Chapitre 623
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 623 : L’Abattoir (1)
Un donjon spécial avec un taux de survie moyen de 26 %, l’Abattoir.
Il avait visité de nombreux donjons auparavant, mais c’était la première fois qu’un portail s’ouvrait accompagné d’un message d’annonce avant même l’apparition de l’infobulle.
« Vingt-six pour cent… ? »
La bouche de Yeongwoo s’entrouvrit.
« Si la moyenne est de 26 %, alors la mienne devrait être d’environ 52 %. »
Peu importe à quel point le circuit d’optimisme de Jeong Yeongwoo essayait de rationaliser la chose, c’était un endroit où il y avait environ une chance sur deux de mourir.
Et en plus de cela—
「Dans ce donjon, de grandes récompenses et de la renommée peuvent être obtenues, mais la survie n’est pas garantie. D’une manière ou d’une autre, certains participants mourront.」
Selon l’avis préalable, certains participants mourraient quoi qu’il arrive.
Contrairement au donjon précédent, l’Esthétique du Cercle, ce n’était pas un endroit où tout le monde pouvait survivre grâce à une faille astucieuse.
« C’est donc pour ça qu’ils nous donnent un choix à l’avance ? »
Alors que Yeongwoo se frottait le menton, une dalle de pierre massive finit par s’élever à côté du portail.
KWAHHHH— !
Et gravées dans la dalle se trouvaient les informations du donjon.
[Abattoir]
| Rang du donjon : Unique
| Difficulté : B
| Participants requis : 12
| Participants recommandés : 48
*Faites vos preuves.
« Non… pourquoi le nombre requis est-il de douze ? »
Et plus important encore—
« Rang… Unique ? »
Après avoir vérifié le rang du donjon, les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent.
Non seulement c’était la première fois qu’il rencontrait un tel donjon, mais il savait aussi que même les héritiers de grandes maisons hésitaient à pénétrer dans les donjons de rang Unique.
Venura Garn, un membre du Conseil des Douze Épées qu’il avait rencontré auparavant, avait dit un jour qu’il avait trouvé un donjon Unique mais qu’il avait choisi de ne pas y entrer.
« Alors, quand je lui ai demandé pourquoi il n’y était pas allé, ce bâtard a esquivé la question. »
Très probablement, le donjon que Venura avait rencontré ne garantissait pas non plus la survie.
Sinon, comment le rejeton d’une famille de duellistes comme les Garn aurait-il pu reculer ?
« Un taux de survie moyen de 26 %… Alors les autres donjons Uniques doivent être similaires. Pas étonnant que les gamins nobles s’enfuient. »
Mais Yeongwoo n’était pas un gamin noble.
En tant que quelqu’un qui chevauchait les merveilles du cosmos, sa foi en lui-même était immense.
« Pourtant, le fait qu’un taux de survie existe signifie que quelqu’un survit. Et ce quelqu’un, c’est moi. »
De plus, le donjon promettait de grandes récompenses et de la renommée.
Du point de vue du chef d’une maison nouvellement établie, c’était une offre impossible à refuser.
Pas.
Alors que Yeongwoo marchait vers le portail, le Grug à quatre oreilles derrière lui poussa un long cri.
—Kkiii… !
Qu’il s’agisse d’inquiétude ou d’encouragement, il ne pouvait pas le dire.
Yeongwoo jeta un coup d’œil en arrière, puis entra directement dans le portail cramoisi.
* * *
Swaaash !
L’endroit où Yeongwoo arriva après avoir traversé le portail était une pièce circulaire d’environ 15 mètres de diamètre.
Les murs étaient faits de blocs de pierre brute, donnant à l’endroit l’aspect d’une ancienne prison. Le plafond était haut d’environ 10 mètres, ce qui donnait l’impression d’être au fond d’un puits.
Et incrusté au centre même de ce plafond se trouvait—
« Hein ? C’est quoi ce bordel, c’est mon Bastard. »
Son épée, Bastard, était plantée droit dans le plafond.
À côté, Aratubank était également à moitié incrustée.
Au moment où il était entré dans le donjon, ses armes avaient été confisquées.
« Ça s’appelle l’Abattoir… mais on ne peut pas utiliser d’armes ? »
S’il le voulait, il pouvait récupérer Bastard à distance ou avec l’art de l’épée de la Montagne de l’Épée 177.
Mais Yeongwoo s’arrêta.
