Chapitre 660
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 660 : Duel secret (2)
Quand les Justes se battent-ils, au juste ?
Quand leur propre vie est en danger ?
Ou quand une grande crise s'abat sur quelqu'un d'autre ?
« Non… est-ce que ces gens se battent seulement ? »
Bien sûr, en voyant que le Royaume de Shelbir à Doatel possédait un ordre de chevaliers, il ne semblait pas que les Justes se contentaient de rester là à encaisser les coups sans résistance.
En fait, même pendant la Percée du Don de Jiseon et Jeonggu, les chevaliers de Shelbir n'avaient-ils pas fait preuve d'une grande agressivité ?
Mais là encore, si l'on considère la façon dont le prince Aldo s'était opposé à la violence durant l'examen d'ascension planétaire, en débitant cette théorie absurde sur l'équilibre… on avait l'impression qu'il n'y avait presque aucun moment où les Justes tiraient vraiment leurs épées.
Pour commencer, puisqu'ils ne commettaient pas d'actes malveillants, il n'y avait probablement pas beaucoup de situations nécessitant une épée, à la base.
« Alors, quel genre de problème a bien pu survenir pour que ces gens se livrent à un duel secret comme celui-ci ? »
Se pourrait-il que même les Justes nourrissent une soif de pouvoir ou un désir de combat, et qu'ils se soient secrètement affrontés ainsi depuis tout ce temps ?
Si c'était vraiment le cas, alors aujourd'hui, il risquait de découvrir involontairement un secret massif et féroce sur les Justes.
Et pas seul — mais aux côtés de criminels de haut rang de Pahalufe, qui se trouvaient à leur opposé total.
Ziiiiing !
Enfin, le son de friction provenant de l'arène de duel commença à atteindre les oreilles de Yeongwoo.
Cela signifiait que le Pavillon Déchu était presque arrivé sur les lieux.
Et cela signifiait aussi que les duellistes étaient déjà presque perdus dans un état d'abnégation.
À présent, des traînées brillantes de lumière multicolore devaient zébrer le ciel — mais ils étaient probablement trop absorbés pour même les percevoir.
Et puis, finalement —
Kuuuuung !
À peine les présidents en tête eurent-ils atterri sur les terres désolées que de lourds impacts retentirent en succession.
Kwakwakwaang… !
C'était le son de centaines de prisonniers de troisième classe, accompagnés du Pavillon Déchu de Yeongwoo, s'écrasant au sol.
« Hup ! »
Alors que Yeongwoo bondissait hors du Pavillon Déchu, qui s'était divisé en huit directions, la lueur bleuâtre qui vacillait au loin disparut d'un coup.
Enfin, les duellistes avaient remarqué la présence d'intrus.
« …Que se passe-t-il maintenant ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait en fixant l'arène de duel, l'homme aux longs cheveux qui se tenait à ses côtés à un moment donné prit la parole, les bras croisés.
— Ils sont assez forts. Ils ne tomberont pas à genoux immédiatement.
« Ils sont assez forts ? Ne me dis pas que ce sont des êtres de deuxième classe ? »
À la question de Yeongwoo, l'homme laissa échapper un rire comme si c'était absurde.
— Ha, comme si. Si c'était le cas, nous ne pourrions même pas rester ici sans leur permission.
« Quoi… ? Les êtres de deuxième classe sont-ils vraiment si puissants ? Mais il y a des centaines de présidents ici. »
À cela, l'homme inclina la tête et fixa le ciel au-delà.
— Peu importe la puissance d'une planète, peut-elle se comparer à une galaxie ?
Cela signifiait que les êtres de deuxième classe existaient à un niveau totalement différent.
Eh bien, même parmi les êtres de troisième classe, n'y avait-il pas déjà un écart significatif en prouesses martiales ?
« Des centaines d'êtres de troisième classe ne pourraient même pas bouger ? Alors ce n'est pas juste une question de force brute. »
Peut-être y avait-il un mécanisme — comme une autorité — qui empêchait l'insubordination ?
Mais étant donné que des armes capables de cibler des transcendants existaient clairement, les êtres de deuxième classe n'étaient probablement pas au niveau de l'inviolabilité absolue.
« Avez-vous déjà rencontré un être de deuxième classe, monsieur ? »
À la question de Yeongwoo, l'homme le fixa d'un regard profond et intense.
— Si tu demandes si j'ai vu les limites du pouvoir… alors oui. J'en ai vu plus qu'il n'en faut.
« De quoi diable parle-t-il ? »
Face à cette réponse vague, Yeongwoo ressentit une forte envie de frapper l'homme au visage.
Mais il réalisa rapidement qu'il ne le pouvait pas, et n'eut d'autre choix que de stabiliser sa respiration.
Est-ce que c'était ce que l'homme entendait par les « limites du pouvoir » ?
