Chapitre 559
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 559 : Élixir (1)
L’élixir du Grand-Duc Kabu.
Il contenait assurément la source d’une puissance colossale.
Il était impossible qu’un simple cuisinier puisse le digérer.
Comme il l’avait lui-même révélé, il était un Lagtari de la classe ouvrière —
l’une des strates inférieures dont la culture martiale était restreinte.
« Hé, l’ami. Même le ginseng sauvage peut devenir un poison s’il ne convient pas à ton corps… tu as failli y passer ! »
Lorsque Yeongwoo dit cela en retirant un minéral rouge de la flaque de vomi sur le sol, le cuisinier tendit précipitamment la main.
— R-Rendez-le-moi, je vous en prie !
« Pourquoi ? Tu ne peux même pas le digérer, et le récupérer n’effacera pas ton crime, n’est-ce pas ? »
— C-C’est vrai, mais…
Bien sûr, Yeongwoo n’était pas incapable de comprendre la position du cuisinier.
S’il ne pouvait pas le digérer, il pouvait toujours le vendre.
Mais quand même —
« Tu as dit que tu avais déjà vendu les deux autres, non ? Alors pourquoi en as-tu besoin d’un autre ? Tu devrais avoir assez d’argent. »
Le cuisinier agita les mains frénétiquement.
— L’argent que j’ai gagné en faisant passer les élixirs en contrebande a été entièrement confisqué. De plus…
« De plus ? »
— Cet élixir… est différent.
« Différent ? Qu’est-ce qui est différent, exactement ? »
Seuk.
Alors que Yeongwoo élevait l’élixir à hauteur de ses yeux pour l’examiner de près, le cuisinier ajouta doucement :
— C’est un médicament qui modifie la constitution de l’utilisateur et développe son énergie interne.
« C’est ce que j’avais deviné. C’est pour ça que tu as essayé de le manger toi-même. »
— Sa valeur ne peut être mesurée en argent. S’il vous plaît… rendez-le-moi.
« Non. C’est pour ça que j’ai dit que je le gardais. Ta vie ne peut pas non plus être mesurée en argent, n’est-ce pas ? »
— Hein… ?
« Si ce n’avait pas été pour moi, ces bâtards borgnes là-bas t’auraient attrapé et tué, non ? »
Quand Yeongwoo souleva Bastard et pointa derrière lui, le cuisinier ne put rien rétorquer.
C’était, après tout, la vérité.
« J’ai déjà pris ma décision, alors arrête de parler. Je prends ça. »
Alors que Yeongwoo agrippait l’élixir avec avidité, du vomi jaune dégoulinait entre ses doigts.
« Mais en échange — »
— … ?
« Je garantis ta sécurité. Même en dehors de ce donjon. »
À ces mots, les yeux du cuisinier s’écarquillèrent.
— Q-Qu’entendez-vous par là ?
« Tu as été envoyé dans ce donjon comme une sorte de punition, n’est-ce pas ? »
— … Oui.
« Alors, si tu réussis à survivre et à sortir, que t’arrivera-t-il ? »
— B-Bah…
Le cuisinier fixa le vide.
— Je serais renvoyé dans la Zone d’Exil.
« Zone d’Exil ? »
— Un endroit où ceux qui sont chassés de la Grande Cité sont jetés.
« Alors… connais-tu les coordonnées de cette Zone d’Exil ? »
À cette question, le visage du cuisinier se tordit de désespoir.
— … Non. Suis-je condamné maintenant ?
« Ta condamnation a commencé au moment où tu as volé cet élixir. »
— ……
« Pourtant, grâce à ça, il a fini entre mes mains… alors j’aimerais t’aider si je peux. L’univers a son karma et ses rétributions, tu sais. »
Mais si les coordonnées de cette Zone d’Exil étaient inconnues,
alors même le propriétaire d’un vaisseau planétaire ne pourrait pas retrouver le cuisinier dans ce vaste univers.
« Hm. »
Yeongwoo saisit l’avant-bras du cuisinier et transmit le code de communication du vaisseau Earth.
Paa-at !
— Ugh ? Qu’est-ce que c’est ?
« C’est un code qui te permet de te connecter à mon vaisseau. Si jamais tu as accès à un appareil de communication, envoie une demande de secours là-bas. »
— D-Dans ce cas, d’ici là… ?
« D’ici là, tu devras survivre par toi-même. C’est toujours mieux que de mourir dans le donjon, non ? »
À ce stade, la dette pour l’élixir était payée.
Alors Yeongwoo demanda immédiatement comment le consommer.
