Chapitre 706
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 706 : Karma et Rétribution (3)
Vaisseaux monstrueux.
Qu’est-ce qui pouvait bien justifier l’appellation de « vaisseaux monstrueux » ?
Bien qu’il fût techniquement un Seigneur de vaisseau planétaire, Yeongwoo ne connaissait pas grand-chose aux vaisseaux eux-mêmes, alors il ne put s’empêcher d’être curieux.
« Hé, Yenta. »
-Oui, client.
« Qu’est-ce qui qualifie exactement un vaisseau de monstrueux ? »
À cela, Yenta se gratta le front un instant avant de donner une réponse claire.
-Cela désigne collectivement les vaisseaux qui n’ont jamais été standardisés. Bien que, évidemment, il existe aussi des vaisseaux assez bizarres qui flottent sur le marché noir.
« Des vaisseaux qui n’ont jamais été standardisés…… ? »
-De manière générale, cela signifie des vaisseaux qui n’ont jamais été produits en série, ne serait-ce qu’une fois.
« Ah… Alors les produits de grandes corporations comme Dogo ou Toma seraient tous disqualifiés. »
-Bien sûr.
« Alors, le vaisseau-pierre tombale de notre Président compterait-il aussi comme un vaisseau monstrueux ? »
S’il devait deviner, les chances étaient élevées.
Le vaisseau-pierre tombale n’avait-il pas été fabriqué exclusivement pour le Président Dogo ?
-Eh bien. Je n’ai jamais vu le vaisseau du Président Dogo moi-même, donc je ne peux pas l’affirmer avec certitude, mais s’il n’existe aucun vaisseau identique, alors il compterait probablement aussi comme un type de vaisseau monstrueux.
« Donc, en gros, s’il a un caractère unique, c’est un vaisseau monstrueux. Alors, les vaisseaux planétaires sont-ils aussi des vaisseaux monstrueux ? »
À cette question, Yenta leva le regard vers l’espace.
-Conceptuellement, ils pourraient être classés ainsi. Cependant, presque personne dans cet univers ne considérerait les vaisseaux planétaires comme des vaisseaux monstrueux. Pour commencer, les vaisseaux planétaires sont des existences qui transcendent le concept même de vaisseau.
« Alors, pour résumer, si un vaisseau n’a jamais été produit en série ou si un seul exemplaire a été fabriqué exclusivement pour quelqu’un, il peut être considéré comme un vaisseau monstrueux. »
-Oui. De plus, les vaisseaux conçus pour des usages spéciaux, ou ceux qui ont subi des modifications excessives et perdu leur forme originale, sont également classés comme des vaisseaux monstrueux.
Puis Yenta leva un index et ajouta une autre explication.
-C’est pourquoi tout cela peut finalement être résumé en une seule phrase : « n’a jamais été produit en série ». Que ce soit parce qu’il ne l’a pas été ou qu’il ne pouvait pas l’être, la raison elle-même est ce qui en fait un « vaisseau monstrueux ».
« Et ce genre de vaisseaux est vendu sur le marché noir. »
-Oui. La plupart des marchandises volées dangereuses se rassemblent sur le marché noir. Des anciennes machines de guerre aux objets confisqués ayant fuité, en passant par le vaisseau amiral personnel de certains présidents… vous pouvez tout voir ici.
Alors qu’il finissait de parler, Yenta pointa devant lui.
Là, une gigantesque barrière translucide en forme de dôme avait été déployée, et au centre d’une structure en arche présumée être l’entrée se tenait un garde imposant.
« C’est donc ça, le hall d’exposition des vaisseaux monstrueux ? »
-On peut dire ça.
« Il y a un gardien ici. »
-Ce sont des forces préparées au cas où des problèmes surviendraient, donc ils ne restreindront probablement pas l’entrée. Après tout, quiconque vient jusqu’au marché noir pour acheter des vaisseaux ne serait évidemment pas quelqu’un qui peut être maîtrisé par la force.
