Chapitre 631
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 631 : Vers l’inconnu (3)
« Merde. Ça vient de se compliquer. »
La mission confiée par le Trou noir : retrouver le Maître du Vaisseau-Planète Phaemong.
Pour une raison ou une autre, s’il ne parvenait pas à accomplir cette tâche, Yeongwoo n’aurait d’autre choix que d’accepter le pacte.
Il devrait rendre visite au Trou noir Tesache une fois tous les 100 ans.
Bien sûr, du point de vue personnel de Yeongwoo, ce n’était pas un problème majeur, mais comme mentionné précédemment, cette promesse n’était rien d’autre qu’une sorte de malédiction qui se transmettrait à travers la famille Renaissance pour les générations à venir.
Que le futur Maître du Vaisseau Terre soit l’enfant de Yeongwoo ou un nouveau représentant élu par le vote de l’humanité, il devrait également porter ce fardeau.
« Encore une incarnation de l’imprévisibilité. »
C’était peut-être le destin d’un protagoniste.
● Le chemin s’est ouvert.
Peu après, Tesache déclara cela en désignant le plafond recouvert de blanc.
Lorsque Yeongwoo posa son regard dans cette direction, les environs furent instantanément teintés d’un blanc pur et enveloppèrent tous les occupants de la chambre.
Et puis—
Swaaah !
Avec une certaine sensation d’incongruité, le paysage environnant se transforma pour redevenir l’intérieur de la salle de contrôle.
« …Hein ? »
Ils avaient traversé le Trou noir Tesache.
— Th… ici le rapport. Nous sommes arrivés dans la galaxie Phemu.
Au milieu de la confusion, le capitaine par intérim Mantero transmit un rapport de situation.
« …Phemu ? Ah, la galaxie où ce Rieke était censé se trouver ? »
La galaxie Phemu.
Un lieu classé comme zone à ultra-haut risque, au point qu’aucun tunnel de relais n’y avait été ouvert.
Ils avaient parcouru une distance qui aurait nécessité 120 ans, même avec des sauts interstellaires, en un clin d’œil.
Mais pour Yeongwoo, ce n’était pas là le problème.
« Le pacte… c’est pratiquement confirmé, n’est-ce pas ? Même si Phaemong est en vie, il n’y a aucune chance qu’un vieux retraité prenne la peine d’aller rencontrer les Trous noirs. »
À cela, la Terre hocha la tête.
『 S’il avait eu l’intention de les rencontrer, il aurait tenu sa promesse depuis longtemps. Mais le traîner de force est…… 』
Un être qui avait vécu en tant que Maître de Vaisseau-Planète pendant au moins plusieurs centaines d’années, peut-être même plusieurs milliers.
Serait-il seulement possible de vaincre une telle existence par la force ?
Même si Phaemong était en vie, l’envoyer vers les Trous noirs serait presque impossible.
『 Pourtant, la chance dans tout ça, c’est que ce n’est qu’une fois tous les 100 ans. Cela signifie que tes successeurs n’auraient à le faire qu’une seule fois durant leur mandat, non ? 』
« Eh bien, c’est vrai. Bien que je n’aie jamais demandé leur avis. »
Ce qui inquiétait Yeongwoo, c’était la possibilité qu’un successeur inconnu refuse une audience avec le Trou noir.
Si cela arrivait, ne perdraient-ils pas l’un des plus grands avantages du Vaisseau Terre : les sauts cosmiques ?
« D’un autre côté, s’ils élisent un chef de famille aussi pathétique, peut-être vaut-il mieux que la famille s’effondre tout simplement. »
En y réfléchissant, un successeur au poste de chef.
Yeongwoo n’avait jamais pensé à l’après, alors ce sentiment lui était étrangement inconnu.
Bien sûr, il pourrait être éliminé après avoir perdu le vote de confiance dans quelques jours, mais en vérité, Yeongwoo ne pensait pas du tout perdre.