« Au fait, comment on prend ça ? Tu es le cuisinier du Grand-Duc, tu devrais savoir, non ? »
L’élixir qu’il avait extrait de l’estomac du cuisinier était un minéral rouge de la taille d’un poing.
« Ne me dis pas que tu te contentes de fourrer ça dans ta bouche… ? »
Le cuisinier hocha la tête.
— Il n’y a pas de méthode spéciale. Il est absorbé par les organes digestifs de chaque être.
Bien sûr, si votre corps n’est pas assez fort pour le supporter, vous le recracherez simplement, comme le cuisinier l’a fait.
« Au moins, j’ai confirmé que ça ne tue pas si ça échoue. Ce bâtard de cuisinier a juste vomi. »
Mais il y avait une variable.
L’espèce.
Le cuisinier, bien qu’ouvrier, était biologiquement un Artari.
Yeongwoo, en revanche, était humain — venant de Earth.
Il était donc impossible de dire ce qui arriverait si un non-Artari consommait l’élixir.
« Qu’arrive-t-il si quelqu’un d’autre qu’un Artari prend ça ? »
— … Je suis cuisinier, pas médecin. Je n’ai jamais vu personne d’autre que le Grand-Duc en prendre.
Le cuisinier s’agita nerveusement, jetant un coup d’œil à l’élixir.
— Plus important encore… l’élixir commence à fondre s’il n’est pas à l’intérieur d’un corps vivant. Alors…
« Quoi ? Fondre ? »
Cela signifiait que s’il n’allait pas le manger bientôt, il devrait le rendre.
« Tu gardais quelque chose de gênant en toi, hein. »
Maintenant qu’il y pensait, la lueur de l’élixir n’avait cessé d’augmenter.
Alors Yeongwoo —
Ta-at !
— saisit brutalement le bras du cuisinier.
« Retournons-y d’abord. S’il y a des effets secondaires, au moins ce gamin de noble pourra me protéger. »
* * *
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— C’est mauvais.
Alden Miras, le troisième fils de la Maison Miras, ressentit un pressentiment sinistre au moment où il vit l’« humain » courir vers lui au loin.
L’être Lagtari traîné derrière lui bavait du vomi jaune, mais plus que cela…
— Qu’est-ce que c’est que ça ?
Quand Alden pointa le minéral rouge coincé dans la bouche de Yeongwoo, Lady Kanaph répondit :
— Il semble s’agir d’un élixir Artari.
— Un élixir… ?
Puis Yeongwoo poussa le cuisinier vers Alden et prit la pierre de sa bouche dans sa main.
« Pendant que je prends cet élixir, tu t’assureras qu’aucun des autres n’essaie de s’enfuir. »
— Quoi ? Et toi ?
« Moi ? Je risque de rouler par terre si j’ai des effets secondaires. Quelqu’un doit garder la zone. »
En d’autres termes, il confiait son dos à Alden Miras — un homme qu’il rencontrait pour la première fois aujourd’hui.
— Tu me fais confiance à ce point ?
« Je ne te fais pas confiance. Je fais confiance au genre de personnes obsédées par le nom et l’honneur de leur famille. »
Comme cet idiot, le Prince Aldo des Bienfaiteurs.
Bien sûr, Alden Miras ne semblait pas aussi stupide que le Prince Aldo,
mais Yeongwoo était sûr qu’il ne le poignarderait pas dans le dos pendant que les effets de l’élixir feraient rage.
Il était devenu meilleur pour lire les gens.
« Tu ne ternirais pas le nom de ta famille au milieu d’un voyage, n’est-ce pas ? Je prends ça en comptant là-dessus. »
— ……
Alden Miras ne répondit pas.
Même ainsi, Yeongwoo ouvrait déjà grand la bouche.
« Ça fait un moment que je n’ai rien mangé. »
Et il enfonça la mystérieuse pierre d’un autre monde dans sa bouche.
Kwak !
C’était bien trop gros pour une bouche humaine à avaler d’un coup, mais étonnamment,
cela commença à glisser lentement entre ses lèvres.
« Urgh. »
La surface avait fondu à force d’être restée dehors trop longtemps.
— N’aurais-tu pas dû au moins l’essuyer avant d’avaler… ?
Voyant l’élixir encore couvert du vomi du cuisinier, Kanaph s’écarta de Yeongwoo.
Juste à ce moment, l’élixir entièrement dans sa bouche, Yeongwoo pencha la tête.
Il réalisa soudain que même à moitié fondu, c’était beaucoup plus large que sa gorge.
« Uh ? »
Les joues grotesquement gonflées, il regarda le cuisinier.
L’exilé Lagtari pointa son propre cou.
