Chapitre 653
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 653 : La Grande Évasion (2)
Il est temps de retourner la terre.
En d’autres termes, n’était-il pas temps pour les Présidents — qui étaient déjà en train de mettre Kaujo en pièces avec rien d’autre qu’une simple épée — de revêtir leur armure ?
« Vous voulez dire retourner la terre… littéralement ? »
Quand Yeongwoo posa la question, l’homme aux longs cheveux saisit l’avant-bras de Yeongwoo au lieu de répondre.
— Prête-moi l’épée de Vesedel. Si tu donnes ton autorisation à la place de Dogo, cela devrait suffire.
Il réclamait le Bâtard.
Même au milieu de ce chaos, le nom « Dogo » portait encore assez de poids pour qu’on doive poliment demander la permission.
Alors Yeongwoo tendit le Bâtard à l’homme et dit :
« Cette épée a été la mienne autrefois, alors je t’accorde la permission. »
— Intéressant.
L’homme eut un sourire en coin.
Puis, alors qu’il s’emparait du Bâtard que Yeongwoo lui tendait, il lança un avertissement.
— Tiens-toi bien à moi. Nous allons droit au milieu du champ de bataille.
« … Pardon ? »
Un être de 3e rang ne dirait pas de bêtises, donc Yeongwoo n’avait sûrement pas mal entendu.
Et effectivement, l’homme se mit en mouvement.
Hwaeaaaet !
Portant Yeongwoo à moitié sur une épaule, il bondit haut dans les airs.
Ce n’était pas tout : il survola la ligne de front où les deux forces s’affrontaient férocement et volait maintenant droit vers le centre de la formation ennemie, là où les Kaujo grouillaient en masse.
« Euh ? Uaaagh ! Monsieur ? »
En voyant le sol en contrebas noir de monde, rempli de Kaujo, Yeongwoo hurla involontairement, et alors —
Kuuuuung !
L’homme atterrit en empalant l’un des Kaujo sous ses pieds avec le Bâtard.
Aussitôt, les Kaujo qui remplissaient les environs commencèrent à poignarder l’homme aux longs cheveux — et Yeongwoo — sans la moindre hésitation.
« Aaaaargh ! »
La seule chose que Yeongwoo put faire fut de se protéger avec Aratubank tout en hurlant, et en vérité, l’homme gérait tout le combat seul.
Kwigigit !
Avec des mouvements incroyablement rapides, il repoussa les lames jumelles qui volaient de toutes parts… non, des huit directions.
Puis, dans le plus bref des instants, il fit claquer un doigt et brisa à distance la nuque de l’un des Kaujo.
— Comme on pouvait s’y attendre de l’épée de Vesedel. Elle bouge étonnamment bien.
« Non, monsieur ! La force rassemblée ici est de niveau bataillon. Si nous nous enfonçons si profondément, ne sommes-nous pas déjà des hommes morts ? »
Même cet homme aux longs cheveux — lorsqu’il était encore pleinement armé dans sa jeunesse — n’avait pas pu endurer une force de la taille d’une compagnie de Kaujo.
À cela, l’homme répondit tout en croisant le fer avec les Kaujo venant des huit directions.
— D’autres vont bientôt réagir.
« Réagir ? »
Au moment où Yeongwoo posa la question, une partie de la formation des prisonniers se projeta vers les environs de l’homme aux longs cheveux et de Yeongwoo.
Kwaeaaaeeet !
Ils avaient volontairement ajouté leur force à ce qui était essentiellement une mission suicide.
En conséquence, les attaques visant l’homme aux longs cheveux commencèrent naturellement à se disperser, et dans cet interstice, l’homme planta son épée dans le sol.
Kwaak !
Puis la main qui agrippait l’épée commença à virer au bleu profond.
“… ?”
Yeongwoo ne savait pas ce que c’était, mais il pouvait au moins dire qu’une réaction énergétique colossale se produisait dans l’avant-bras de l’homme.
Bientôt, même le Bâtard cramoisi devint bleuté, et quelque chose ressemblant à un cercle magique gigantesque apparut sur tout le sol.
« Qu’est-ce que c’est… ? »
Juste au moment où les yeux de Yeongwoo s’écarquillaient avec l’intuition que quelque chose était sur le point d’arriver, l’homme cria bruyamment.
— Éloigne-toi !
À cet ordre, les prisonniers de 3e rang qui combattaient à proximité contre les Kaujo bondirent tous en l’air en même temps, et au même instant, le sol explosa.
Peeeeoooooong !
