est-ce que tu entends par libération de puissance ? De quoi tu parles ?
« J'ai passé ce test aussi, tu te souviens ? Mais après avoir frappé le gardien quelques fois, le bâtard a soudainement libéré sa puissance. »
À ces mots, Sevio, qui écoutait en silence, fit frémir ses narines.
-Ne me dis pas que tu as utilisé une arme contre lui.
« Euh, ouais. Comment tu sais ? »
-Eh bien… parce que les seules façons de voir la puissance de deuxième stade du gardien sont soit d'enfreindre les règles, soit de défier un rang supérieur.
« Un rang supérieur ? »
-Ça veut dire augmenter intentionnellement la difficulté du test. Bien que si tu veux un pass de Classe 3, c'est quelque chose que tu dois absolument faire.
« Quoi… ? Mais je n'ai jamais demandé quelque chose comme ça. »
Et pourtant, n'avait-il pas reçu un pass de Classe 3 ?
À cela, Sevio caressa sa barbe et répondit.
-En fin de compte, l'évaluation du niveau de sécurité est à la discrétion du gardien. Pour lui, ça a dû ressembler à une réussite lors d'un défi de rang supérieur.
« Vraiment ? J'imagine que le bâtard avait un meilleur œil que je ne le pensais. »
Même ainsi, Yeongwoo avait du mal à l'accepter.
Après tout, la libération de puissance de deuxième stade du gardien n'était-elle pas censée être la référence pour le test de Classe 3 ?
Pourtant, Yeongwoo lui-même n'avait pas réussi à tenir un seul échange contre le gardien après la libération de puissance.
Au moment où il avait reçu un coup de poing du bâtard, il avait été instantanément mis au tapis.
« Honnêtement, on aurait dit un test destiné à des êtres au-dessus de la Classe 4 dès le départ. »
Alors que Yeongwoo se remémorait le goût épicé du poing de Sezak et regardait à nouveau l'écran, il vit le gardien et Eroom Salzeo discuter de quelque chose.
« De quoi ils parlent ? »
-Il lui demande probablement s'il veut tenter le test pour la Classe 3. Survivre dans le jardin intérieur était déjà une réussite facile.
« Alors pour l'instant, il n'a obtenu qu'un pass de Classe 4 ? Mais Sezak saigne déjà. »
-Je ne connais pas le lien exact entre blesser le gardien et le rang du ticket d'entrée. La seule chose qui est certaine, c'est que quiconque est assez fort pour forcer le gardien à libérer sa puissance obtient un pass de Classe 3.
« Donc si quelqu'un se bat à égalité contre un gardien ayant libéré sa puissance… ça fait d'eux des Classe 2… ? »
Sevio haussa les épaules.
-Qui sait. Seuls ceux qui ont obtenu un pass de Classe 2 le sauraient. Pourtant, il y a de fortes chances que ton hypothèse soit correcte.
Pendant ce temps, sur l'écran, Sezak termina la conversation et recula vers le centre du jardin intérieur.
Il se préparait à entamer la « libération de puissance » mutuellement convenue.
Et finalement.
-…Hhk ?
Dots Salzeo laissa échapper un gémissement inconscient alors que les pupilles du gardien devenaient d'un cramoisi flamboyant.
Au même moment, les deux tentacules en forme de moustaches suspendus à son philtrum gonflèrent et devinrent rouges également.
-C'est le deuxième stade ?
À la question de Dots, Yeongwoo hocha la tête.
« Comparé à avant la libération, il semble au moins deux fois plus fort. »
-Deux fois… ? Alors comment diable est-on censé battre un truc pareil ?
« Peut-être que c'est possible si tu es un être de Classe 4. »
À l'instant où Yeongwoo finit de parler, le gardien fit fouetter ses tentacules cramoisis et chargea Eroom Salzeo.
Eroom, quant à lui, ne cligna même pas des yeux alors qu'il prenait une posture de combat.
Cette fois, le gardien Sezak attaqua le premier, décochant un coup de pied haut à une vitesse que Yeongwoo pouvait à peine suivre.
« Putain de merde. »
Contre la plupart des adversaires, même s'ils levaient un bras pour se protéger, cela semblait assez puissant pour briser à la fois le poignet et le crâne.
Et puis.
BBAAAAAK !
Avec l'illusion qu'un son d'impact avait explosé, cette onde de choc familière se propagea à nouveau vers l'extérieur.
Incroyablement, Eroom avait levé un bras et protégé sa tête du coup de pied haut.
Bien sûr, l'impact n'était clairement pas négligeable, car le corps d'Eroom s'effondra immédiatement vers le bas.
