Chapitre 632
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 632 : Vers l'inconnu (4)
« Je… Je me suis fait avoir ! »
La bouche de Yeongwoo s'ouvrit, béante.
Avec cette simple menace, n'avait-il pas fini par tout déballer ?
Bien sûr, s'il n'avait rien dit du tout, Phaemong aurait vraiment tiré avec le canon principal.
Un autre Maître de Vaisseau-Planète… non, un fou reconnu par l'univers entier.
C'est pour ça qu'il savait.
De telles menaces ne fonctionnent que lorsqu'elles sont sincères.
「Au fait, te voir paniquer comme ça, tu sembles encore avoir un long chemin à parcourir, et pourtant tu te heurtes déjà à des Trous Noirs ?」
« …C'est comme ça que ça s'est passé. »
「En y réfléchissant, ça fait un bail que je n'ai pas raconté d'histoires de l'extérieur à Tesache. Entre-temps, le temps a dû faire deux tours complets.」
Deux cycles de l'intervalle promis de cent ans. Il parlait de deux cents ans.
« Il avait l'air assez en colère, disant que tu avais délibérément rompu la promesse, senior. »
À ces mots, Phaemong, sur l'écran bleu, laissa échapper un rire sec.
「Délibérément ? Eh bien, si tu appelles ça de la négligence volontaire, alors je suppose que c'était délibéré.」
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
「Comme tu le verras, le moteur de mon vaisseau est tombé en panne. Je pouvais courir partout pour trouver des pièces, ou je pouvais voler et fracasser ton vaisseau pour récupérer des composants si je le voulais, mais…」
« …… »
「C'est une corvée. J'ai déjà pris ma retraite.」
En bref, avec le moteur de son Vaisseau-Planète en ruine, Phaemong avait aussi arrêté de courir après les Trous Noirs. C'était son explication.
Il avait vraiment pris sa retraite.
« Retraite… qu'est-ce que ça veut dire exactement ? Être un Maître de Vaisseau-Planète, c'est quelque chose qu'on peut quitter comme ça ? »
「Si tu as réglé toutes tes rancœurs et que tu décides de ne plus naviguer, n'est-ce pas ça, la retraite ?」
« Réglé toutes les rancœurs…… ? »
Cela pouvait être interprété de bien des manières, et pour Yeongwoo — qui avait encore d'innombrables ennemis accrochés à ses basques — c'était difficile à imaginer.
Les rancœurs.
Il y a la réconciliation comme moyen de les résoudre, mais il y a aussi la méthode brutale consistant à éliminer simplement la cause elle-même.
Alors, quand Phaemong parlait de « régler les rancœurs », cela pouvait très bien signifier qu'il avait tué tous ceux qui posaient problème.
「Quoi qu'il en soit, c'est toi qui devras apaiser Tesache à ma place, alors je te traiterai comme un invité.」
Puis, une seule ligne de coordonnées apparut sur l'écran bleu.
「Si tu t'approches trop, l'orbite se déformera, alors monte à bord d'un vaisseau dans le coin et viens à ces coordonnées. Je suis curieux de voir à quoi tu ressembles.」
* * *
Une invitation du Maître de Vaisseau-Planète Phaemong.
Suivant ses instructions, Yeongwoo se prépara à sortir avec un vaisseau plus petit sans rapprocher le Vaisseau-Earth.
Il avait même le vaisseau de Salzeo, dont la balise venait d'être retirée.
« On dirait que tu vas devoir encore subir quelques ennuis. »
Quand Yeongwoo pointa du doigt le marchand d'armes Koatu, celui-ci fronça les sourcils, mécontent.
–Encore moi ? Pourquoi ?
« Le second doit rester pour garder le Vaisseau-Earth… alors parmi ceux qui restent, tu es le seul à savoir piloter un vaisseau. »
–Je ne suis pas ton vassal, je suis un locataire. Tu n'as pas oublié ça, n'est-ce pas ?
« Considère ça comme un travail de préparation pour rendre l'endroit où tu vis plus sûr. Vois le bon côté des choses. »
Alors que Yeongwoo finissait de parler et hocha la tête, Earth ouvrit un portail menant au vaisseau de Salzeo.
『Tu ne descends pas là-bas pour provoquer un autre incident, n'est-ce pas ?』
« Vu qui je vais rencontrer… je ne peux pas vraiment garantir que rien ne se passera. »
『Si ton signal vital faiblit, est-ce qu'on doit juste détaler immédiatement ?』
« Tu devrais probablement. Je ne pense pas que je gagnerais si je finissais par me battre à l'épée contre un Maître de Vaisseau-Planète senior. »
Un aveu rapide, inhabituel pour Yeongwoo.
Mais cet adversaire était à un niveau complètement différent de tous ceux qu'il avait rencontrés jusqu'ici, il n'avait donc pas le choix.
