Chapitre 549
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 549 : Traversée (3)
Dogo.
Un conglomérat militaire pangalactique, régnant sur d'innombrables filiales, une véritable mégacorporation cosmique.
Son fondateur était Dogo Vesedel, surnommé le Roi Destructeur — un descendant de la maison royale déchue des Vesedel et, plus important encore, l'idole de Yeongwoo.
Yeongwoo était captivé par la philosophie de Dogo : la conviction que « tous les problèmes peuvent être résolus par la force ».
Le charisme et la cruauté directe de cet homme avaient laissé une marque profonde en lui.
En plus de cela —
« Le Président a littéralement écrit son propre mythe. Objectivement parlant, il est incroyable. »
L'épée magique légendaire « Bâtard » avait été nommée d'après le statut de naissance du Président, une chose que Yeongwoo avait apprise dans le tristement célèbre Donjon de Dogo, La leçon de moralité.
En bref, le Président était né bâtard de la famille royale, s'était hissé jusqu'au rang de Prince héritier, avait vaincu un Transcendant et bâti une mégacorp galactique de ses propres mains — un mythe vivant de la réussite.
Et pourtant, malgré tout cela, son rang d'existence universel n'était que de 3e classe.
Ce qui soulevait une question terrifiante : quel genre d'êtres occupaient les 2e et 1re classes au-dessus de lui ?
« …… »
Un frisson instinctif parcourut l'échine de Yeongwoo.
Presque inconsciemment, sa main chercha Bâtard à sa taille —
Sssh.
— mais ses doigts ne saisirent que le vide.
« …Hein ? »
Sa taille était nue.
« Attends — quoi ? »
Ce n'est qu'à cet instant que Yeongwoo réalisa qu'il était complètement nu.
Hwoooosh —
Une étendue infinie d'espace noir comme l'encre s'ouvrit devant lui.
Yeongwoo se tenait devant un vide plus sombre que tout ce qu'il avait vu auparavant.
« Un… rêve. Ce doit être un rêve. »
Même ainsi, la peur le saisit.
Sa poitrine se serra.
Puis —
Boum.
Une vibration massive monta sous ses pieds.
Surpris, Yeongwoo baissa les yeux et vit une construction métallique colossale le soutenir.
Ce n'était autre que le Vaisseau Pierre Tombale du Président.
« P–Président ! »
S'aplatissant sur le sol en signe de révérence, Yeongwoo entendit la voix profonde et autoritaire du Président résonner autour de lui.
― Une menace inévitable approche.
« Quoi ? Une menace, monsieur ? »
Dès que Yeongwoo posa la question, quelque chose remua dans l'étendue noire devant lui.
Quelque chose de colossal.
Une présence si vaste qu'il ne pouvait même pas en concevoir l'échelle.
« Président, qu'est-ce que c'est que cette chose ? »
Mais l'aura du Président avait déjà disparu.
« …Quoi ? »
Le Vaisseau Pierre Tombale sous ses pieds avait disparu lui aussi.
Et la présence inconnue, grandissant sans cesse dans le vide, se précipitait maintenant droit sur lui.
« N–Non… ! »
L'obscurité jaillit de toutes parts, l'engloutissant tout entier.
Juste avant qu'elle ne le consume, Yeongwoo hurla —
« Uwaaaah, Présideeeent… ! »
Hhhhk !
« Hein ? »
La pièce autour de lui était toujours sombre, mais rien à voir avec le vide.
Rustle —
Quelque chose de doux effleura le bout de ses doigts.
Une couverture blanche, couvrant la moitié de son corps.
Il était de retour dans la suite de l'hôtel, allongé sur le lit.
« C'était quoi ce rêve de dingue ? »
Essuyant la sueur qui coulait sur son front, Yeongwoo cligna des yeux alors qu'un message du système apparaissait.
― Les taxes seront collectées sous peu, à partir de 22h00.
« Ah. »
Il se tourna et vit son armure Vesedel étalée sur le sol, son HUD affichant l'heure actuelle.
« …9h58. »
Deux minutes avant que la taxation ne commence.
Pratique, il s'était réveillé juste quelques instants avant l'avis de taxe.
« Alors cette chose énorme que j'ai vue… c'était la taxe ? »
Peut-être.
Peut-être pas.
Tak-tak !
Des bruits de pas précipités — et Jeonggu fit irruption dans la pièce.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? ! »
« …Rien. Juste un rêve bizarre. »
« Quoi ? Tu as hurlé comme si quelqu'un était en train de te tuer ! »
« Ouais, enfin. »
Yeongwoo balaya la remarque d'un geste et chercha calmement Bâtard à ses côtés — sain et sauf, bien réel cette fois.
« Je crois que j'ai fini de dormir. Il est temps de payer les taxes et de foncer dans le donjon. »
C'était la première fois depuis la Réinitialisation qu'il faisait un tel cauchemar.
Cela avait tué toute envie de continuer à dormir.
Clang.
En enfilant son armure, Yeongwoo vit l'avis de collecte de taxes apparaître devant ses yeux.
Flash !
― Début de la collecte des taxes.
Comme toujours —
Beeeeep !
La tonalité aiguë de la collecte résonna dans ses oreilles.
Mais soudain, un nouveau message apparut, rien que pour lui :
「Un changement d'occupation a été détecté. Calcul de la taxe incomplet.」
« …Quoi ? »
「La taxe d'aujourd'hui sera différée et ajoutée à la prochaine collecte.」
En d'autres termes, la taxe d'aujourd'hui serait groupée avec celle de demain.