Ce qu’il avait dit plus tôt à propos de retourner la terre avait été pris au pied de la lettre.
Bien sûr, Yeongwoo — qui était le plus proche du point d’impact — reçut toute la force de l’explosion, tout comme l’homme aux longs cheveux.
Kwaaaaaaaa !
« Ughaaack ! »
Tandis que Yeongwoo gémissait derrière l’Aratubank qu’il avait à peine eu le temps de brandir, l’homme se tenait nu dans la colonne de feu.
Et finalement —
Hwaaaat !
Quand les séquelles de l’explosion s’apaisèrent et qu’une fumée grise commença à s’élever du sol, les Kaujo — qui balançaient leurs épées en parfaite coordination — tressaillirent.
Et la raison était —
Uuuuuung……
Une sorte de vibration provenant de sous le sol fracassé.
« Monsieur, quel est ce son ? »
Alors que Yeongwoo sortait la tête de derrière l’Aratubank et posait la question, l’homme rejeta ses cheveux roussis en arrière et répondit.
— Le son des armes qui viennent retrouver leurs maîtres.
« Retrouver leurs maîtr— »
Avant que Yeongwoo ne puisse finir sa phrase, un son monta des profondeurs du sol.
Weeeeeeeeeng !
On aurait dit des voitures filant à toute allure dans un long tunnel.
Et alors —
Chwaaaaaak !
Dans un déchirement de l’air, toutes sortes d’équipements jaillirent à travers la fumée grise.
« Euh… ! »
Des lames aux allures vicieuses aux casques, armures, bottes et même accessoires.
Le spectacle de tout cet équipement s’éparpillant dans les airs était quelque peu comique, mais ce qui suivit ne l’était absolument pas.
— Ah.
— Enfin.
— C’est arrivé.
Alors que les prisonniers de 3e rang tendaient les mains, l’équipement dans les airs fonça vers leurs propriétaires respectifs comme des flèches.
Swaeaaaaaak !
En un clin d’œil, des dizaines de prisonniers avaient fini de s’armer complètement, et l’effet de cet événement sur la ligne de front fut énorme.
Avec les prisonniers lourdement armés formant la pointe de lance et s’enfonçant profondément dans la formation des Kaujo, toute la situation s’effondra en un instant.
■ Arrêtez-les ! Ne laissez pas ces bâtards s’échapper !
■ Activez l’alarme !
Même alors que le cours de la bataille s’inversait complètement, les Kaujo — fidèles à leur réputation de force de frappe la plus puissante du Bureau de la Police — tinrent leurs positions.
Même quand la tête d’un camarade explosait juste à côté d’eux, ils ne lui accordaient pas un regard.
Et peu après, ils perdaient eux-mêmes la vie.
Chaque fois que cela arrivait, les grandes lunettes portées sur la tête des Kaujo volaient en éclats, donnant l’impression que des feux d’artifice noirs explosaient tout autour.
« Mon Dieu. »
Un choc entre les forts et les forts, dont l’issue commençait peu à peu à apparaître.
Et à un moment donné, les prisonniers avaient déjà saisi le secteur central du bloc de sécurité, donc un « creusement » supplémentaire était en cours.
Peeeeooooong !
Quelqu’un avait déterré une autre armurerie souterraine.
Swaeaaaaaak !
Une fois de plus, des dizaines de pièces d’équipement fusèrent dans les airs avec un son déchirant glacial, et pour la première fois, l’homme aux longs cheveux leva le bras.
— Ça fait vraiment longtemps.
Au moment où ces mots furent prononcés, ce qui vola dans sa main fut une épée massive si grande qu’elle bloquait complètement une partie de sa vision.
Une grande épée noire dont la lame était si sombre qu’on aurait pu être aspiré dedans.
Puis une armure légère faite d’un métal bleu marine profond enveloppa tout le corps de l’homme.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
“… !”
Et au moment où Yeongwoo vit la couleur de l’armure, il comprit.
« Katangdal… ? »
— Tu as l’œil vif.
Puis l’homme saisit Yeongwoo de la main gauche et, de la droite, balança la grande épée en avançant à travers les Kaujo.
Taaaaat !
Et alors —
Hwaeaaaaaak !
Comme si l’espace lui-même avait été tranché, une trajectoire d’un noir d’encre faucha tout un groupe de Kaujo.
En un seul coup, un groupe de deux escouades de Kaujo disparut.
« Merde… C’est donc pour ça que le premier confinement a échoué. »
Et là, l’homme n’avait même pas une seule pièce de son équipement original de rang mythique.
