Chapitre 628
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 628 : Abattoir (6)
« Un chasseur de criminels… ? »
Face à une origine qu’il n’aurait jamais pu imaginer, Yeongwoo sentit sa mâchoire se décrocher sans même s’en rendre compte.
N’importe où ailleurs, peut-être, mais croiser un chasseur de criminels dans un donjon comme celui-ci était la dernière chose à laquelle il s’attendait.
« C’est quoi ce bordel ? Un genre de chasseur de primes ? »
Quand Yeongwoo posa la question, ce fut Tisai Mordaccio qui parut soudain embarrassé.
— Tu es en train de me dire que tu ne sais vraiment pas… non, que tu ignores ce qu’est un chasseur de criminels ?
« Bah, ouais. C’est la première fois que je tombe sur un type comme toi, et c’est pas comme si j’avais déjà été traqué auparavant. »
À ces mots, Tisai fronça profondément les sourcils.
— Considère ça comme une profession qui consiste à capturer des gens comme toi, à convertir tes méfaits en points de mérite et à en tirer une reconnaissance officielle.
« Donc… en gros, un chasseur de primes. »
Néanmoins, puisqu’il prétendait être officiellement mandaté par une coalition galactique, il n’était clairement pas comparable à un vulgaire chasseur de primes.
Une coalition galactique impliquait le regroupement d’au moins des centaines, si ce n’est des milliers, de galaxies.
« Alors pourquoi ne pas aller courir après les criminels dehors ? Pourquoi venir dans un donjon comme celui-ci ? »
À la question de Yeongwoo, Tisai dégaina le pistolet à sa taille et fit un geste large autour d’eux.
— Parce que c’est dans des endroits comme celui-ci que les gens comme toi se rassemblent en plus grand nombre.
« Ah. »
— Et on dirait bien que j’ai fait une sacrée prise aujourd’hui !
Sur ces mots, Tisai fit feu directement sur Yeongwoo.
PAN !
Yeongwoo avait déjà senti le danger ; il tordit brusquement son corps et esquiva la balle.
PAAANG !
La balle fendit l’air, ricocha contre le mur derrière lui, et les yeux de Tisai s’écarquillèrent.
— Il a esquivé… ?
« Quoi, les criminels que t’as croisés avant ne savaient pas esquiver les balles ? »
Yeongwoo ricana en lançant une insulte, et Tisai serra les dents avant de rouler immédiatement vers l’arrière.
« Tiens. Tu sais rouler, toi aussi. »
Mais ce n’était pas fini.
Au moment même où il effectuait sa roulade, le pieu relié au bras droit de Tisai par une chaîne fut arraché.
THUD !
Le pieu en acier rebondit violemment derrière Yeongwoo et, au moment même où l’avertissement du guide holographique clignotait, il fracassa l’arrière d’Aratubank.
S’il n’avait pas tenu Aratubank, son bras aurait pu être arraché.
« Espèce de bâtard… ! »
Réalisant qu’il avait baissé sa garde un instant, Yeongwoo rappela Bastard à distance et se précipita sur Tisai.
Tat-tat !
Cette fois, Tisai — qui semblait fuir — pivota soudainement et projeta un pieu enchaîné depuis chaque bras.
WHOOSH !
« C’est quoi ce bordel encore… ? »
Yeongwoo glissa pour éviter le pieu qui volait à hauteur de tête et comprit immédiatement l’intention de son adversaire.
Une électricité bleue jaillit des deux pieux plantés dans les murs, se propageant le long des chaînes qui traversaient la pièce.
CRACKLE !
« T’es devenu dingue ?! »
Le courant déchargé par les chaînes électrocuta instantanément Yeongwoo, et Tisai leva à nouveau son arme avec un sourire vicieux.
— Celle-là, tu ne l’esquiveras pas.
Alors que le corps de Yeongwoo tremblait sous les décharges, Tisai pressa la détente.
PAN !
La balle effleura la joue de Yeongwoo alors qu’il tremblait comme une feuille.
« Ghk ! »
Il avait failli se faire exploser la tête.
À l’instant où il sentit le sang perler sur sa joue, Yeongwoo tendit le bras et hurla :
« Ba— Montagne de l’Épée, cent soixante-dix-sept… ! »
Le plafond, près de l’endroit où se tenait Tisai, se fendit, et des lames de toutes qualités imaginables tombèrent comme une pluie de balles.
— Un utilisateur de la Montagne de l’Épée ?!
Reconnaissant instantanément la Montagne de l’Épée, Tisai écarquilla les yeux et se jeta dans une roulade désespérée vers le coin de la pièce.