— Ça a commencé.
L'homme parla en tournant son regard vers l'arène de duel, et Yeongwoo suivit rapidement.
Là, il vit des éclairs bleus et des flammes noir de jais s'entremêler violemment.
Les prisonniers, incapables de se retenir plus longtemps, avaient pris d'assaut l'arène et avaient commencé à s'affronter avec le duelliste non identifié.
« C'est quoi ce… ils ont commencé à se battre tout de suite ? Ne devrait-il pas y avoir au moins une sorte de dialogue ? »
— C'est ça, le dialogue. Tu connaîtras le résultat assez tôt.
À peine l'homme eut-il parlé que trois traînées d'éclairs azur déchirèrent le ciel, et près du sol, des étincelles noires éclatèrent comme des feux d'artifice.
Chwiaaaaat !
Voyant cela, l'homme avança avec une expression qui disait qu'il s'y attendait.
— Comme je le pensais, pas ordinaire du tout.
« Ne me dis pas que l'un de nos présidents a perdu ? »
— « Notre camp » ? Il n'y avait qu'un seul prisonnier faible.
« …… »
L'homme aux longs cheveux traça une ligne claire entre lui et les faibles.
Puis soudain, il attrapa Yeongwoo par la nuque.
Kwaak !
« …Hein ? »
— Avec ce corps lourd qui est le tien, tu n'arriveras pas à temps. Je vais t'aider.
« Q-quoi ? »
Même alors que Yeongwoo reculait sous le choc, l'homme se propulsa dans les airs.
Taaaat !
Et avec Yeongwoo dans sa poigne, ils fendirent l'air à une vitesse prodigieuse — jusqu'à ce qu'il puisse enfin voir.
« Ha… ? »
Les deux duellistes, face aux centaines de prisonniers qui étaient arrivés en premier.
« Est-ce que c'est Delmir ? »
La première chose qui attira l'œil de Yeongwoo fut celui entièrement enveloppé dans un tissu blanc.
Ils étaient encore plus légèrement équipés que les prisonniers présents, et leur tête était entièrement couverte par un casque blanc argenté, ce qui les faisait ressortir.
Il était impossible de deviner facilement leur race — mais au moins, ils avaient des « membres ».
« Qui est-ce, de Delmir ? Vous pouvez le dire, n'est-ce pas, monsieur ? »
Alors que Yeongwoo demandait cela tout en étant traîné dans les airs, l'homme aux longs cheveux laissa échapper un petit rire étouffé.
— Si c'est un Delmir qui peut oser tenir tête à des évadés de Pahalufe, il n'y en a qu'un.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Quoi ? Alors ne me dis pas… »
— C'est l'actuelle chef de Delmir, Tiape Delmir.
« La chef de Delmir ? »
Le fait que même cet être de troisième classe aux longs cheveux se souvienne de son nom était déjà la preuve qu'elle était une figure majeure.
De plus, Delmir était l'une des trois grandes familles Justes du Groupe de galaxies Giufe.
Considérant qu'un groupe de galaxies consistait en des centaines, voire des milliers de galaxies, ce n'était pas exagéré de les qualifier de famille prestigieuse à l'échelle universelle.
« Et Delmir est une famille Juste. Mais sa chef est ici… ? »
C'était comme s'il était témoin de figures que l'on ne pourrait jamais rencontrer en toute une vie d'errance dans l'univers — toutes rassemblées en un seul endroit.
Les figures les plus éminentes des factions Juste et Maléfique n'étaient-elles pas rassemblées ici ?
— J'ai entendu dire que les Justes reçoivent toujours la bonne fortune, mais peut-être que ce n'est pas toujours le cas.
Alors que l'homme marmonnait avec un sourire en coin, Yeongwoo inclina la tête — et à ce moment-là, une autre poussée violente éclata depuis l'arène de duel.
Kwaaaaat !
L'un des prisonniers, se tordant comme de l'huile bouillante, chargea droit sur Tiape.
— Ce n'est qu'en affrontant le « mal » que l'on peut appeler cela un vrai combat ! Je vais te soumettre à un procès digne de ce nom !
Ce qui signifiait que l'adversaire que Tiape affrontait en secret n'était pas non plus un Maléfique.
À cela, Yeongwoo tourna par réflexe la tête pour regarder celui qui se tenait à une dizaine de mètres de Tiape.
Contrairement à Tiape, qui était enveloppée dans un tissu blanc, l'adversaire portait une armure lourde couleur jade —
— Poachi Shalmoram.
« Hein ? »
— Tu ne le regardes pas ? On dit qu'il manie une épée qui sauve des vies. C'est la première fois que je le vois aussi.
« Vous ne l'avez jamais rencontré avant — comment pouvez-vous savoir ? »
— Parce que cet homme borgne nous regarde sans s'enfuir.