— Si vous attendez un peu, ça descendra tout seul.
« Aah ? »
Et puis —
« …… ! »
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent alors qu’une lumière cramoisie jaillissait de l’intérieur de sa bouche entrouverte.
KWAHHHH !!
C’était comme si un canon laser venait de tirer.
— Q-Qu’est-ce que — !
— Aagh !
Le cuisinier, les deux êtres borgnes, Lady Kanaph, et même Alden Miras tressaillirent tous sous le choc.
Et pendant ce temps, Yeongwoo —
« Aaaaaagh ! »
— hurlait sauvagement, crachant de la lumière dans les airs.
À l’intérieur de sa bouche, l’élixir fondait rapidement.
Et finalement —
Gurururuk.
Un gargouillis semblable à de la bouillie bouillante résonna,
et l’élixir, désormais de la taille d’un gravier, glissa dans sa gorge.
« … Huh. »
À cet instant, la lumière qui s’échappait de sa bouche disparut.
« Quoi… c’est quoi ce bordel ? C’est fini ? »
Quand Yeongwoo marmonna cela, le cuisinier secoua la tête nerveusement.
— Si votre corps peut vraiment digérer cet élixir, alors ce n’est que le début.
« Le début ? De quoi ? Ne me dis pas qu’il y a quelque chose que tu n’as pas dit. »
Le cuisinier fit un pas prudent en arrière.
— Ce que vous venez de prendre est l’élixir Agfa. Même le Grand-Duc a construit une chambre séparée pour lutter contre le pouvoir spirituel scellé à l’intérieur.
« Quoi ?! On est censé se battre contre l’élixir ? Alors pourquoi diable l’as-tu avalé ? »
Alors que Yeongwoo fronçait les sourcils en posant la question, tous les autres reculèrent de peur.
« C’est quoi cette ambiance tout d’un coup ? »
Lady Kanaph, le visage humide de sueur, pointa Yeongwoo du doigt.
— T-Tes yeux… en ce moment…
« Mes yeux quoi ? »
Sentant que quelque chose n’allait pas, Yeongwoo leva Bastard pour refléter son visage.
Mais comme la lame elle-même brillait d’une aura démoniaque rouge, il ne pouvait pas voir clairement.
Il ne réalisa pas que ses yeux étaient devenus rouges.
Même ainsi, il pouvait dire que la couleur de ses pupilles avait changé.
« C’est quoi ce… mes yeux ont l’air bizarres ? »
Il pencha la tête.
Puis sa mâchoire commença à le démanger.
« Merde, et maintenant ? »
Sa voix tremblait.
Sentir sa mâchoire le démanger après avoir mangé l’élixir de l’Artari à tête de céphalopode ne pouvait signifier qu’une chose.
Il leva à nouveau Bastard pour voir son visage.
Seuk.
Il vit son nez se courber vers le bas, bien trop —
comme le museau d’un fourmilier.
« Uh ? »
Et puis —
Rip !
Le bruit de la chair qui se déchire.
Son nez allongé se fendit en deux — non, trois —
et commença à se transformer en longs tentacules.
« Merde ! »
Et ce n’était pas tout.
De son épaule gauche sectionnée, un bras massif à la peau violette — non humain — commença à pousser rapidement.
Quoi que ce soit, son corps subissait une transformation massive.
« C-Cuisinier ! C’est ça, ce combat contre le pouvoir spirituel ? »
— J-Je ne sais pas ! Je n’ai jamais osé entrer dans la chambre du Grand-Duc… !
Pendant ce temps, le nouveau bras gauche de Yeongwoo gonflait anormalement.
Il planta Bastard dans le sol et retira la prothèse « Petit Oiseau » qui avait remplacé sa jambe gauche.
Cheolkuk !
Là où la prothèse tomba, de la chair violette gonfla comme du pop-corn.
« C’est quoi ce bordel, merde. Est-ce que je suis enfin puni ? »
À présent, la tête de Yeongwoo s’était déjà transformée à soixante pour cent en celle d’un céphalopode.
Ses cheveux tombaient par touffes tandis que d’étranges motifs se propageaient sur son cuir chevelu comme une marée.
— T-Tu… tu es dans de beaux draps !
Alors que Lady Kanaph criait en se couvrant la bouche,
une fenêtre système apparut devant Yeongwoo, désormais presque méconnaissable en tant qu’humain ou Artari.
「Pouvoir Artari acquis : +1.1」
« … Quoi ? »
Puis, sous les tentacules couvrant son menton, une énergie démoniaque cramoisie se déversa.
« GUWAAAAAAAHHHH ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]