« Ça a du sens, mais d’une certaine manière, tu as l’air encore plus excité que moi. »
-Je préfère largement ouvrir la voie librement comme ça plutôt que de travailler sans arrêt à Qira et finir couvert de poussière en tant que guide.
C’était essentiellement l’adage selon lequel, s’il fallait être un serviteur, mieux valait servir dans une noble demeure.
Pas.
Enfin, le groupe de Yeongwoo, y compris Yenta, arriva à l’entrée du hangar des vaisseaux monstrueux, et bientôt le gigantesque cyclope bloquant le passage examina attentivement les nouveaux visiteurs à travers la fente de son casque.
-Est-ce le client ?
Le cyclope pointa subtilement Yeongwoo en interrogeant Yenta.
Yenta hocha la tête et poursuivit.
-Ouais.
-Et les articles destinés à l’achat ?
-Des vaisseaux et des canons de vaisseau. Nous donnerons la priorité aux marchandises de qualité monstrueuse.
Dès que Yenta eut dit cela, le cyclope plissa son œil et tira quelque chose de sa taille.
Chhk.
Ce n’était rien d’autre qu’un symbole sculpté dans la pierre.
Il possédait même une poignée attachée comme un mât de drapeau miniature, rendant évident au premier coup d’œil qu’il était destiné à être transporté à l’intérieur du hangar.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Incapable de réprimer sa curiosité plus longtemps, Yeongwoo interrogea le cyclope, et l’individu répondit sur un ton étonnamment poli.
-Des indicateurs d’acheteur. Celui-ci est pour les vaisseaux, et celui-ci pour les canons de vaisseau.
Le cyclope alternait en brandissant des symboles de formes différentes.
Puis il sortit un emblème supplémentaire attaché à un bâton de sa taille.
-Et enfin, ceci est un marqueur spécial indiquant un intérêt prioritaire pour les marchandises de qualité monstrueuse.
Ensuite, il remit les trois symboles à Yenta.
Transporter des objets comme ceux-ci était apparemment le travail du guide assigné.
-Une dernière question. Quel est le budget ?
À cela, Yenta jeta un coup d’œil vers Yeongwoo, puis parla avant que le client lui-même ne puisse dire quoi que ce soit.
-Illimité.
-…Illimité ?
-Il possède deux droits de réquisition pour des vaisseaux Salzeo.
Alors que Yenta murmurait ces mots, l’œil unique du gardien s’écarquilla de manière spectaculaire.
-Alors, là-bas, ce doit être « cette personne ».
Le regard du cyclope se posa sur Dots Salzeo, qui se cachait sous la cape transparente.
Bien qu’il ne puisse pas voir à l’intérieur de la cape, il était assez qualifié pour sentir la présence à l’intérieur.
« Pas mal. »
Yeongwoo le félicita comme s’il était sincèrement impressionné, et le gardien inclina le haut de son corps.
-Vous me flattez.
Puis il plaça une petite insigne au sommet de la tête de Yenta.
-Vous pouvez entrer maintenant.
Le gardien s’inclina profondément devant Yeongwoo et ouvrit le passage.
Alors que Yeongwoo se dirigeait vers le hangar, il demanda doucement à Yenta.
« C’est quoi cette insigne ? »
-C’est le marqueur de budget illimité.
« Quoi ? Mais ce n’est pas réellement illimité. Même les droits de réquisition ont probablement un plafond de prix. »
-Quand même, c’est assez proche de l’illimité. Et plus important encore, vous avez besoin de l’insigne illimité pour rencontrer chaque vendeur ici.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? Ne me dis pas qu’il y a plusieurs marchands à l’intérieur de ce hangar ? »
Yeongwoo n’avait pas fini de parler que des lumières éblouissantes commencèrent à clignoter des deux côtés de l’entrée du hangar.