Et à cet instant, Yeongwoo —
« Espèce de fou furieux… Je vais te tuer, c’est certain ! »
Il rampa sous les chaînes électrifiées et se rua dans la pièce où Tisai tentait toujours d’esquiver.
Au moins, il avait appris une chose de plus dans ce combat.
Qu’il existait des styles de combat capables de restreindre temporairement les mouvements d’un adversaire avant de porter le coup fatal.
« Tout le monde finit par y passer ! Ta chasse aux criminels s’arrête aujourd’hui ! »
Alors que Yeongwoo abattait Bastard, Tisai — qui venait tout juste de se stabiliser — le fixa avec horreur.
— A-Attends !
Le genre de chose que le camp perdant dit toujours.
Yeongwoo frappa sans hésiter et, l’instant suivant, vit le pistolet et la tête de Tisai voler ensemble.
SPLASH !
La dernière équipe de la Bataille de Sang venait d’être éliminée.
THUD !
Alors que la tête de Tisai roulait sur le sol, les chaînes tendues reliées aux pieux s’effondrèrent d’un coup.
Tisai Mordaccio, un chasseur de criminels certifié par la Coalition galactique Nuto, était mort.
Quelques instants plus tard, 20 points d’équipe furent ajoutés à l’affichage de Yeongwoo, confirmant officiellement la mort de Tisai.
BEEP !
[200]
« Deux cents points… Est-ce que ça suffit pour la première place ? »
Alors que Yeongwoo fixait le score, perdu dans ses pensées, une boîte holographique inscrite dans la langue galactique universelle apparut là où se trouvait le corps de Tisai.
FLASH !
「Tisai Mordaccio, décédé.」
「La Coalition galactique Nuto s’en souviendra.」
« …Hein ? »
En y réfléchissant, Tisai n’avait-il pas dit qu’il était un chasseur de criminels certifié par une coalition appelée Nuto ?
En d’autres termes, il avait été engagé par quelqu’un pour faire le ménage parmi les criminels.
« Ne me dis pas que je suis recherché juste pour avoir tué un chasseur de criminels. »
Yeongwoo resta immobile, attendant de voir si d’autres textes apparaîtraient, mais aucun avis de recherche ne s’afficha.
Pourtant, il était clair que la Coalition galactique Nuto avait pris acte de la mort de Tisai et identifié son tueur.
« Quoi qu’il en soit, ça ne présage rien de bon. Un criminel qui tue un chasseur de criminels, après tout. »
Puis Yeongwoo pencha la tête.
« Attends… ce n’était pas une bagarre de rue au hasard. C’est un donjon. Est-ce que c’est vraiment ma faute ? »
À proprement parler, Tisai n’était qu’un participant au donjon de plus, et il était simplement mort selon les règles de celui-ci.
C’était pratiquement un accident.
BEEP !
Le message commémoratif de la Coalition galactique Nuto disparut, et le corps de Tisai fut enveloppé dans un hologramme et transmis quelque part.
Immédiatement après, le système du donjon diffusa une annonce mondiale.
「Deux équipes de la Bataille de Sang sont encore en vie.」
「Si aucun nouveau combat n’a lieu dans les cinq minutes, le donjon prendra fin dans dix minutes.」
« Oh. »
Du point de vue de Yeongwoo — qui devait retourner sur Terre le plus vite possible — c’était une bonne nouvelle.
Il n’y avait de toute façon aucun moyen pour lui de combattre la dernière équipe de la Bataille de Sang, Sezail.
« Je devrais rentrer. »
Avec les deux équipes de la Bataille de Sang réunies au même endroit, personne, à moins d’être extrêmement puissant, n’oserait s’approcher.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Si j’ai de la chance, je pourrais peut-être rentrer avant d’atteindre le trou noir. »
Comme il ne restait qu’une seule flèche rouge, retourner à la salle d’origine fut facile.
Après avoir traversé d’innombrables pièces et être revenu là où il avait commencé, Yeongwoo vit Gehika accroupi sur le sol — et Sezail, dont le bras s’était entièrement régénéré.
— Tu es revenu rapidement. Tu t’es occupé de ton adversaire ?
Demanda Sezail, et Yeongwoo haussa les épaules.
« Un chasseur de criminels m’attendait. »
— Alors il est entré délibérément dans le donjon.
Marmonna Sezail comme si cela tombait sous le sens.
Yeongwoo ne put s’empêcher de demander :
« Tu connais un type nommé Tisai Mordaccio ? Il disait qu’il était célèbre. »
Sezail pencha légèrement la tête.
— Mordaccio ? C’est un nom de famille gobelin.