Il diffusait toutes les opérations majeures qu’il menait en tant que représentant de la Terre — qui diable pourrait reprendre ce poste ?
Même si l’humanité n’appréciait pas le représentant actuel, Yeongwoo pensait qu’elle ne pourrait pas non plus imaginer un successeur approprié.
En d’autres termes, le niveau du Vaisseau Terre s’était élevé si haut que personne, à part le capitaine fondateur, ne pouvait même y toucher.
« Quoi qu’il en soit, dépêchons-nous d’aller à cet endroit appelé Rieke ou peu importe. Nous devons encore rencontrer Phaemong, n’est-ce pas ? »
Sur l’ordre de Yeongwoo, Mantero prit la barre et tourna son regard vers l’extérieur de la fenêtre.
— Alors nous nous dirigerons immédiatement vers Rieke.
« Capitaine par intérim, combien de temps faudra-t-il pour atteindre Rieke à partir d’ici ? »
— Nous devrions arriver dans environ 30 minutes.
« C’est rapide. »
— Comme ce n’est pas très loin du Trou noir… nous sommes extrêmement chanceux.
« Oh, c’est vrai. Tu as dit qu’on ne pouvait pas utiliser les tunnels de relais au sein de Phemu. Mais pourquoi ? »
— Le guide de navigation explique seulement que c’est parce qu’il y a beaucoup de régions dangereuses.
« Rieke est probablement l’une de ces régions dangereuses. »
— C’est certain. On dit que c’est une planète où réside un dragon.
« Est-ce que les tunnels de relais ne sont généralement pas construits près des planètes où vivent des dragons ? »
— Si c’est un dragon de la taille d’une planète, même la Société de Navigation Spatiale aurait du mal à intervenir.
À cela, Yeongwoo pencha la tête.
Un autre terme inconnu venait de faire surface.
« Capitaine par intérim, qu’est-ce que la Société de Navigation Spatiale ? »
— C’est une entreprise établie par le gouvernement pour la gestion globale de l’univers. Elle s’occupe principalement de l’entretien des tunnels de relais et prend également en charge les tâches de sécurité associées.
« Ah… donc c’est comme une société d’autoroutes sur Terre. Ou une compagnie ferroviaire. »
— Comme elle supervise le réseau de transport de l’univers, elle est célèbre pour avoir un grand nombre de fonctionnaires de très haut rang parmi son personnel.
« Et même ainsi, ils ont décidé d’abandonner la galaxie Phemu. »
— Ils ont probablement jugé que même s’ils faisaient l’effort d’ouvrir des tunnels de relais, l’aspect pratique serait faible.
« Il doit donc y avoir pas mal de choses inquiétantes ailleurs dans Phemu. Je doute que la Société Spatiale recule juste parce qu’un seul dragon y vit. »
Même un fonctionnaire de 11e grade est considéré comme étant de 4e rang selon la loi cosmique.
Alors qu’en est-il des hauts fonctionnaires à un chiffre ?
Sûrement qu’au-dessus d’eux, il y en aurait beaucoup classés 3e et même 2e selon la loi cosmique.
Sinon, le gouvernement ne serait pas en mesure d’exercer son pouvoir.
« La raison pour laquelle cet univers semble sans loi est-elle simplement parce qu’il est trop vaste ? Le pouvoir du gouvernement lui-même semble suffisant. »
Alors que Yeongwoo se grattait le front, Jiseon s’approcha et demanda.
— Quand tu rencontreras cette personne appelée Phaemong, que comptes-tu faire ? Tu ne vas pas le considérer comme un ennemi dès le départ, n’est-ce pas ?
« C’est vrai, je suppose ? Je sais mieux que quiconque qu’avoir un Maître de Vaisseau-Planète comme ennemi n’apporte aucun avantage. »
Cependant, la variable était Phaemong lui-même.
