Chapitre 564
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 564 : Montagne de l’Épée (3)
-Qu… qu’est-ce que tu racontes ? Te donner mon catalogue ?
Venura Garn reposa la question avec une expression vraiment perplexe.
En réponse, Yeongwoo inclina légèrement la tête.
« …Hein ? »
-Quoi.
« Non, il n’y a pas un truc du genre ? Une fonction qui te permet de céder les armes enregistrées dans ton propre catalogue. »
-…C’est la première fois que j’entends parler d’un truc pareil.
À cet instant, Venura était totalement écrasé par la présence de Yeongwoo, la probabilité qu’il mente encore était donc extrêmement faible.
Il était acculé, physiquement comme mentalement.
« …Vraiment ? »
Yeongwoo accepta donc la réponse de l’autre sans trop de doutes.
Après tout, ils possédaient tous les deux des catalogues d’armes.
Et le niveau de collection de Yeongwoo était bien supérieur de toute façon.
« C’est vrai. Maintenant que j’y pense, je ne savais pas non plus si cette fonctionnalité existait. »
Quand Yeongwoo parvint à cette conclusion, Venura afficha enfin une expression légèrement effrayée.
-Tu es complètement cinglé.
La chose la plus terrifiante dans l’univers, c’est l’imprévisibilité.
Et en ce moment, pour Venura Garn, le chef de famille sans nom devant lui était l’imprévisibilité incarnée.
Comme il n’avait aucune idée de ce qui pouvait bien se passer dans la tête de ce fou, il était incapable de prédire son prochain mouvement.
-Céder ton catalogue ? Il est impossible qu’une fonction aussi absurde existe.
Alors que Venura secouait la tête, Yeongwoo se gratta le menton et murmura doucement.
« Rien ne garantit qu’une telle fonction n’existe pas… ? »
-Quoi ?
« Non, écoute bien. Le président que je sers possède la Montagne des Cent Mille Épées. »
-Tu parles de Dogo ?
Même un membre du Conseil des Douze Épées connaissait bien ce nom : Dogo.
« Ouais. Mais ça ne semble pas impossible ? Comment quelqu’un pourrait-il rassembler cent mille armes ? »
Alors Venura Garn, un héritier de sang noble, réprimanda Yeongwoo.
-Tu es le genre d’idiot qui regarde le ciel en se demandant pourquoi il y a tant d’étoiles.
« Hé, espèce de bâtard. Ne déforme pas ça avec des mots sophistiqués. Les étoiles dans le ciel sont la nature elle-même, mais le président, non. Il a certainement eu une époque où il n’était absolument personne. »
Mais alors, comment diable en était-il arrivé à posséder la Montagne des Cent Mille Épées ?
Le titre même de « propriétaire de la Montagne des Cent Mille Épées » était l’une des façons dont les gens désignaient le président.
En d’autres termes, même selon les standards cosmiques, la Montagne des Cent Mille Épées était un royaume extraordinaire.
« Se contenter de récupérer les restes des guerres ne suffirait pas à atteindre la Montagne des Cent Mille Épées. Ça prendrait beaucoup trop de temps. »
Pour atteindre ce stade, il faudrait donc trouver un moyen d’acquérir un nombre massif d’armes en peu de temps — et de manière répétée.
Et selon l’opinion de Yeongwoo, cette méthode était…
« Je pense qu’il doit y avoir un moyen de rencontrer quelqu’un qui possède le même type de catalogue et de récupérer son équipement. »
-Ce n’est qu’une supposition, non ? Et pourquoi le propriétaire d’un catalogue donnerait-il son équipement à quelqu’un d’autre ?
« Parce qu’ils ont perdu en duel… ? »
-Quoi.
« En plus, il se trouve que j’ai maintenant l’occasion parfaite de tester mon hypothèse. »
Quand les yeux de Yeongwoo brillèrent et qu’il eut un sourire mauvais, le visage de Venura se tordit d’horreur.
-Si… si tu me tues, ma famille Garn et le Conseil des Douze Épées déploieront toute leur force pour te retrouver.
« C’est tentant, mais si possible, je préférerais ne pas verser le sang aujourd’hui. J’ai déjà assez souffert dans ce donjon. »
Le scénario idéal était de voler la Montagne d’Épées de Venura Garn et de récolter également la récompense de haut fait du donjon avant de partir.