« Comment tu peux connaître sa race juste avec le nom de famille ? Alors il était vraiment célèbre. »
— Tisai… Un chasseur de criminels, tu as dit ? J’ai peut-être entendu parler de lui. Il était probablement bien connu. Surtout chez les criminels.
« …Donc je ne savais pas parce que je suis un vilain débutant. »
Eh bien, il était mort maintenant, donc ça n’avait plus d’importance.
« Ça ne veut pas dire que je suis devenu beaucoup plus fort ? J’ai tué un chasseur de criminels assez célèbre. »
Après tout, il avait franchi un nouveau seuil de statut.
Le rang d’existence actuel de Yeongwoo approchait du Grade 5, et il avait déjà commencé à accomplir des hauts faits vers le Grade 4.
Comme il l’avait vu dans la Mer de Statut auparavant, il devenait quelque chose proche d’une « montagne » à l’échelle cosmique.
Bien sûr, dans ce vaste univers, les montagnes étaient pratiquement partout.
« Alors, qu’est-ce que tu vas faire une fois qu’on sera sortis d’ici ? »
Demanda Yeongwoo, appuyé contre l’encadrement de la porte.
Sezail regarda autour de lui.
— Je vais devoir retourner nettoyer un donjon Unique. Quelle corvée.
« Oh, nettoyer un donjon Unique fait partie des qualifications pour devenir prince ? »
— Tu dois le nettoyer au rang le plus élevé.
« Assez similaire aux épreuves de la famille. Ça a du sens — le but est fondamentalement le même. »
Puis quelque chose vint à l’esprit de Yeongwoo.
« Comment vous faites pour entrer dans les donjons ? »
— Quoi ?
« Vous ne passez pas un examen planétaire comme moi, donc vous n’entrez pas par des sphères, n’est-ce pas ? »
À cela, Gehika répondit en premier.
— On entre dans les donjons… en payant des jetons.
« Des jetons ? »
— Des laissez-passer émis par les agences gouvernementales. Il existe aussi des jetons privés. Tu peux en obtenir en gros dans les zones noires.
« Le gouvernement émet des laissez-passer pour les donjons… ? »
— Tu ne savais pas ?
Selon Gehika, les institutions officielles distribuent des jetons via les grandes familles avec lesquelles elles coopèrent, et ceux-ci finissent par circuler sur le marché général.
Ce qui signifie que la plupart des participants aux donjons payaient en réalité pour entrer.
« Alors ce type — puisqu’il vient d’une famille noble — sa famille a probablement dû lui donner un paquet de jetons. »
Yeongwoo pointa Sezail du doigt, mais Sezail secoua la tête.
— Un candidat commence tout en bas. Même les jetons doivent être acquis personnellement.
« Quoi ? Alors tu les achètes ? »
— Bien sûr que non. Tu tues quelqu’un qui en a un et tu le lui prends.
« …Alors il n’y a pas tant de gens que ça qui paient vraiment pour entrer dans les donjons. »
Dit Yeongwoo, et Gehika hocha la tête.
— De plus, certains donjons ne sont pas accessibles avec des jetons officiels. Les donjons privés, surtout. Pour ceux-là, tu as besoin d’une invitation ou d’un jeton privé.
« Cet endroit n’est pas un donjon privé ? Je crois que je suis venu avec une invitation. »
— Ce n’est pas vraiment un donjon privé. Il fait partie du pool de donjons aléatoires. Pourtant, il est inhabituellement brutal pour un donjon public.
« Donjon aléatoire ? Ne me dis pas qu’utiliser un jeton fait apparaître un donjon au hasard ? »
— C’est ça. Et tu peux choisir d’entrer ou non. Le jeton est consommé, cependant.
« Ah. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yeongwoo comprit pourquoi il existait si peu d’informations sur les donjons de haut niveau.
Tu ne pouvais pas les croiser juste parce que tu le voulais.
« Tu es déjà allé dans un donjon Épique ? »
Demanda Yeongwoo en pointant à nouveau Sezail.
Sezail haussa les épaules.
— Même si c’était le cas, je ne vois aucune raison de te le dire.
« Ce type n’y est pas allé non plus. »
Comment était-on censé atteindre un donjon de grade Épique ?
Il pourrait demander au président et obtenir une réponse — mais sa fierté ne le lui permettrait pas.
« D’après ce que j’ai vu aujourd’hui, même les donjons Uniques ne peuvent plus me contenir. »
Alors que Yeongwoo ricana intérieurement, un signal aigu retentit dans l’air.
BEEEEEP !
「10 minutes se sont écoulées.」
「Comme aucun combat supplémentaire n’a eu lieu, les scores des équipes vont maintenant être comptabilisés.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]