Chapitre 566
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 566 : Montagne de l'Épée (5)
Dalqui, le frère cadet du duc Izori ; le troisième fils de la famille Miras ; le chef de Ragtari ; et le second fils de Garn, le clan célèbre pour ses duels.
Yeongwoo avait l'impression d'avoir noué deux jours de contacts dans ce donjon, rien que ce soir.
« C'est impossible. »
Quand Yeongwoo murmura ces mots, Venura Garn, qui était drapé sur son épaule, releva la tête.
— Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
« Ce donjon. »
— … ?
« Comment autant de rejetons de familles nobles peuvent-ils être réunis ici ? Statistiquement, ça n'a aucun sens. »
Venura soupira légèrement à la remarque de Yeongwoo.
— Tu es vraiment un idiot.
« Quoi ? »
— C'est un donjon de rang Artefact.
« Et en quoi ça change quelque chose ? »
Comme Venura l'avait dit, le rang du donjon était « Artefact ».
[L'Esthétique du Cercle]
| Rang du donjon : Artefact
| Difficulté : B
| Joueurs requis : 8
| Joueurs recommandés : 32
*Si tout le monde y va doucement, tout le monde peut survivre.
Mais quel rapport entre le grade du donjon et la présence des héritiers de maisons nobles ici ?
— Ceux qui entreprennent des voyages familiaux doivent visiter des donjons de rang Artefact au moins une fois. Si c'est en dessous de ce rang, ça ne compte pas comme un voyage.
« Sérieusement ? Ça existe, ce genre de truc ? »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yeongwoo comprit pourquoi Alden Miras était venu ici.
« Et toi ? Tu es aussi en voyage familial ? »
Quand Yeongwoo posa la question, Venura eut un sourire tranchant.
— On ne fait pas ce genre de bêtises. Mais on vient chasser ceux qui terminent leurs voyages.
« Vous êtes vraiment des ordures. »
En résumé, Venura Garn était venu ici pour chercher des noises aux héritiers nobles en plein voyage familial.
— N'empêche, je suis venu pour le frisson du duel, pas pour faire le voleur.
« … Il parle de moi ? »
— Ouais. Mais à part toi, il y a plein de gens qui viennent dans les donjons pour faire les poches des gamins de la noblesse.
« Ça ne m'étonne pas. »
Après tout, les donjons sont des endroits dangereux.
C'est pour ça que Lady Kanaph avait été laissée ici au départ.
« Alors le dernier restant est probablement aussi un aristocrate ou un gosse de riche, hein ? »
— Ça pourrait être un bandit.
« Un bandit ? Ça rendrait les choses plus simples, en fait. »
Les criminels suivent la loi du plus fort de manière plus directe, et ils ont généralement une longue liste de crimes à leur actif.
En clair, ce serait un adversaire que Yeongwoo pourrait frapper sans hésiter.
« Attends. Il doit y avoir des donjons au-dessus du rang Artefact, non ? »
Selon le système de classification de l'équipement de l'univers, au-dessus d'Artefact, il y a Unique, Épique, Légendaire et Mythique.
À en juger par l'infobulle de l'une des fonctions spéciales de ce bâtard, « mépris des faibles », il semblait qu'il existait quelque chose au-delà du Mythique.
【Mépris des faibles】
| L'attaque de cette épée ne peut être bloquée que par un équipement de rang mythique ou supérieur.
« Donc les rangs des donjons montent de la même façon que l'équipement ? Au-dessus d'Artefact, il y a les donjons Uniques et ainsi de suite ? »
Venura hocha la tête.
— Probablement.
« Probablement ? »
— J'ai vu des donjons Uniques, mais je n'ai pas vu les rangs au-delà.
Puis Venura ajouta à voix basse :
— D'après ce que j'ai entendu au Conseil des Douze Épées, les donjons Épiques existent bel et bien.
« Alors les donjons Légendaires et Mythiques existent probablement quelque part aussi. Tu es déjà allé dans un donjon Unique ? »
— J'en ai juste été témoin. Je ne suis pas entré.
« … Pourquoi ? Parce que tu avais peur ? »
Yeongwoo demanda sur un ton taquin, mais Venura évita de donner une réponse directe.
— Disons juste que oui.
« Quel genre de réponse c'est, ça ? »
Quoi qu'il en soit, même les héritiers des clans de duellistes n'oseraient pas défier des donjons Uniques.
Une image commençait à se former dans l'esprit de Yeongwoo.