Bien sûr, si s’emparer de la Montagne d’Épées nécessitait de tuer l’adversaire, il n’aurait d’autre choix que de viser uniquement la récompense de haut fait.
« J’ai toujours pensé que le président était incroyable, mais peut-être un peu trop imbu de lui-même. »
-…… ?
« Mais si la Montagne des Cent Mille Épées du président a été construite en écrasant d’autres Montagnes d’Épées pour les prendre… alors je n’ai vraiment pas d’autre choix que de le respecter. »
Sur ces mots, Yeongwoo activa son catalogue d’armes.
Flaaash— !
Une liste d’armes apparut devant ses yeux.
Puis il ordonna à Venura Garn :
« Ouvre ton catalogue aussi. Quelque chose pourrait arriver. »
À cela, Venura, croyant à moitié que quelque chose pourrait vraiment se produire, secoua violemment la tête.
-N… ne dis pas de bêtises. Je suis un Garn. Tu crois que je m’inclinerais devant la menace d’un type comme toi ?
« Alors tu mourras face à un type comme moi ? »
-…Quoi ?
Avant que le froncement de sourcils de Venura ne puisse s’accentuer, Yeongwoo fit soudainement tournoyer Bastard.
Shwaaaak !
Il trancha la jambe gauche de Venura.
-Kuaaaaaaagh !
Alors que Venura, désormais unijambiste, hurlait de douleur, Yeongwoo parla d’un ton froid.
« La prochaine, ce sera ta tête. »
Bien sûr, c’était juste du bluff.
Mais en se basant sur le courage dont Venura avait fait preuve lors de leur duel précédent, Yeongwoo savait qu’à moins d’aller aussi loin, l’homme n’obéirait jamais.
Et de toute façon, il prévoyait de rattacher la jambe plus tard — avant que le prochain point de sortie n’apparaisse.
« Maintenant, ouvre le catalogue. »
Quand Yeongwoo pointa Bastard vers lui en disant cela, Venura finit par se soumettre.
-Au diable tout ça.
Finalement, il activa son catalogue d’armes comme Yeongwoo l’avait ordonné.
S’il devait mourir ici, sa vie, son honneur et sa chance de vengeance disparaîtraient à jamais.
Même ainsi, Venura déclara :
-Tu… tu regretteras ça un jour.
Fidèle à son sang noble de duelliste, il fixa Yeongwoo, laissant entendre une future vengeance.
Mais la réaction de Yeongwoo ne fut en rien ce à quoi Venura s’attendait.
« Vraiment ? Si tu m’apportes plus d’épées la prochaine fois, j’en serai ravi. La route vers la Montagne des Cent Mille Épées est longue, et j’aurai besoin de l’aide de l’univers entier. »
Puis il tendit la main pour toucher la faible lueur qui scintillait au-dessus de la tête de Venura.
« Serait-ce le catalogue d’armes ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
À son contact, une lumière jaillit du bout des doigts de Yeongwoo, et une fenêtre holographique rectangulaire apparut devant leurs deux yeux.
Une interface dédiée existait pour des situations comme celle-ci.
-Hein ?
La bouche de Venura resta ouverte sous le choc de ce qu’il voyait, et Yeongwoo, comme s’il s’y était attendu depuis le début, dit avec enthousiasme :
« Tu vois ? Je t’avais dit qu’il y avait une fonction cachée. »
Bien que plutôt que « cachée », il serait probablement plus exact de dire « méconnue ».
Après tout, il était rare que deux catalogues d’armes soient activés à proximité immédiate.
Piiiiiing !
Puis, des messages apparurent devant les deux propriétaires de catalogues.
「Un catalogue adjacent a été détecté.」
Bientôt, une nouvelle série d’options apparut.
「Si les catalogues sont ouverts, les fonctions spéciales suivantes peuvent être utilisées.」
[Échange de catalogue]
| Échangez le catalogue sélectionné avec le catalogue de l’adversaire.
[Transfert de catalogue]
| Transférez la progression de collection de votre catalogue vers un autre catalogue du même type.
« Oh…… »
Les entrées firent s’écarquiller les yeux de Yeongwoo.
Comme prévu — quand deux catalogues étaient activés simultanément, il était possible d’échanger les catalogues ou de transférer la progression entre eux.
Mais ce n’était pas tout.
Piiiiiing !