« …… ? »
Des dizaines de panneaux publicitaires couverts d’écritures extraterrestres avaient été alignés en rangées.
« C’est quoi tout ça…… ? »
-Des publicités des propriétaires d’entreprises. Ils essaient d’inciter les clients à acheter dans leurs boutiques.
Puis, alors que le groupe de Yeongwoo traversait la section des panneaux, les marchands du marché noir postés le long du chemin se précipitèrent tous en même temps.
-B-Bienvenue !
-Vous cherchez des vaisseaux ? Nous venons d’acquérir un énorme lot de marchandises volées !
-L’insigne illimité…… ?
-Nous proposons à la fois des vaisseaux et des canons de vaisseau dans notre établissement !
Mais alors, ils remarquèrent tous le marqueur indiquant un intérêt prioritaire pour les marchandises de qualité monstrueuse et reculèrent lentement un par un.
Étonnamment, il n’y avait pas beaucoup de monde dans ce hangar qui traitait des marchandises de qualité monstrueuse.
Et puis finalement—
Clac.
Des marchands dont les pas eux-mêmes sonnaient différemment commencèrent à apparaître.
-Vous cherchez des marchandises de qualité monstrueuse ?
-Si ce sont des vaisseaux monstrueux, nous sommes spécialisés là-dedans.
Alors que les marchands du marché noir précédents, bien qu’appartenant à des races différentes, semblaient pour la plupart familiers avec leurs deux bras et deux jambes, les nouveaux venus qui apparurent ensuite étaient complètement différents, même en silhouette.
Un marchand avait la moitié de son corps remplacé par de la machinerie et possédait cinq bras, tandis qu’un autre consistait uniquement en un globe oculaire géant flottant dans un immense réservoir de verre qui se déplaçait sur des roues.
« Non, ce n’est pas parce que vous vendez des vaisseaux monstrueux que les marchands eux-mêmes doivent être des monstres. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Quoi qu’il en soit, vous devrez en choisir un.
Pendant que Yenta et Yeongwoo parlaient, un loup-garou couvert d’une fourrure noire de jais boita depuis la distance.
Thunk, thunk.
Sous le genou droit, sa jambe avait été remplacée par une prothèse en forme de cône, si bien que des bruits métalliques retentissaient à chaque fois qu’il marchait.
« On dirait qu’il y a un autre marchand. »
Sentant sa présence, Yeongwoo se tourna vers le dernier marchand, et l’autre partie regarda également Yeongwoo avant d’examiner les symboles que Yenta tenait un par un.
Puis le loup-garou ouvrit son museau noir et fit signe d’un geste.
-Budget illimité pour des marchandises de qualité monstrueuse ? Venez donc par ici.
À cela, Yeongwoo fronça légèrement les sourcils et demanda en retour :
« Quoi qu’il en soit, c’est nous qui avons le budget illimité. Ne devriez-vous pas être celui qui vient par ici ? D’où vient cette assurance ? »
Le loup-garou fit un pas en avant avec sa jambe prothétique vers Yeongwoo.
Thooong.
-Je possède des vaisseaux et des canons de vaisseau autrefois utilisés par les Grands. Bien sûr, il y a des raisons pour lesquelles de telles choses ont fini par circuler comme des marchandises volées, mais—.
« Oh, eh bien, ça change les choses. »
Avant même que le loup-garou puisse finir sa phrase, Yeongwoo écarta les marchands environnants et s’avança.
Les Grands.
Cela signifiait qu’il possédait des biens ayant appartenu au moins à des existences de Grade 3 comme les Présidents.
« Vous dites que vous possédez des vaisseaux autrefois pilotés par les Présidents ? Combien ? »
À cela, le loup-garou écarta trois doigts.
-Trois vaisseaux.
« Pas autant que je l’espérais. »
-Pas beaucoup ? Combien de Grands avez-vous vus dans votre vie ?
Yeongwoo aurait pu répondre « des centaines de fois », mais il se tut.