« Changement d'occupation… Ce satané fonctionnaire corrompu est vraiment en train de bosser ! »
Le percepteur corrompu avait marqué ses revenus comme « dons en attente ».
« Donc les taxes peuvent vraiment être reportées ? Je ne savais pas. »
Il venait d'échapper à la mort, en un sens.
Légalement, qui plus est.
« On n'arrête jamais d'apprendre, on dirait. »
Lorsqu'il sortit, armure entièrement sanglée, Jiseon pencha la tête derrière Jeonggu.
― Quel genre de rêve peut te faire hurler comme ça ?
« Je t'ai dit, c'est rien. »
― Alors, c'était quoi ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« J'ai vu cet univers noir et massif. »
― …L'univers est noir par défaut.
« Expression poétique. »
― Idiot.
Malgré ses moqueries, Jiseon comprenait très bien.
Même avec le vaisseau spatial de la Earth lancé, l'espace restait un inconnu terrifiant.
Qui ne ressentirait pas de peur devant une telle immensité ?
― Pour quelqu'un qui parle de cent millions d'années de croissance, tu t'es bien fait peur, hein ?
« S'il te plaît. Les seules choses que je crains, ce sont le Président et les taxes. »
― Mais même au-dessus du Président, il y a quelque chose de plus grand… tu n'as pas peur d'eux ?
Elle touchait le cœur du problème.
Le grand Dogo n'était que de 3e classe.
Ce qui signifiait que des êtres de 2e et 1re classe, innombrables, parcouraient toujours l'univers.
Bien sûr qu'il avait peur.
― Écoute, la peur n'est pas une faiblesse. C'est naturel. Tu es humain. Ce n'est qu'en ayant peur que tu peux préparer des moyens de surmonter.
C'était la version du réconfort selon Jiseon.
Yeongwoo fit la grimace.
« …Pourquoi tu me fais la morale pour un rêve stupide ? »
― Parce que je pense que tu es sous plus de pression que tu ne l'admets.
« J'ai dit que non. »
― Alors essuie cette sueur qui coule sur ta joue avant de le nier.
« …… ! »
Surpris, Yeongwoo toucha sa joue droite avec sa prothèse.
Rien.
« …… ? »
Jiseon leva sa propre main gauche.
― Essaie l'autre main.
Il tendit sa vraie main gauche.
Effectivement, elles étaient là — les traces de sueur à moitié séchées.
« Eh ? »
― Tu devrais probablement garder au moins une vraie main, tu ne crois pas ?
* * *
22h58.
Yeongwoo quitta l'hôtel et se rendit sur un terrain vague à Gwangjin-gu.
Assis en tailleur, il attendit 23h00.
À ses côtés se tenaient le gobelin doré et Negwig.
« Je me demande quel sera le donjon de ce soir. »
Utiliser des montures deux nuits de suite était impossible.
Il n'y avait aucune chance qu'ils l'autorisent à nouveau.
― Kiik !
Le gobelin fouilla dans sa pochette subspatiale, en sortant une sphère dorée.
Tap.
Il donna un coup de coude à Yeongwoo avec sa petite main, en levant deux doigts.
« …Deux ? »
― Kiii !
Il pointa la pochette avec ses deux doigts.
« Il en reste deux à l'intérieur ? Donc trois au total, en comptant celle-ci ? »
― Kek !
Le gobelin hocha la tête.
Trois sphères dorées restantes.
Un problème sérieux.
Plus de Mutants signifiant plus de réapprovisionnement naturel.
Sans eux, plus aucune pluie dorée ne tomberait sur la Earth.
Les revenus de l'humanité s'effondreraient.
« Bien sûr, il y a toujours le Pèlerinage doré… »
【Voyage doré】
Même sur des planètes inéligibles, vous pouvez créer des sphères dorées.
Une fonctionnalité mystérieuse.
Cela suggérait qu'ils pouvaient forger des sphères en dehors des planètes de Réinitialisation.
Mais la méthode restait floue.
« À partir de demain, la sécheresse commence. Je dois régler ce problème de pluie d'une manière ou d'une autre. »
Face à la caméra, l'expression de Yeongwoo devint sombre.
Et puis —
「[Climat extrême] Gel bleu a été généré.」
23h00.
Une nouvelle calamité nocturne.
Crkkk —
L'air lui-même se glaça en bleu.
« Alors, ce soir, c'est mort par congélation, hein. »
Ses membres s'engourdirent instantanément, mais l'adaptation environnementale de l'armure Vesedel compensa avec de la chaleur.
Le gobelin n'eut pas cette chance.
― Kieeeek !
En couinant, il jeta la sphère au sol et s'enfouit sous le ventre chaud de Negwig.
« Nuit difficile pour toi, mon pote. »
Yeongwoo s'approcha de la sphère désormais noire comme du jais, gisant sur le sol givré.
Il la ramassa.
Thrum.
Des ondes cendrées pulsèrent, faisant trembler la terre.
Rumble —
Le donjon de la 10e nuit était en train de se former.
Kwaaang !
Le sol se fendit devant lui, soulevant une plateforme circulaire massive.
« C'est quoi ce… ? »
Simple, sans aucune caractéristique.
Ce qui, d'une certaine manière, rendait la chose pire.
Habituellement, de tels monuments donnaient des indices sur les règles du donjon.
Mais celui-ci ne donnait rien.
Fshhh —
Un portail apparut au sommet du disque, accompagné des informations du donjon.
[L'esthétique du cercle]
| Rang du donjon : Artéfact
| Difficulté : B
| Taille minimale du groupe : 8
| Taille recommandée du groupe : 32
*Si vous cédez juste un peu, tout le monde peut vivre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]