« … ? »
En d'autres termes, c'était une pure spéculation.
Mais cela signifiait aussi qu'il avait entendu dire que Poachi Shalmoram était borgne et extrêmement inébranlable.
« Non, même ainsi — comment peut-il être aussi certain avec juste ça ? »
Ironiquement, Yeongwoo lui-même pensait aussi que l'adversaire devait être Poachi Shalmoram.
Plus précisément, il faisait confiance à l'intuition de l'homme aux longs cheveux — un puissant être de troisième classe de l'univers.
Une intuition aiguisée sur une longue période par des affrontements avec d'innombrables grandes figures.
« Si vous le dites, monsieur, alors c'est probablement vrai. »
Alors que Yeongwoo parlait, un puissant choc retentit au centre de l'arène.
Taaang !
Enfin, Tiape et un prisonnier de troisième classe s'étaient engagés.
Tiape maniait une épée courbe brillant de cinq couleurs, façonnée plus comme une faux, tandis que le prisonnier de troisième classe qui la visait balançait quatre épées longues — une dans chacun de ses quatre bras.
Shwiaaaak !
Quatre lames, visant chacune une direction différente avec des sons de déchirure féroces.
En vérité, Yeongwoo ne pouvait même pas suivre leurs mouvements des yeux — il pouvait seulement dire que des coups étaient échangés quand des traînées multicolores apparaissaient près du corps de Tiape.
Pipiping… !
Au-delà des limites de sa perception, des sons de friction aigus arrivèrent avec retard.
« Bon sang, je ne peux même pas dire comment ils se battent. »
Eh bien, n'était-ce pas la première fois qu'il voyait un être de troisième classe se battre à pleine puissance ?
Peu importait à quel point il était commandant de flotte planétaire, il ne pouvait pas lire les mouvements désespérés d'un être de troisième classe.
« C'est frustrant… ! Pourquoi suis-je le seul à ne pas pouvoir voir ce spectacle rare ? »
Alors que Yeongwoo grinçait des dents, l'homme aux longs cheveux lui jeta un coup d'œil.
— Tu ne peux pas le voir, n'est-ce pas ?
« …Non. J'ai encore un long chemin à parcourir. Je ne peux même pas percevoir les mouvements d'un Juste. »
— Les Justes ne sont pas faibles. Ce que tu vois en ce moment, c'est de la force.
Dès que l'homme eut fini de parler, le prisonnier qui croisait le fer avec Tiape fut projeté en arrière.
— …Kgh !
Avec l'un de ses bras tranché.
— J'ai fait preuve d'une courtoisie suffisante en ne prenant pas ta tête. Maintenant, parle. Qui es-tu, et comment nous as-tu trouvés ?
Bien qu'elle ait clairement gagné le deuxième duel également, la peur était évidente dans sa voix — assez pour que même Yeongwoo le remarque.
Parce qu'elle savait mieux que quiconque que si les choses tournaient ne serait-ce qu'un peu mal, sa tête pourrait rouler ici à tout moment.
Étant donné la nature des Maléfiques, il ne serait pas étrange que tous les présents attaquent soudainement en même temps — et elle avait déjà senti que parmi la foule devant elle se trouvaient quelques « véritables puissances ».
Surtout, le fait même qu'un tel niveau de Maléfiques soit apparu en légion était quelque chose qui n'aurait jamais dû être possible.
À cela, l'homme aux longs cheveux poussa les autres prisonniers et s'avança.
— Tu es en retard sur les nouvelles. Pahalufe est tombé.
À ces mots, Tiape — qui avait gardé son calme jusqu'à présent — vit son expression s'effondrer instantanément.
— Quoi… ?
Pahalufe.
Une prison de haut niveau directement gérée par le Bureau de la Police Cosmique.
C'était de notoriété publique dans tout l'univers que chaque prisonnier confiné là-bas était un grand mal qui avait causé un immense tort.
Et pour qu'un tel Pahalufe soit tombé —
— Alors vous êtes…
Tiape regarda la masse de péché, qui avait grandi jusqu'à plus d'un millier, avec incrédulité.
Les prisonniers laissèrent échapper leur rire sinistre caractéristique et prononcèrent des mots qui sonneraient comme un cauchemar pour n'importe quel Juste.
— Nous sommes les prisonniers de Pahalufe.
— L'équilibre a été rompu.
— Il semble que tout commence ici.
Alors que les corps des prisonniers commençaient à trembler de façon inquiétante, Tiape demanda précipitamment —
— C-comment ? Comment Pahalufe a-t-il pu tomber ?
À cela, chaque grand mal présent tourna la tête à l'unisson, comme par accord préalable.
Vers l'endroit où le Commandant de flotte planétaire Jeong Yeongwoo se tenait là, hébété.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]