—Ne va pas sortir des absurdités folles comme d'habitude et te faire tuer. Si tu vois que tu ne peux rien tirer de lui, reviens juste tranquillement.
Jiseon le raccompagna avec des mots qui ressemblaient plus à un avertissement qu'à des encouragements, et Jeonggu se tenait aussi près du portail avec une expression inquiète.
« À en juger par la façon dont il t'a menacé tout à l'heure, ce type n'est pas quelqu'un d'ordinaire non plus. »
« C'est un Maître de Vaisseau-Planète senior. Évidemment qu'il est à ce niveau. Bref, j'y vais. À plus tard, tout le monde. »
Après avoir jeté un dernier regard au groupe, Yeongwoo franchit immédiatement le portail.
Swoooosh !
Contrairement à la salle de contrôle du Vaisseau-Earth, une nouvelle scène remplit sa vision — une scène au décor intérieur luxueux.
Il avait été déplacé à l'intérieur du vaisseau de Salzeo.
« Ces types de Salzeo… je suppose qu'une famille prestigieuse reste une famille prestigieuse. »
Pendant que Yeongwoo admirait les figures de bêtes en relief sur le mur, Koatu, qui était entré juste derrière lui, tourna la tête et trouva bientôt le siège du pilote.
Puis il marmonna quelque chose qui ne différait pas beaucoup de la remarque de Yeongwoo.
–…Comme attendu de Salzeo.
Même pour quelqu'un comme lui qui avait piloté divers types de vaisseaux, c'était clairement un produit haut de gamme.
Flash !
Bientôt, les coordonnées reçues plus tôt furent entrées dans le moniteur du siège du pilote, et Koatu pencha la tête après les avoir vues.
–On dirait que ton senior vit juste sur une planète fracassée ou quelque chose comme ça ?
« C'est probablement un Vaisseau-Planète brisé. Il reste sûrement là où il vivait à l'origine. »
–Ah… même fracassée, sa masse est si énorme qu'elle est toujours en orbite avec le reste ?
« Je ne suis pas sûr de ça, mais ces coordonnées sont définitivement un Vaisseau-Planète. Si c'était moi, je voudrais aussi passer ma retraite sur mon propre vaisseau. »
Alors que Yeongwoo disait cela, Koatu s'installa dans le siège du pilote et fit décoller le vaisseau.
–Il a une excellente propulsion, donc on y sera vite. Espérons juste qu'on ne se fasse pas descendre en chemin.
« On n'est pas des ennemis, donc il n'utilisera probablement pas de méthodes aussi sournoises. À moins qu'on finisse par provoquer sa colère une fois à l'intérieur. »
Pour Yeongwoo, c'était en fait plus facile de se détendre, puisqu'il pouvait simplement déduire les pensées de l'autre personne en les comparant aux siennes.
« Comment peut-il agir exactement comme moi ? Est-ce que tous les Maîtres de Vaisseau-Planète sont comme ça ? »
Si c'était vrai, cela signifierait que l'univers était affligé de dix énormes maux de tête.
–Tu vois ce fragment bleu là-bas ? C'est la planète sur laquelle vit ton senior.
Finalement, Koatu pointa un fragment planétaire bleu au loin.
Le fragment en question, fendu en forme d'éventail, semblait représenter environ trente pour cent de la taille originale d'une planète entière.
Même ainsi, il était presque aussi grand que le Vaisseau-Earth.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Ça devait être une planète incroyablement immense au départ. »
–On va bientôt entrer dans son atmosphère. Quoi qu'il arrive, accroche-toi bien.
Avec l'avertissement de Koatu, le vaisseau ajusta son angle de vol et entra dans l'atmosphère.
Rrrrrrrk !
Comme si une pression considérable se refermait de l'extérieur, la coque extérieure du vaisseau se tendit — quelque chose qu'ils pouvaient ressentir même de l'intérieur.
Puis, après un moment.
Shhh !
La pression qui serrait le vaisseau disparut, et le paysage à l'extérieur de la fenêtre devint beaucoup plus doux.
Une atmosphère bleutée s'étendait dans toutes les directions, tout comme sur Earth.
Bientôt, une couche atmosphérique remplie de nuages apparut, et en dessous, une vaste masse terrestre se révéla.
« …Waouh. »
Peut-être que la Terre ancienne ressemblait à ça autrefois ?
La vue des forêts et des champs s'étendant à l'infini en vert était à la fois familière et étrangère pour Yeongwoo en tant qu'habitant de la Terre.
–Tu vois cette forteresse là-bas ? Le littoral devant elle est le point de coordonnées.
Là où Koatu pointait se dressait une forteresse avec des flèches et des tourelles gris foncé s'élevant dans un mélange équilibré, et devant elle s'étendaient une plage de sable blanc et un vaste océan.