Si Phaemong se montrait hostile en premier, quel autre choix auraient-ils ?
« Il est à la retraite, donc on peut seulement espérer qu’il ne lui reste aucune hostilité ou cupidité. Ce que je veux, c’est récupérer tout ce qu’il lui reste. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
S’il pouvait récupérer tout le vaisseau-planète de Phaemong, ce serait l’idéal, mais même si ce n’était pas le cas, n’y aurait-il pas au moins quelques canons de vaisseau restants ou des lingots de Katangdal ?
Et puisqu’il était un ancien Maître de Vaisseau-Planète, il aurait probablement quelques enseignements à transmettre.
« Bien sûr, tout cela en supposant que Phaemong soit en vie. »
Quoi qu’il en soit, le fait que deux artefacts mythiques se soient installés sur la planète Rieke signifiait qu’il y avait certainement quelque chose là-bas.
— Nous sommes entrés dans la limite extérieure du territoire de Rieke.
Peu après, Mantero fit son rapport d’une voix quelque peu rigide.
Comme ils ne savaient pas exactement ce qui se trouvait sur Rieke, il était extrêmement tendu en tant que capitaine.
D’un autre côté, Yeongwoo s’étira nonchalamment en restant assis dans le siège du capitaine.
« Il n’y a rien qui s’affiche sur le radar, n’est-ce pas ? Comme un autre vaisseau-planète flottant près de Rieke ou quelque chose du genre. »
Lorsque Yeongwoo posa cette question, Mantero, qui surveillait le radar de près, pencha la tête.
— Euh… il n’y a aucune planète.
« Quoi ? »
Le haut du corps de Yeongwoo, qui était presque allongé, se redressa brusquement.
— Plus précisément, seules les coordonnées existent, mais il n’y a aucune entité physique. Comme une étoile morte.
« Non, alors quelque chose a vraiment dû se passer là-bas. »
— On suppose que la planète a été détruite et mise en pièces. En fait, il y a de nombreux fragments……
Mantero, qui continuait ses explications, se tut soudainement.
Puis il posa sa main sur le radar et zooma sur l’écran de détection.
— Il y a beaucoup trop de fragments.
« Qu’est-ce que tu veux dire par "trop" ? »
— Normalement, lorsqu’une étoile ou une planète est détruite, ses fragments se dispersent rapidement en spirale. Finalement, les débris extérieurs s’échappent de l’orbite et disparaissent au loin, tandis que le reste forme une grande région comme une ceinture d’astéroïdes.
« …Et ? »
— Mais en ce moment, Rieke… ou plutôt, l’endroit où Rieke se trouvait, possède un nombre important de gros fragments. C’est comme si la planète avait été fendue et laissée sur place.
« Mais logiquement, tout cela ne peut pas être les débris de Rieke. »
— C’est exact.
« Alors c’est soit le cadavre du dragon qui est mélangé dedans, soit l’épave du vaisseau-planète de Phaemong. »
Yeongwoo pouvait l’imaginer sans grande difficulté.
Le vaisseau-planète qui avait trouvé le territoire du Duc Dalqui n’était-il pas déjà dans un état à moitié détruit ?
Il n’était donc pas difficile de deviner que le vaisseau-planète qui était retourné à Rieke et avait repris le combat pouvait avoir été à moitié détruit à nouveau.
— Rieke sera bientôt à portée visuelle. Jusqu’à présent, nous n’avons reçu aucun avertissement sur nos canaux de communication… nous allons nous approcher un peu plus.
Sur ces mots, Mantero augmenta la poussée, et peu après, tout le monde dans la salle de contrôle le vit.
Au loin, un corps céleste assez complexe commença lentement à apparaître.
— Qu’est-ce que… c’est que ça ?
Jiseon murmura avec une expression vide.
L’objet visible au loin par la fenêtre de la salle de contrôle ressemblait à un Saturne brisé.