Sous Bastard, il pouvait voir quelque chose comme une fine barrière.
« Évidemment. »
Il y avait des entrées à gauche et à droite, mais les deux étaient fermement closes.
Il semblait qu’ils attendaient que le reste des participants entre.
« Ne me dites pas qu’ils vont entasser douze personnes dans un espace aussi petit. »
Marmonnant, Yeongwoo s’assit.
| Participants requis : 12
| Participants recommandés : 48
Le nombre requis était de douze, mais le nombre recommandé était de quarante-huit.
Ce qui signifiait qu’il devait y avoir plusieurs pièces comme celle-ci.
« Comment fonctionne ce donjon ? On se bat à mains nues jusqu’à ce qu’on soit tous morts ? »
Il ne se sentait pas particulièrement tendu, mais l’absence de règles le mettait mal à l’aise.
« Arriver en avance ne sert à rien. Au moins, donnez-nous les règles d’abord. »
Juste au moment où Yeongwoo reporta son regard vers Bastard—
Une épée longue d’un noir de jais apparut à côté, incrustée dans le plafond.
« …… ! »
Fwoooosh !
Une fumée rouge-noir éclata, et un homme-lézard massif fut invoqué.
—Ah.
L’homme-lézard scruta brièvement la pièce, puis regarda ses mains vides.
—Ils prennent les armes en premier, hein.
Puis il regarda Yeongwoo.
—Tu es dans le même groupe que moi ?
« Quoi ? »
Voyant Yeongwoo pencher la tête, l’homme-lézard arriva à sa propre conclusion.
—On dirait que les règles ne sont pas encore publiques.
« Ce type a déjà visité des donjons comme celui-ci. »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo remarqua les innombrables cicatrices de combat couvrant le corps de l’homme-lézard.
Il était près de trois fois plus grand qu’un homme-lézard moyen, et tout son corps était couvert de cicatrices.
Thud !
L’homme-lézard frappa le mur de pierre.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
—À en juger par ta façon de parler, tu ne vivras pas longtemps.
« Quoi ? »
—Je vérifie s’il y a des passages secrets ou des fonctions.
Thud !
Après avoir fait le tour de la pièce et frappé les murs, l’homme-lézard finit par regarder les armes au plafond.
—Intéressant.
« Pourquoi ? À quoi ressemblent les autres donjons ? »
Yeongwoo annonçait ouvertement que c’était son premier donjon Unique.
L’homme-lézard tordit un côté de son visage et regarda autour de lui.
—Toi et moi sommes presque certainement dans le même groupe. Même point de départ.
« Et alors ? »
—Ce groupe ne signifie que deux choses.
« Deux choses ? »
—Soit on sélectionne le premier survivant au sein du groupe, soit c’est une configuration de coopération.
Sélectionner un premier survivant signifiait se battre entre eux.
« Ah, c’est donc pour ça que les armes sont là-haut. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête, l’homme-lézard continua.
—Espérons que ce soit la première option. Je ne veux pas faire équipe avec quelqu’un qui va manifestement mourir.
« Tu ne crois pas aux surprises ? Je pourrais être plus fort que je n’en ai l’air. Et tu ne sembles pas être un mauvais bougre, vu que tu expliques tout. »
—Une fois que mon épée sera de retour dans ma main, je penserai différemment.
Une aura meurtrière s’échappa de l’homme-lézard.
À ce moment-là, deux autres lames s’incrustèrent dans le plafond.
« Oh ? Encore un ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Alors que la fumée rouge-noir s’élevait à nouveau, un homme décharné, semblable à une momie, apparut.
Vêtu d’une armure de cuir, le troisième participant avait un bras supplémentaire poussant près de son dos.
« On dirait un utilisateur de doubles lames. »
L’homme jeta un coup d’œil à ses mains vides, puis immédiatement au plafond.
—Ils prennent les armes en premier. Amusant.
Clairement, il avait aussi de l’expérience avec ce type de donjon.
« C’est quoi ce bordel ? Je suis le seul débutant ? »
Ensuite, une longue lance s’incrusta dans le plafond, suivie par l’arrivée d’un guerrier borgne en armure lourde.
Thud !
Le poids de ses pas suffisait à lui seul à être écrasant.
—Bon sang. Les groupes sont déjà formés.
Voyant trois personnes déjà présentes, il n’était clairement pas satisfait.