« Même ceux qui voyagent à travers l'univers ne vont généralement pas plus loin que les donjons Artefact. Au-delà, c'est un territoire inconnu. »
Le fait que l'exigence du voyage familial soit généralement un donjon Artefact renforçait cette idée.
« Alors, quel genre de monstres rôdent dans les donjons Uniques ? Ou est-ce que les donjons eux-mêmes sont juste plus coriaces ? »
— Je ne sais pas. Je ne suis pas entré à l'intérieur.
« Quoi ? Mais tu as dit que tu avais entendu parler de donjons Épiques au Conseil des Douze Épées ? »
— Les gens sont très discrets sur ce qui se passe dans les donjons. Tu as risqué ta vie pour obtenir ces infos, alors évidemment, tu ne les partages pas.
« Pff. N'empêche, si tu as survécu, tu pourrais partager, non ? »
Yeongwoo le sentait.
« Putain, ça sent le filon. »
Bien sûr, ça signifiait aussi que ça devait être dangereux.
Les gens expérimentés gardaient le silence sur les détails des donjons pour avoir un avantage la prochaine fois qu'ils en défieraient un.
« Mais même ainsi, étant donné qu'il existe de nombreux types de donjons, ce n'est pas comme si tu retombais sur le même… Il y a une autre raison ? »
Il devrait probablement défier un donjon Unique ou supérieur lui-même pour répondre à cette question.
Et il était sûr qu'il existait des donjons où ces types de haut niveau, genre présidents, entraient.
« C'est vrai — le président a ramené personnellement le catalogue d'armes, n'est-ce pas ? »
En y réfléchissant, les codex ne sont généralement pas transférables, et pourtant le président les distribuait comme des bonbons.
« C'est quoi ce délire, ce type a juste violé les règles du système. »
Précisément, il avait ignoré le système de catalogue.
Comment était-ce seulement possible ?
« Si tu es un niveau 3, tu peux t'en sortir comme ça ? Ou est-ce qu'il y a autre chose dans les donjons supérieurs… ? »
Alors que Yeongwoo marchait le long du mur extérieur du donjon en réfléchissant, Lady Kanaph, qui était suspendue à son épaule, cligna des yeux.
— Hmm ?
Elle descendit alors de l'épaule de Yeongwoo et fixa intensément quelque chose.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
— Euh… !
La bouche de Lady Kanaph s'ouvrit en grand.
Yeongwoo devina instantanément qu'elle avait repéré un participant — probablement le dernier entrant du donjon.
« Où ça ? »
Quand Yeongwoo pencha la tête pour regarder là où elle pointait, elle indiqua la droite avec son doigt.
— Je crois que j'ai vu quelque chose là-bas.
« Tu crois avoir vu quelque chose ? »
— Ma vision a flanché un instant. Peut-être que c'est une illusion.
« Avoir des hallucinations soudaines, ce n'est pas bon signe. »
Mais Yeongwoo se dirigea lentement vers la direction indiquée par Lady Kanaph.
Si elle avait soudainement senti quelque chose à ce moment-là, cela signifiait très probablement qu'il y avait vraiment quelque chose.
« Fais attention. C'est un donjon où il faut rassembler quatre membres pour sortir. Si quelqu'un a marché seul jusqu'à maintenant… »
Il y avait deux possibilités.
Soit c'était un lâche incroyable, soit c'était quelqu'un de compétent qui attendait le moment décisif.
« Bien sûr, je n'ai pas besoin de faire attention. Celui qui doit faire attention, c'est… »
Elle allait finir par « tout le monde », quand quelque chose vacilla dans le champ de vision de Yeongwoo.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« … ! »
L'espace devant lui venait de se déformer un instant.
Presque au même moment, Venura hurla et roula hors de l'épaule de Yeongwoo.
Vlan !
— Un champ de camouflage… !
« Un champ de camouflage ? »
Avant que Yeongwoo ne puisse demander, l'espace déformé s'ouvrit comme le rabat d'une tente.
Frouch.
De l'intérieur, un objet métallique gris jaillit à une vitesse incroyable.
Ssssh !
« Une lance… ! »
Avant que Yeongwoo ne puisse pleinement réaliser ce qu'était l'objet, le guide holographique traça une ligne rouge sur son front et l'avertit.
Cela signifiait que le projectile était sur le point de lui percer le crâne.
« Putain, c'est qui ce type ? »
Mais pour quoi Jeong Yeongwoo07 était-il connu ?
Son œil droit était rempli du Vide.