Il avait un anneau énorme fait d’innombrables fragments, et en son centre, des morceaux massifs de corps célestes étaient emmêlés au hasard.
« Peu importe comment je regarde, ce ne sont pas seulement les fragments de Rieke. »
Alors que la distance entre le Vaisseau Terre et la masse céleste fragmentée diminuait encore, ils finirent par le voir.
« …Wow. »
Entre les morceaux célestes au centre de l’anneau de fragments, le corps gigantesque d’un dragon flottait.
— Ce doit être le dragon.
« Quand il était en vie, il aurait probablement pu couvrir la moitié de Rieke à lui tout seul. »
La raison pour laquelle Yeongwoo utilisait le mot « en vie » était parce que le corps du dragon était également divisé en plusieurs morceaux.
De plus, peut-être parce qu’il était mort depuis longtemps, il s’était tellement desséché qu’il ressemblait presque à du métal.
« A-t-il vraiment péri avec le vaisseau-planète de Phaemong ? »
Si c’était le cas, cela expliquait pourquoi aucun signal d’avertissement n’était venu de ce côté jusqu’à présent.
— Si c’est comme ça, nous pourrions finir par porter le pacte et fouiller un tas d’ordures pour rien.
Jiseon exprima son inquiétude, mais Yeongwoo resta optimiste.
« Pourtant, il y a certainement des artefacts mythiques là-dedans, non ? Même juste les récupérer serait un gain. »
Où d’autre pourraient-ils obtenir deux objets de rang mythique à la fois ?
Une opportunité comme celle-ci serait sûrement difficile à retrouver.
« Capitaine par intérim, approchons-nous un peu plus. Assez près pour atterrir avec le nouveau vaisseau que nous venons d’acquérir. »
— Compris. Je nous rapproche.
Juste au moment où Mantero s’apprêtait à augmenter la poussée vers l’avant sur l’ordre de Yeongwoo —
Chzzzt !
Soudain, les communications se connectèrent et la fenêtre de la salle de contrôle devint bleue.
「 Ça n’a pas l’air dangereux au premier coup d’œil ? Quelle confiance avez-vous pour continuer à vous approcher ? 」
Un ton dégoulinant de l’arrogance typique d’un Maître de Vaisseau-Planète.
Neuf fois sur dix, il devait s’agir de Phaemong.
— C’est… c’est une communication bidirectionnelle. Je ne sais pas comment ils se sont connectés unilatéralement, mais……
Alors que Mantero faisait son rapport avec une confusion non dissimulée, Yeongwoo parla rapidement vers l’écran bleu.
« Senior Phaemong, n’est-ce pas ? J’ai beaucoup entendu parler de vous. »
Après un bref silence, l’autre côté reprit la parole.
「 Tu as entendu parler de moi ? Par qui ? 」
« Par Lord Tesache et un autre Trou noir anonyme. »
Une phrase destinée à imprimer immédiatement la raison de sa venue ici.
Effectivement, une voix irritée éclata de l’autre côté.
「 Ugh, quelle situation ennuyeuse. Contentez-vous de mourir pour l’instant. 」
« Quoi ? »
Yeongwoo sentit instantanément que ce n’était pas un bluff.
Le Maître de Vaisseau-Planète Phaemong était, comme tout le monde le craignait, un fou.
Et juste après cela, Mantero laissa échapper quelque chose proche d’un cri, complètement différent de lui-même.
— R-Rieke ! Non, depuis l’intérieur, une réaction énergétique énorme a été détectée ! D’abord, les boucliers…… !
Mais Yeongwoo et Mantero sentirent tous deux qu’il était déjà trop tard, et Yeongwoo cligna des yeux et cria d’urgence.
« Senior ! J’ai promis de rendre visite aux Trous noirs à votre place ! »
Comme s’il avait attendu ces mots précis, la réaction énergétique de l’autre côté s’apaisa.
「 Je le savais. 」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]