Alors, dans la « nature » sauvage, il devait être bien plus fort que ça.
Enfin, Yeongwoo comprit pourquoi le Bureau de la Police ne gaspillait pas ses ressources sur des petits criminels comme lui.
Des criminels monstrueux comme ceux-là accaparaient toute l’attention du Bureau.
D’une certaine manière, grâce à ces gros calibres, les petits poissons comme Yeongwoo avaient pu grandir.
« Monsieur — non, Président ! Vous devez survivre et sortir d’ici ! »
Ému par ses propres sentiments, Yeongwoo cria vers l’arrière de la tête de l’homme.
Immédiatement, un arc noir d’encre brilla, et les cadavres des Kaujo se fendirent en deux et s’éparpillèrent dans les airs.
Pwaaah !
— Nous avons déjà franchi la ligne, alors il n’y a pas d’autre choix que de s’échapper.
À ce moment-là, le sol de l’autre côté explosa une fois de plus.
Teoooooong !
Une autre armurerie venait d’être ouverte.
■ …… !
À cela, plusieurs Kaujo tournèrent légèrement la tête et regardèrent l’équipement nouvellement apparu.
« Ils commencent enfin à vaciller. »
Même une force de frappe ultime qui ne traitait qu’avec des gros calibres ne pouvait s’empêcher d’être affectée par le moral, tant qu’ils étaient des êtres vivants.
Après tout, plus de la moitié des prisonniers de 3e rang étaient maintenant armés.
Pendant ce temps, les Kaujo, qui remplissaient autrefois tout le bloc de sécurité, n’avaient plus que deux compagnies restantes.
En vérité, chaque Kaujo ici pouvait déjà être considéré comme mort.
La question restante était simplement de savoir si leur mort ici serait dénuée de sens — ou non.
— Grâce à toi, nous avons réussi à sauver de nombreuses vies, mais le temps presse encore.
« Le temps presse ? »
— Les Kaujo ont dû sentir la défaite arriver et ont donné l’alerte, donc les forces du quartier général doivent déjà être en route.
« A-alors ces gars-là… »
Quand Yeongwoo regarda les Kaujo qui se battaient encore courageusement, l’homme dit brièvement :
— Ils gagnent du temps. Pas un seul ici ne croit qu’il survivra.
Cela s’appliquait non seulement aux Kaujo, mais aussi aux prisonniers de 3e rang présents.
Kuuuuung !
Une autre armurerie s’ouvrit, et pendant ce temps, une compagnie de Kaujo fut abattue, libérant essentiellement le chemin vers la sortie du bloc de sécurité.
— J’ai déjà vu mon propre destin à maintes reprises, alors cette fois, je miserai tout sur le tien.
Yeongwoo était peut-être un petit criminel, mais en même temps, il était une merveille de l’univers.
L’homme disait qu’il ferait confiance au chemin qui s’ouvrait devant Yeongwoo.
Taat !
Alors que l’homme dépassait le secteur central du bloc de sécurité, le barrage laser qui s’était momentanément relâché reprit de plus belle.
Piit, piiiiit !
Et derrière eux retentit un bruit de déchirement sauvage annonçant l’annihilation de la dernière compagnie de Kaujo.
Finalement, les prisonniers avaient balayé jusqu’au dernier soldat dans le bloc de sécurité.
“… !”
Quand Yeongwoo se retourna, il vit des prisonniers de 3e rang lourdement armés se précipiter en masse, des feux d’artifice noirs explosant derrière eux.
« Moi… qu’est-ce que j’ai fait ? »
Une sueur froide apparut soudainement.
Avait-il peut-être commis une erreur irréversible — une erreur qui perturberait grandement l’équilibre de l’univers ?
“……”
Alors que Yeongwoo serrait doucement sa poitrine raidie, l’homme fendit la plaque de scellement de la sortie du bloc de sécurité en deux d’un seul coup.
Kwaeaaaaak !
À cet instant, le bloc fermé — où les prisonniers de rang 4 et moins étaient emprisonnés derrière des barreaux de fer — s’ouvrit devant Yeongwoo et l’homme.
— Waaaaaah !
— Une évasion ! Est-ce une évasion… !
— Sauvez-nous aussi !
Avec les rugissements d’innombrables prisonniers qui, sentant que le moment était venu, brisèrent audacieusement la règle du « silence ».
L’homme abaissa la grande épée noire vers le sol et demanda brièvement.
— Décide vite. Veux-tu les libérer aussi ? Herisa n’avait probablement pas prévu autant, mais si tu le souhaites, eux aussi seront libres.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]