Chapitre 714
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 714 : Rançon (1)
Le quartier des logements de grade 3.
Le logement où ils arrivèrent après avoir traversé le portail généré temporairement était un manoir massif.
Derrière lui s'étirait un mur d'enceinte en acier flanqué d'un portail immense, tandis qu'à l'avant se dressait l'entrée du manoir sous une structure ornementale en arche.
« On se croirait dans un quartier de riches. »
Alors que Yeongwoo marmonnait cela en observant le manoir voisin, loin sur la droite, Yenta joua avec sa corne et répondit.
-V-Vrai. Je n'avais pas réalisé que ce serait aussi gigantesque.
« Ah, ça doit être la première fois que tu vois un logement de grade 3, toi aussi. »
-Oui. Évidemment.
« N'empêche, ces logements de grade 3 sont drôlement serrés, non ? À cette distance, quelqu'un ne pourrait pas simplement sauter d'un logement à l'autre sans même utiliser le portail principal ? »
Quand Yeongwoo posa la question, Yenta pointa le haut du mur d'enceinte en acier et expliqua.
-D'après ce que je sais, il y a un système de sécurité de base. Toute tentative de franchir le mur sera probablement bloquée d'une manière ou d'une autre.
« Genre envoyer une décharge électrique aux gens depuis le mur ou un truc du genre ? »
-Je ne connais pas la méthode exacte, mais… par le passé, il y avait pas mal de voleurs qui ciblaient les logements vacants. C'est pour ça que les logements de grade supérieur ont été équipés de systèmes de sécurité plus robustes.
« Dans ce cas, c'est rassurant. Même si je n'ai pas d'objets de valeur à laisser traîner ici. »
Après avoir hoché la tête, Yeongwoo passa sous l'arche et s'arrêta devant l'entrée du manoir.
« Je pousse simplement ? »
L'entrée consistait en deux portes en acier couleur cuivre, et dès que Yeongwoo posa la main dessus, elles s'ouvrirent automatiquement.
Trdrdrdrk !
Au moment même où les portes s'ouvraient, un vacarme mécanique retentit depuis l'intérieur du logement.
« C'est ridiculement bruyant. Qu'est-ce qui vient de s'activer ? »
-C'étaient probablement les installations de soutien qui étaient verrouillées et qui viennent de se mettre en marche. Certaines de ces fonctions sont disponibles même dans les logements de grade 4.
« Des installations de soutien ? »
-Appareils de communication, coffres-forts, écrans de surveillance externe pour le logement, ce genre de choses. La plupart restent cachées sous le sol ou dans les murs jusqu'à ce que le propriétaire arrive.
« Donc, une fois que je m'enregistre, elles sortent de terre ou un truc comme ça. »
-Oui. C'était aussi fait pour empêcher les vols. Bien qu'aujourd'hui, presque personne n'ose plus cibler un logement de grade 3.
« Pourquoi ? Parce que les systèmes de sécurité sont trop puissants ? »
Quand Yeongwoo demanda, Yenta se gratta le front.
-Parce que tous ceux qui ont ciblé des logements de grade 3 ont fini morts. Même dans le Secteur Noir, il arrive que la discipline soit appliquée. Je me souviens encore très bien de voleurs exécutés publiquement au milieu du quartier de libre-échange.
« Ah. »
Eh bien, c'était le Secteur Noir, après tout.
Même si c'était pratiquement un monde sans loi, il était impossible que le Secteur Noir reste les bras croisés face aux vols visant ses clients majeurs — les résidents de grade 3.
Et les imbéciles malchanceux qui envahissaient un logement alors que son propriétaire s'y trouvait probablement mouraient sur le coup, sans même avoir besoin d'une punition de la part du Secteur Noir.
« Mais si l'adversaire est Mohir, ça change un peu la donne. Un type comme lui ne serait probablement pas puni par le Secteur Noir, et il défoncerait sûrement les systèmes de sécurité sans trop de problèmes. »
-…C'est vrai. C'est pourquoi il serait préférable pour vous de quitter cet endroit au plus vite. À l'heure qu'il est, il est probablement en train de retourner le marché noir à votre recherche.
« Alors il entendra probablement parler de l'incident dans la rue des vendeurs bientôt aussi. »
Et il apprendrait bientôt que ceux qui avaient causé l'incident ici avaient filé vers la porte d'éjection.
La plupart des marchands de la rue des vendeurs avaient été neutralisés, mais il y avait encore eu des témoins partout qui avaient vu toute la scène du début à la fin.
« D'abord, vérifions l'état du logement. On ne peut pas partir avant l'arrivée du jeune seigneur de toute façon. »
Peu après, Yeongwoo entra dans le logement, où un hall extrêmement spacieux l'accueillit.