[Amélioration de catalogue]
| Consommez trois catalogues du même type pour améliorer un catalogue de ce type.
« …Quoi. »
La fonction finale était l’Amélioration de catalogue.
« Trois catalogues du même type… ? »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
À première vue, il semblait que rassembler trois exemplaires du même type suffirait — mais ce n’était pas vrai.
Les fonctions spéciales accessibles via la liaison de catalogues n’incluaient pas la « collection en double ».
Même s’il rencontrait un autre propriétaire du même catalogue d’armes, les seules actions disponibles étaient l’échange ou le transfert de progression de collection.
À aucun moment on ne pouvait posséder deux catalogues d’armes simultanément.
‘…Ce qui signifie.’
Cela signifiait que pour effectuer une Amélioration de catalogue, trois autres propriétaires du même catalogue devaient se rassembler.
En incluant celui à améliorer, quatre propriétaires de catalogues devaient accepter le processus pour en améliorer un seul.
« Comment une Amélioration de catalogue est-elle seulement possible… ? »
Yeongwoo resta bouche bée, incrédule.
Puis Madame Kanaph prit la parole.
-Que se passe-t-il ? Qu’est-ce que c’est ?
« C’est le catalogue. Pour l’améliorer, des gens possédant le même catalogue — trois d’entre eux — doivent accepter de détruire le leur. »
-…Hein ?
Trouvant l’explication compliquée, Madame Kanaph inclina la tête et demanda à nouveau.
-Donc tu dis que le catalogue est extrêmement précieux, mais que tu en sacrifies trois pour en renforcer un ?
« Oui. Sacrifier trois catalogues juste pour en améliorer un. »
Alors Madame Kanaph fit une suggestion que Yeongwoo n’avait même pas envisagée.
-Alors… ces trois-là doivent être de la famille, non ?
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
-Pour quelque chose d’aussi sérieux, ça devrait être la famille. Peut-être même quelques serviteurs extrêmement loyaux.
Parlant toujours de son frère aîné, la foi de Madame Kanaph en la famille était clairement absolue.
« Non, peu importe à quel point la famille est proche, qui briserait son propre catalogue pour le donner ? Madame, vous ne semblez pas comprendre à quel point un catalogue est précieux… »
Alors que Yeongwoo commençait à expliquer sa valeur, Madame Kanaph agita la main comme si elle n’avait pas besoin de l’entendre.
-Peu importe ce que c’est. Ce n’est pas plus important que la vie, n’est-ce pas ?
« C’est vrai. »
-Alors c’est tout à fait possible. Je donnerais volontiers ma vie pour mon frère.
« …… »
Quand elle dit cela si sincèrement, Yeongwoo n’eut plus rien à ajouter.
Si c’était vraiment ce qu’elle ressentait, alors oui — elle pourrait certainement sacrifier un catalogue d’armes.
« Mais Madame… cet univers est étrange. Les gens aussi altruistes ne sont généralement pas les plus forts. »
Et les catalogues étaient, pour la plupart, des possessions des forts.
En d’autres termes, quelqu’un pourrait être prêt à mourir pour sa famille — mais les chances qu’une telle personne possède également un catalogue étaient extrêmement faibles.
« Vous aimez profondément votre frère, Madame, mais vous n’avez pas de catalogue à vous. »
-C’est vrai.
Madame Kanaph acquiesça instantanément.
Puis elle dit quelque chose qui fit se vider l’esprit de Yeongwoo.
-Alors n’est-ce pas aussi un haut fait ? Tu as dit qu’il faut trois personnes comme toi pour être sacrifiées afin qu’un catalogue soit amélioré ?
« Ah. »
Haut fait.
La seule façon d’acquérir des catalogues dans un donjon.
Maintenant qu’il y pensait, Madame Kanaph avait raison — la méthode même d’amélioration de catalogue était elle-même un haut fait.
Parce que par des moyens naturels, c’était pratiquement impossible à accomplir.
‘Alors par des moyens surnaturels… ?’
Fidèle à sa nature de maître d’un vaisseau planétaire, les yeux de Yeongwoo roulèrent une fois.
Puis son regard se posa sur Venura — le prodige du duel de la famille Garn et membre du Conseil des Douze Épées.
« Toi là, Conseil des Douze Épées ! »
-…… ?
« Est-ce qu’ils ont, par hasard, douze catalogues d’armes ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]