Quoi qu’il en soit, le fait que cet individu ait sécurisé trois vaisseaux exclusifs appartenant à des figures aussi extraordinaires était assez stupéfiant.
Thunk, thunk.
Le loup-garou prit alors la tête vers son établissement, et Yeongwoo suivit derrière tout en lançant une autre question.
« Mais comment des vaisseaux exclusifs appartenant aux Grands finissent-ils par devenir des marchandises volées ? Les propriétaires les vendent-ils après avoir fait faillite ou quelque chose comme ça ? »
-Comme si. Les propriétaires des vaisseaux qui deviennent des marchandises volées sont généralement morts.
« Un Grand meurt…… ? »
-Être grand ne signifie pas être invincible.
En y réfléchissant, un bon nombre de prisonniers de Grade 3 n’étaient-ils pas morts lors de l’évasion de la prison de Pahalupe ?
-La plupart sont les sous-produits de la guerre, bien que parfois le propriétaire original meure après être tombé dans un piège. Quoi qu’il en soit, une fois que nous avons sécurisé les marchandises volées, c’est tout ce qui compte pour nous. Nous ne creusons pas trop profondément dans les détails.
« Alors, quiconque a apporté ces marchandises volées jusqu’ici pour les vendre ne doit pas être une personne ordinaire non plus. »
À cette question, le loup-garou jeta un léger coup d’œil en arrière.
-C’est précisément pourquoi nous ne fouinons pas. Le seul être dans cet univers qui pourrait survivre tout en sachant tout ce qu’il y a dans le monde serait probablement Jopan seul.
« Alors je suppose que vous ne serez pas trop surpris même si je paie avec des droits de réquisition Salzeo. »
Thooong.
Au moment où Yeongwoo finit de parler, le son des pas du loup-garou changea légèrement.
Il avait hésité juste un instant.
Puis, comme si de rien n’était, il continua de marcher droit vers sa boutique.
-Ce ne sera pas un problème. Salzeo a certainement la capacité de payer.
Salzeo.
Une famille reconnue pour son immense solvabilité même dans la Couche Souterraine, la région particulièrement sombre au sein de la Zone Noire.
En tant que quelqu’un qui n’était encore qu’à la tête d’une maison mineure, Yeongwoo ne put s’empêcher de se sentir envieux.
« Salzeo est vraiment impressionnant. »
Alors que Yeongwoo murmurait cela, Dots Salzeo intervint immédiatement.
-Et tu ne t’en rends compte que maintenant ?
À ces mots, le loup-garou jeta un coup d’œil en arrière une fois de plus, bien qu’il n’y prêta aucune attention supplémentaire.
-Quelles que soient les circonstances entre vous, je m’en fiche. Ma seule préoccupation est de réduire mon inventaire.
Sur ces mots, le loup-garou s’arrêta enfin de marcher, et à la vue de Yeongwoo et de tous ceux impliqués dans l’incident de l’enlèvement apparut une fosse gigantesque.
Une fosse remplie de toutes sortes de canons de vaisseau et de vaisseaux flottant en diagonale dans les airs, rien de moins.
« Ne me dis pas que c’est ton étagère d’exposition ? »
-C’est le cas. C’est le seul moyen de rassembler des produits aussi grands en un seul endroit.
Puis il pointa vers un vaisseau en forme d’alêne massive.
-J’aimerais vous montrer celui-là en premier.
« Pourquoi celui-là spécifiquement ? »
-Vous avez l’air du genre à avoir beaucoup d’ennemis. Si vous pilotez ce truc, au moins, vous ne mourrez pas entouré par une flotte.
“…Pourquoi ? Ne me dis pas qu’il transperce littéralement les vaisseaux ennemis avec sa coque.”
À cela, le loup-garou courba ses sourcils et hocha la tête.
-Exactement.
« Ah, je crois que je comprends enfin ce qu’est un vaisseau monstrueux. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]