Et au-delà du hall se trouvait encore une autre entrée.
« C'est quoi ça ? Ils ont fait un espace inutilement immense. »
À cela, Yenta jeta un coup d'œil prudent à Yeongwoo avant de parler.
-C'est probablement une zone prévue pour les gardes du corps en poste.
« Des gardes du corps ? Mais les résidents de grade 3 ne sont pas censés voyager seuls d'habitude ? Dans cet univers, ce sont les individus solitaires dont il faut se méfier. »
-C'est vrai, mais… il y a aussi ceux qui attachent de l'importance aux apparences cérémonielles, ou les membres de factions extrêmement grandes.
Un excellent exemple serait le jeune seigneur de Salzeo, qui arriverait bientôt ici.
Même s'il s'agissait techniquement d'une visite non officielle, n'aurait-il pas toujours des troupes qu'il pourrait emmener à tout moment, en dehors du soutien officiel du clan ?
« Eh bien, je suppose. Les familles cosmiques prestigieuses ont tendance à beaucoup se soucier des apparences, alors ils traînent probablement des files de gardes du corps. »
Comme un peu convaincu, Yeongwoo hocha la tête en traversant le hall.
Bientôt, les portes menant à l'intérieur principal du logement s'ouvrirent d'elles-mêmes, révélant des sols en pierre bleue.
« Donc c'est ça, en gros, le bâtiment principal. »
-Il semble que oui. À en juger par l'agencement, ce côté est probablement la chambre centrale, tandis que ce côté devrait être là où se trouve le coffre-fort.
Yenta pointa différentes parties du logement.
Il y avait pas moins de sept pièces rien qu'au rez-de-chaussée, et dans le grand salon flottait un moniteur translucide dans les airs à côté d'un canapé énorme.
« Donc c'est là qu'ils diffusent le duel. »
Quand Yeongwoo pointa le moniteur, Yenta ramassa la télécommande posée sur la table devant le canapé.
-Oui, probablement. Je l'allume pour le moment ?
« Bonne idée. »
Dès que Yeongwoo donna son accord, Yenta alluma le moniteur, et bientôt l'air s'illumina vivement avant d'afficher l'arène de duel du gardien Sezach.
Plus précisément, le terrain d'examen composé de deux cercles.
« Ça a l'air bondé encore aujourd'hui. »
Sur l'écran, Sezach tenait bon comme une montagne face à une longue file de challengers.
À l'instant, un challenger venait d'être éjecté hors du cercle extérieur et avait reçu un ticket d'admission ordinaire, tandis que le challenger suivant entrait dans le cercle immédiatement après.
À cela, Dots Salzeo retira la cape transparente couvrant sa tête et déglutit difficilement.
-Donc c'est ça, le gardien.
« Ouais. Si tu te bats contre lui et que tu obtiens des résultats significatifs, on t'assigne un logement comme celui-ci. »
-Alors mon frère aîné va bientôt se battre contre ce type aussi ?
« C'est exact. On dirait qu'on va pouvoir voir les compétences de combat du jeune seigneur aujourd'hui. »
Alors que Yeongwoo croisait les bras en regardant l'écran, une interface holographique apparut soudain au centre du salon.
Paaat !
« Hm ? C'est quoi ça ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Yenta se tourna vers elle et entrouvrit la bouche.
-Ah, vous n'avez pas encore défini votre position commerciale.
« Position commerciale ? Tu veux dire ce truc où tu déclares vouloir acheter des marchandises sans avoir d'argent ? »
-Oui. Même si vous avez déjà choisi une position lors d'une visite précédente, si le type de marchandises que vous avez l'intention d'échanger est différent, vous devez réinitialiser votre position.
Au moment où Yenta finit de parler, le système de trading du Secteur Noir commença lui-même à expliquer la position commerciale.
« Avant d'assigner un espace de trading, veuillez définir votre position commerciale. »
Ensuite, ces options totalement démentes que Yeongwoo avait vues auparavant s'alignèrent une fois de plus devant ses yeux.
[1] Je n'ai pas de fonds pour le commerce, mais je souhaite obtenir des marchandises.
[2] J'ai des fonds pour le commerce, mais je souhaite seulement obtenir des marchandises.
[3] J'ai des marchandises à vendre. Je ne connais pas le prix.
[4] J'ai des marchandises à vendre et je connais leur valeur.
[5] Meurs, ou donne tout.
[6] Il y a une prime sur ma tête, et j'ai des marchandises à acheter.
« Toujours des options complètement dérangées. »
Qui plus est, cette liste avait été triée selon les préférences des traders visitant le Secteur Noir.
Ce qui signifie que la plupart des traders ici voulaient des marchandises malgré le fait de ne pas avoir d'argent.