-H-Hyung-nim !
Surpris, Dots manqua de se coller à l'écran en hurlant.
Yeongwoo fronça les sourcils et attrapa Dots par la nuque pour l'écarter.
« Arrête de bloquer l'écran. »
-Ha… Mais mon frère… !
« C'est juste un test d'entrée. Donc le gardien n'ira probablement pas jusqu'à tuer le challenger. D'ailleurs, ton frère est… »
Avant qu'il ne puisse finir de dire « un être de Classe 4 », Eroom, sur l'écran, lança sa contre-attaque.
On aurait dit qu'il allait s'effondrer au sol après avoir bloqué le coup de pied haut, mais il ramena soudainement son bras vers le haut et asséna un uppercut fulgurant directement dans la mâchoire du gardien.
-C'est quoi le problème avec ce type ?
Même Sevio, qui avait connu toutes sortes d'épreuves dans la couche souterraine, fixa l'écran sous le choc.
Pendant ce temps, Dots reprit son élan et serra le poing en criant.
-Comme prévu ! Dans notre famille, les compétences de combat au corps à corps de mon frère sont pratiquement les plus fortes !
À cela, Yeongwoo pencha la tête et répéta les mots de Dots.
« Pratiquement ? Alors qui est le plus fort incontesté ? »
Il se dit que c'était une bonne occasion d'avoir un aperçu de la véritable puissance de la famille Salzeo.
-…Hein ?
« L'expression "pratiquement le plus fort" signifie qu'il y a quelqu'un d'autre en lice, n'est-ce pas ? »
-E-eh bien, c'est vrai. Les compétences martiales de Hyung-nim sont incroyables, mais quand même…
Dots marmonna maladroitement.
Puis il mentionna un nom que même Yeongwoo avait déjà entendu.
-L'Indomptable Jorax. Si tu devais choisir le plus grand combattant sans conteste, ne serait-ce pas Jorax ?
« Jorax ? Le type qui aurait passé le test sans jambes ? »
-Ouais. Comment tu connais ce nom ?
« Eh bien… le Salzeo estropié m'a fièrement parlé de lui. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Ah.
Il faisait référence à Neheren Salzeo.
Alors Dots comprit rapidement et hocha la tête.
-C'est vrai. Pour des types comme Neheren, c'est fondamentalement un mythe vivant.
« Tu es un Salzeo incomplet toi aussi, pourtant. Manchot, et tu as échoué au test. »
-Mais pour moi, Hyung-nim lui-même est un mythe.
Dots était l'enfant d'une famille prestigieuse ; il n'y avait aucun moyen qu'il ne sache pas ce que le mot « mythe » signifiait dans l'univers.
Ce qui signifiait que c'était la preuve de l'immense révérence qu'il vouait à Eroom Salzeo.
« Quoi qu'il en soit, ça veut dire que ton frère est probablement le deuxième plus fort de la famille en ce qui concerne le combat au corps à corps. »
-Ou peut-être le plus fort. Hyung-nim et Jorax n'ont jamais fait de sparring, pas une seule fois.
« Pourquoi pas ? »
Yeongwoo demanda, mais à ce stade, Dots ferma sa bouche.
Il avait enfin réalisé qu'il en avait déjà dit beaucoup trop à un maître de vaisseau planétaire étranger.
-Tu vas bientôt rencontrer mon frère de toute façon, non ? Si tu es si curieux, demande directement à ton supérieur.
« Espèce de bâtard, on dirait que ton cerveau commence enfin à fonctionner correctement. »
À présent, Eroom Salzeo avait entamé une contre-offensive à grande échelle, attirant naturellement l'attention de tout le monde sur l'écran.
-Comme attendu de la famille Salzeo. Leur réputation n'est vraiment pas usurpée.
En regardant Eroom porter son troisième coup net au gardien, Sevio claqua la langue avec admiration.
En termes de force brute, Eroom semblait clairement inférieur, mais en vitesse et en précision de mouvement, Eroom apparaissait légèrement en avance.
De plus, malgré l'échange de coups monstrueux contre Sezak, Eroom n'avait pas été repoussé du jardin intérieur une seule fois.
« Comment diable un jeune maître d'une famille prestigieuse peut-il se battre aussi bien ? »
-Eh bien… parce que nous sommes des Salzeo.
À la remarque de Yeongwoo, Dots afficha une expression légèrement conflictuelle.
Salzeo.
Une famille qui ne reconnaissait que les forts comme de véritables membres.
Alors, bien qu'il se sente fier de voir le frère venu le secourir afficher une telle force écrasante, cela le rendait aussi d'autant plus honteux de lui-même.