Après avoir confirmé que son arme avait été confisquée, il vérifia les mains des autres.
—Les règles ne sont toujours pas révélées ? Tout le monde est désarmé.
L’homme-lézard compta les têtes et répondit.
—Une fois qu’assez de gens seront rassemblés, ça commencera.
Et comme s’il s’agissait d’un signal, un signal aigu résonna dans la pièce.
BEEEEEP !
「Un nombre suffisant de participants a été rassemblé.」
「Nous allons maintenant expliquer les règles de l’‘Abattoir’.」
« Enfin. »
Tout le monde fixa son regard sur le vide.
Puis la première règle apparut.
「L’espace dans lequel vous vous trouvez actuellement est le point de départ de votre groupe.」
「Une fois que le ‘massacre’ commence, chaque groupe doit réduire ses membres à 50 % ou moins dans le temps imparti.」
« Cinquante pour cent ou moins ? »
Il y avait quatre personnes ici.
Cela signifiait que deux—ou même un seul—pouvaient survivre.
「Une fois le temps imparti écoulé, les sorties s’ouvriront. Tout groupe dont le nombre de membres dépasse 50 % sera anéanti.」
« …C’est de la folie. »
Quoi qu’il arrive, au moins deux personnes devaient mourir.
« C’est bien plus brutal que ce à quoi je m’attendais. »
Pendant que Yeongwoo réfléchissait, les trois autres s’évaluaient déjà.
「Des instructions supplémentaires seront fournies une fois que la composition du groupe sera finalisée.」
Puis, comme pour dire au revoir, le système ajouta—
「Bonne chance.」
« …… ! »
Quelque chose avait commencé.
Et immédiatement—
Swaaaaa— !
Une présence inquiétante descendit d’en haut.
« Bon sang. »
La barrière séparant les armes des participants disparut.
Au même moment, un minuteur apparut au centre de la pièce.
[00:59]
Cinquante-neuf secondes.
—…Ah !
—Ça commence !
Tout le monde, sauf Yeongwoo, bondit vers le plafond.
Yeongwoo seul—
Whoosh.
Étendit ses bras et rappela Bastard à distance.
Avant même que les pieds des autres ne touchent à nouveau le sol, il frappa.
SHHRAAAAAK !
Il trancha net la taille de l’homme décharné aux trois bras.
SPLAT !
Le corps se divisa en deux et roula sur le sol.
L’homme-lézard et le guerrier borgne atterrirent, la bouche bée.
[00:57]
Cinquante-sept secondes restantes.
Maintenant, au moins un de plus devait mourir.
Et le premier mouvement avait déjà été fait.
—…… !
Le guerrier borgne paria instinctivement.
Avec la portée de sa lance, il se rua sur Yeongwoo et cria à l’homme-lézard.
—On est deux ! Fais le tour et—
Avant qu’il ne puisse finir—
Le plafond se fendit, et plus d’une centaine de lames tombèrent en pluie.
—Espèce de fou— !
C’était la Montagne de l’Épée 177 de Yeongwoo.
Étonnamment, le guerrier borgne en dévia la plupart avec sa lance.
Mais il ne put arrêter Bastard.
SHRRRAAAK !
Sa gorge fut percée.
Il s’effondra sur place.
L’homme-lézard, pressé maladroitement contre le mur, leva lentement les deux mains.
—Je… je ne l’ai pas aidé. Je n’ai jamais eu l’intention de te combattre.
Yeongwoo savait que c’était un mensonge.
Mais il était vrai que l’homme-lézard n’avait pas rejoint l’attaque.
Il avait déjà compris la force de Yeongwoo.
[00:49]
Quarante-neuf secondes restantes.
Paniqué, l’homme-lézard lâcha même son arme.
—Deux survivants… c’est autorisé, non ? Passons à travers ça ensemble !
« Hmmm. »
Yeongwoo hésita.
Plus que de savoir s’il devait l’épargner, il réfléchissait à la façon de déclencher la récompense cachée du donjon.
« Être le seul survivant ? Trop évident. »
« Peut-être que laisser le maximum de survivants autorisés compte. »
« Ils ont dit qu’il y avait une prochaine étape… mais aucun indice jusqu’à ce que la composition du groupe soit terminée. »
Alors que le minuteur tombait dans les vingt secondes, Yeongwoo prit enfin sa décision.
« Hé. »
Au moins, il assurerait le minimum.
« Ta famille est riche ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]