Paaat !
[7] Les marchandises en possession sont des êtres vivants.
[8] Prévision d'échange de lingots de Katangdal.
[9] Les marchandises en possession sont des objets volés.
[10] Recherche de traders avec des primes sur leur tête.
[11] Venu pour réclamer des biens volés.
Finalement, une option appropriée pour Yeongwoo apparut, et Dots Salzeo — le produit en question — agita les yeux nerveusement.
-Ce genre de chose… est considéré comme une position commerciale ?
« Ouais. C'est un monde de voleurs, de pillards et de kidnappeurs. »
Yeongwoo sélectionna les options 4 et 7 pour sa position commerciale.
[4] J'ai des marchandises à vendre et je connais leur valeur.
[7] Les marchandises en possession sont des êtres vivants.
Immédiatement après, une autre ligne de texte apparut.
« La sélection de la position commerciale est terminée. »
« Avant d'enregistrer l'article à vendre, la méthode de transaction va maintenant être déterminée. »
-Maintenant il y a une méthode de transaction aussi…… ?
Dots Salzeo, encore novice dans le Secteur Noir, semblait légèrement effrayé.
Voyant cela, Yeongwoo le fixa tranquillement avant de parler.
« Ça veut dire décider si tu vas arnaquer l'autre partie ou vraiment remettre les marchandises. »
-…Quoi ?
Les yeux de Dots s'écarquillèrent alors qu'il reposait la question, mais il n'y avait pas besoin d'explication détaillée.
Les options apparaissant ensuite impliquaient déjà largement assez de choses par elles-mêmes.
Paaat !
[Équitable]
|Transaction : Rencontre au centre du terrain de trading et échange direct des marchandises et du paiement.
|Sortie : Au moment où vous criez la phrase de passe désignée, les deux parties seront retirées de la zone.
[Lancer de pierre]
|Transaction : Chaque trader se tient aux extrémités opposées du terrain de trading et lance ses marchandises respectives selon le signal du système.
|Sortie : Une porte de sortie apparaît au centre du terrain de trading.
[Carrefour]
|Transaction : Chaque trader est assigné à une position aux extrémités opposées du terrain de trading. Chaque trader dépose ses marchandises à son emplacement assigné, puis se déplace vers la position de l'adversaire pour récupérer le paiement de la transaction.
|Sortie : Une porte de sortie apparaît à chaque extrémité du terrain de trading.
[Étiquette]
|Transaction : Au moment où l'adversaire entre, soit le paiement de l'adversaire, soit l'article de vente vous est transféré.
|Sortie : Une porte de sortie apparaît au point le plus éloigné des deux traders.
-C-C'est de la folie. Ce sont des méthodes de transaction ?
Après avoir examiné tous les choix, Dots resta bouche bée.
Non seulement c'étaient toutes des méthodes avantageuses pour commettre des fraudes commerciales, mais il savait aussi très bien que l'article principal de cette transaction était lui-même.
-Non, mais tout a déjà été discuté avec mon frère aîné. Est-ce qu'il y a vraiment besoin de faire du commerce en passant par tout ça ?
« L'idée que tout a été réglé n'est que le fruit de tes désirs. Je n'ai aucun moyen de savoir ce que le jeune seigneur pense réellement. »
-B-Bien sûr qu'il est probablement en colère, mais… il n'y a aucune chance qu'il vienne jusqu'ici juste pour prendre des risques. Ma rançon sera certainement payée.
Alors que Dots parlait avec une conviction ferme dans les yeux, Yeongwoo semblait sincèrement impressionné.
« Tu as vraiment très envie de rentrer à la maison, hein. »
-Bien sûr que oui. Si je reste avec vous ne serait-ce qu'un jour de plus, on ne sait pas quel genre de choses folles je finirai par vivre encore.
« Vraiment ? Alors pourquoi tu ne me le dis pas toi-même. À ton avis, quelle serait la meilleure façon de te vendre ? »
À cela, Dots étudia l'expression de Yeongwoo comme s'il se demandait s'il était sérieux, avant de lever prudemment un doigt vers la première option.
-Équitable…… ?
[Équitable]
|Transaction : Rencontre au centre du terrain de trading et échange direct des marchandises et du paiement.
|Sortie : Au moment où vous criez la phrase de passe désignée, les deux parties seront retirées de la zone.
Tout comme le nom l'indiquait, c'était un échange direct en face à face mené juste devant l'autre.
Yeongwoo se caressa le menton et hocha la tête.
« Hm, ce n'est pas une mauvaise méthode. »
Puis il ajouta immédiatement le reste.
« Mais ce n'est pas une bonne non plus. »
-Quoi ?
« Cette transaction… se déroulera avec "Lancer de pierre". »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]