「Œil de mauvais augure」 – Globe oculaire du Vide
【Capacité de perspicacité augmentée de 50 %.】
【Statistiques sensorielles augmentées de 40 %.】
【Regard cendré】
« Huah ! »
Yeongwoo, qui pouvait lire avec précision la trajectoire du projectile à ultra-haute vitesse, poussa un cri bref et parvint à écarter la lance.
Clang !
Puis l'espace même qui tremblait se souleva tout entier.
Vlan.
« Eh ? »
Quand Yeongwoo vit ça, il ne put s'empêcher d'écarquiller les yeux.
L'adversaire portait une cape d'invisibilité.
Sous la cape apparut une silhouette émaciée à la peau bleue et aux trois yeux ; un tatouage en forme de griffe de bête épineuse s'étalait sur le torse nu révélé sous la cape.
— Oh ?
Reconnaissant la silhouette, Venura, qui était allongé au sol en train de reprendre son souffle, émit un son de surprise.
Celui aux trois yeux jeta un coup d'œil à Venura, puis regarda l'emblème sur son épaule et murmura.
— Garn… ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Comme prévu, les familles nobles distinguées se reconnaissaient entre elles.
« Ces abrutis… ils font comme s'ils se connaissaient tous ? »
Irrité par la petite société privée des nobles, Yeongwoo resserra sa prise sur Bastard, et la silhouette aux trois yeux aligna les épées jumelles qu'il tenait dans ses deux mains.
Clac !
« C'est quoi ce bordel — comment ça s'assemble ? »
Puis il déplaça maladroitement son corps vers l'arrière et, tenant les lames jumelles alignées dans une main, les lames aux deux extrémités s'étendirent en arcs immenses.
Sssss !
« … »
Alors que la forme familière prenait corps en un instant, les sourcils de Yeongwoo se contractèrent.
Ce que l'homme aux trois yeux venait de fabriquer était un grand arc.
Un arc de guerre dont les branches étaient faites de lames.
Grincement !
Celui aux trois yeux tendit la corde transparente, et le guide holographique commença à cracher un avertissement d'urgence dans le champ de vision de Yeongwoo.
Il indiquait qu'un projectile d'énergie hautement concentré était sur le point de lui percer la poitrine.
« Ah, merde. »
Comme la préparation de l'homme aux trois yeux semblait terminée, Yeongwoo ne chargea pas mais cria plutôt à Lady Kanaph.
« Accroche-toi bien ! »
— Qu-quoi… ? M'accrocher à quoi ?
Avant que la femme affolée ne puisse répondre, Yeongwoo attrapa la taille épaisse de Lady Kanaph et la projeta violemment en avant.
Vlan !
Comme une passe au basket.
— Quoiii ?
Grâce à ça, Lady Kanaph et l'Aratubank furent lancés comme des boulets de canon et, presque au même moment, celui aux trois yeux lâcha la corde.
Vlan.
La flèche d'énergie produite par l'arc entra en collision avec l'Aratubank lancé et explosa.
Boum !
— Aaaaargh !
Au milieu de l'explosion, on entendit le cri de Lady Kanaph.
Elle était déjà projetée au loin avec l'Aratubank.
— C'est quoi ce… ?
Celui aux trois yeux parut déconcerté par la scène inattendue, et Yeongwoo, qui avait rapidement réduit la distance, saisit l'arc.
Crac !
Pendant que l'Aratubank et Lady Kanaph entraient en collision avec la flèche, Yeongwoo s'était déjà rapproché.
« Ne t'inquiète pas pour la dame. Si elle crie, c'est qu'elle est vivante. »
— … Quoi ?
Ils étaient si proches qu'ils pouvaient sentir leurs souffles respectifs, et l'homme aux trois yeux lâcha précipitamment l'arc et tenta de glisser vers l'arrière.
Frouch.
Mais le genou Artari de Yeongwoo bougea plus vite que l'homme aux trois yeux ne pouvait se retirer.
Vlan, boum !
— Ugh !
Le corps bleu de l'homme aux trois yeux se replia.
Comme il portait toujours la cape d'invisibilité, l'espace autour de lui semblait étrangement déformé.
Yeongwoo accrocha la jambe de son adversaire pour le faire trébucher et poussa le bâtard en avant.
Vlan !
« Reste tranquille. Si tu bouges encore, je considérerai que tu m'offres de l'argent. »
— D-de quoi tu parles ?
Celui aux trois yeux parut confus par cette remarque insensée, et Venura, qui reprenait ses esprits à proximité, conseilla doucement :
— D'abord, survis pour pouvoir te venger plus tard. Je pense que tu devrais enlever cette cape rapidement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]