« Un château devant une plage… c'est bien plus sentimental que ce à quoi je m'attendais. »
Quand Yeongwoo laissa échapper un rire creux, Koatu haussa les épaules.
–Ça semble parfait comme lieu de retraite.
Bientôt, Koatu abaissa l'altitude du vaisseau et entra au-dessus du rivage sablonneux.
Kwoooosh !
Alors que le dessous du vaisseau raclait le sable, on aurait dit qu'on ramassait du sable humide avec une pelle.
Et puis finalement.
Hisss !
La coque extérieure s'ouvrit à gauche et à droite, aspirant l'air extérieur.
Ils étaient arrivés sur le Vaisseau-Planète de Phaemong.
« C'est la première fois que j'atterris sur une plage. »
Alors que Yeongwoo se penchait au-delà de la coque ouverte, il vit un homme grand aux cheveux argentés sortir de la forteresse au loin.
Peau bleu pâle, yeux blancs et cheveux argentés brillant de mille feux.
Ce n'était nul autre que le Maître de Vaisseau-Planète, Phaemong.
« C'est quoi ce… il porte juste un pantalon ? »
Phaemong n'était vêtu que d'un short, comme quelqu'un se promenant dans une station balnéaire, et il ne portait même pas une petite dague — complètement désarmé.
–Parce que c'est son propre territoire ? Pourtant, sortir les mains nues pour rencontrer un Maître de Vaisseau-Planète… impressionnante confiance en soi.
Pendant que Koatu admirait l'assurance de Phaemong, Yeongwoo glissa Bastard à sa taille et ne garda qu'Aratubank sur son bras alors qu'il s'avançait pour le saluer.
« Senior…… ! »
Phaemong repoussa ses cheveux flottant dans la brise marine et fronça légèrement les sourcils.
–Pourquoi exactement suis-je ton senior ?
« Tu as lancé ton Vaisseau-Planète avant moi, alors évidemment que tu es mon senior, non ? J'ai encore beaucoup à apprendre. »
–Si tu rencontres déjà des Trous Noirs… n'en as-tu pas assez appris ?
En disant cela, Phaemong leva la tête et regarda le ciel.
Yeongwoo suivit son regard, et au-delà du ciel, il put voir le cadavre d'un dragon.
Tout comme la Terre a une lune, ici, le cadavre d'un dragon flottait hors du ciel.
« On dirait que tu as enfin gagné la bataille finale. »
–J'ai perdu une grande partie de mon Vaisseau-Planète à cause de ça… peux-tu vraiment appeler ça une victoire ?
« Alors, n'as-tu pas eu d'autre choix que de prendre ta retraite ? »
–Non. Je prévoyais de passer le reste de ma vie ici de toute façon.
Au moment où la conversation atteignit ce point, un phénomène étrange se produisit dans la mer devant le rivage sablonneux.
Ssssss…….
Des bulles se formèrent soudainement à la surface de l'océan, et des gouttelettes d'eau extrêmement fines commencèrent à monter vers le ciel.
« …… ? »
Alors que Yeongwoo semblait surpris, Phaemong s'assit sur le sable et dit :
–Ah, première fois que tu vois ça ? C'est le système de circulation ici.
« Un système de circulation, tu dis…… ? »
–Une sorte de dispositif auxiliaire pour maintenir cette mer. Comme tu l'as vu, mon vaisseau n'est plus vraiment une « planète ».
« Ah. »
En d'autres termes, sur ce Vaisseau-Planète fracassé en forme d'éventail, la mer était maintenue artificiellement.
« Alors les montagnes et les champs que j'ai vus plus tôt sont tous… ? »
–Ceux-là sont tous réels. Ils étaient là avant. Je peux avoir l'air de ça, mais je suis assez proche de la nature.
Phaemong semblait tirer une certaine fierté des caractéristiques naturelles remplissant son Vaisseau-Planète.
« En y réfléchissant, je ne pense pas avoir vu de cicatrices de collision ici non plus. »
Parmi les dix Vaisseaux-Planètes, un seul n'avait pas obtenu le haut fait des marques de collision stellaire.
Et Yeongwoo commença à se demander s'il n'avait pas justement trouvé ce Vaisseau-Planète-là.
–Maintenant, c'est à ton tour de parler. Pourquoi es-tu venu me chercher ? Et après avoir même promis de visiter les Trous Noirs à ma place.
« Eh bien… parce que tu es mon senior ? L'un des seuls dix Vaisseaux-Planètes de l'univers est ici — pourquoi ne viendrais-je pas jeter un œil ? »
Phaemong renifla.
–Arrête de dire des absurdités que tu ne penses pas et agis comme tu le fais d'habitude, gamin.
« Comme je le fais d'habitude ? »
À ces mots, Yeongwoo tira immédiatement Bastard comme l'éclair et la pointa vers le cou de Phaemong.
« Donne-moi l'argent. Et le mythe qui traîne quelque part par ici aussi. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]