-Ah !
Enfin, Eroom Salzeo asséna un coup dans la mâchoire du gardien, et pour la première fois depuis le début de la bataille, les jambes fermement plantées du gardien chancelèrent en arrière.
Pour la première fois depuis le début du duel, le gardien avait été mis sur la défensive.
-Pas possible.
Devant ce spectacle incroyable, les yeux de Sevio s'écarquillèrent.
Immédiatement après, Eroom posa une main sur l'une des épaules du gardien et bondit dans les airs.
« Quoi ? »
Dans un combat à si courte portée, c'était un mouvement incroyablement audacieux.
En fait, d'un point de vue de bon sens, c'était imprudemment stupide.
« Qu'est-ce qu'il essaie de faire, ce bordel ? »
Au moment où Yeongwoo murmura cela, le gardien attrapa, comme prévu, Eroom par la cuisse et tenta de le projeter au sol.
« Bâtard stupide. Quelle erreur absurde… »
Mais la scène qui suivit fut stupéfiante au-delà de toute croyance.
Comme s'il l'avait anticipé dès le début, Eroom fit s'écraser son coude sur le sommet du crâne du gardien.
« Ne me dis pas qu'il l'a délibérément appâté pour qu'il l'attrape… juste pour immobiliser ses mains ? »
Bien sûr, les jambes d'Eroom étaient toujours fermement prises par le gardien.
Mais même alors, il n'arrêta jamais d'attaquer le visage du gardien.
Rien que dans ce bref instant, son septième coup s'écrasait déjà sur le visage du gardien, et du sang violet avait depuis longtemps taché la peau blanche de la créature.
« À ce rythme… il pourrait même réussir le test du deuxième stade. Alors quoi, il obtient un pass de Classe 2 ? Ou peut-être même un Classe 1 ? »
Alors que Yeongwoo demandait, la bouche bée, Sevio caressa distraitement sa barbe.
-J-je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir ? Pourtant, si quelqu'un peut faire autant contre un gardien de deuxième stade, alors un pass de Classe 2 est pratiquement garanti.
Puis Sevio ajouta une autre remarque.
-Mais si ce bâtard revient vraiment avec un pass de Classe 2, ce sera pratiquement un désastre pour toi.
« Quoi ? Pourquoi ? »
Les sourcils de Yeongwoo se froncèrent instantanément, et cette fois Yenta répondit à la place de Sevio.
-Les qualifications commerciales d'un détenteur de pass de Classe 2… sont bien supérieures à celles d'un détenteur de Classe 3.
« Eh bien, évidemment. »
-Oui. Donc même si un détenteur de pass de Classe 2 entre dans un lieu de commerce déjà préparé, il peut toujours réinitialiser la méthode de commerce.
« Quoi ? »
En d'autres termes, si le détenteur de Classe 2 ne voulait pas du « Lancer de pierre », il pouvait simplement changer la méthode de commerce en autre chose.
« Non, alors ce bâtard ne devrait-il pas s'effondrer au sol à la seconde même ? Pour le bien de notre commerce équitable, évidemment ! »
Alors que Yeongwoo pointait l'écran et criait, le gardien projeta finalement Eroom au sol avant de cracher du sang et de reculer.
« Quoi ? Pourquoi il a arrêté de se battre ? »
-Il a probablement vu assez de la capacité de son adversaire. Regarde là—le gardien n'est plus blanc.
Tout comme Sevio l'avait dit, Sezak, qui avait autrefois arboré une peau d'un blanc pur, était maintenant entièrement taché de violet.
Mais même ainsi, il n'ouvrait toujours pas le passage.
« …… »
Après avoir confirmé que le gardien et Eroom discutaient à nouveau, Yeongwoo fronça inconsciemment le nez.
« Ne me dis pas… »
La situation actuelle ressemblait énormément à celle où Eroom avait défié le test du deuxième stade.
Puis le gardien retourna une fois de plus au centre du jardin intérieur et voûta son corps.
-Ah ?
Réalisant que la situation n'était pas terminée, Dots Salzeo redevint pâle de peur.
Et Sevio, lui aussi, fixa l'écran de diffusion avec un visage plein d'incrédulité.
-Bon sang… Il y a un troisième stade ?
En effet, tout le corps du gardien gonflait alors que des motifs rouges tachetés se propageaient sur lui, poussant Yeongwoo à agripper instinctivement l'écran et à crier désespérément.
« E-Exécutif E ! S'il vous plaît, arrêtez-vous là ! On en a assez vu… ! Faisons juste le commerce, maintenant ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]