Chapitre 546
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 546 : Clients noirs (9)
Traversée galactique.
C’était, en d’autres termes, la paix pour Earth.
Parce qu’en sprintant à travers le secteur relais pendant si longtemps, Yeongwoo n’avait pas eu un seul moment de répit pour causer des ennuis.
Aucun extraterrestre furieux n’était venu réclamer son dû et, inversement, le vaisseau-Earth ne déchargeait pas ses batteries dans les confins de l’espace.
Cette « paix » durait depuis environ deux heures quand Yeongwoo se propulsa soudainement hors du fauteuil du propriétaire, récemment installé derrière le siège du capitaine.
« Ça… il y a un problème. »
Earth, qui fixait le vide par la fenêtre, fronça les sourcils et se retourna.
『Quel est le problème cette fois ?』
« Ce calme. Nous sommes en train de dégénérer. »
『Dégénérer ? De quoi tu parles ? On traverse la galaxie à ultra-haute vitesse. C’est un pas de géant.』
Quand Earth pointa le secteur relais par la fenêtre, Yeongwoo secoua la tête.
« On ne fait que bouger ; on ne grandit pas. Pourquoi rien ne se passe ? »
『Espèce de fou… dans cet univers vicieux, le fait qu’il ne se passe rien est une bonne chose.』
« Pas pour nous. Si tu veux continuer à traîner ce vaisseau-Earth, il faut qu’on grandisse de cent millions d’années chaque jour. »
『Ce maudit chiffre de cent millions d’années.』
Earth se pressa le front.
Il avait envie de décrocher la mâchoire du propriétaire à chaque fois qu’il ouvrait la bouche, mais il ne voulait pas briser ce calme rare.
Et il n’était toujours pas sûr de pouvoir battre Yeongwoo.
Même s’il avait gagné une puissance considérable après avoir été reconverti pour le combat, ce pouvoir n’avait pas été donné pour affronter le propriétaire, n’est-ce pas ?
『Alors, comment comptes-tu grandir en restant assis ici ? Ce n’est pas comme s’il y avait une autre méthode.』
Quand Earth grommela, Yeongwoo reporta son regard par la fenêtre.
« Tuani, c’est ça ? Combien de temps encore avant cette galaxie ? »
『À notre rythme, nous n’atteindrons la périphérie que demain matin.』
« Quoi ? Demain matin ? »
Pour Yeongwoo, qui découpait chaque journée à la minute près, c’était un coup de tonnerre.
« Donc, d’ici là, on est coincés dans ce secteur relais sans rien à faire ? »
『Po… pourquoi ne pas changer de perspective ? On n’est pas coincés ; on est en plein voyage rapide.』
« Hé, tu es juste en train de devenir paresseux ? »
Alors que Yeongwoo, énervé, attrapait le col de Earth, Jiseon s’interposa entre eux.
-Pourquoi tu fais encore une crise ? Tu ne peux pas te reposer un peu pour une fois ? Et tu pourrais dormir aussi — tu devras aller dans un donjon ce soir.
Au mot « donjon », la colère de Yeongwoo retomba un peu.
« Ah, c’est vrai — le donjon de nuit. Un mal pour un bien. »
Au moins, il ne resterait pas à ne rien faire jusqu’au matin.
Mais le manque de croissance restait le même problème.
« Alors, qu’est-ce qu’on peut faire maintenant ? »
Quand Yeongwoo lança la question dans le vide, Kubu apparut à nouveau.
Srrrip.
―Si vous ne comptez pas quitter le secteur relais, alors des affaires via les canaux de communication devraient être possibles.
Ils devraient arriver dans la galaxie Tuani pour liquider les lingots de Katangdal ou vendre le sceau, donc quitter le secteur relais était pratiquement exclu.
Ainsi, la seule tâche immédiate était —
« Des affaires via les canaux de communication ? »
―Oui. Les canaux de communication restent utilisables dans le secteur relais.
En d’autres termes, utiliser les canaux pour fixer les prochains rendez-vous et autres.
« Des affaires par coms, hein ? J’ai l’impression d’avoir déjà rencontré la plupart des gens que je devais voir. »
Il hébergeait même trois évadés en ce moment. Diffuser leur position n’était pas une idée brillante.
« Le transfert de don de Doatel devra attendre qu’on vende les lingots de Katangdal… et la commission de la Chancelière Herisa est pour après le Secteur Noir. »
Shhk.
Yeongwoo sortit la lettre de la Chancelière Herisa de son manteau.
Une lettre rouge sang scellée par un sceau irisé.
La requête de la Chancelière : trouver Ketu, un exécuteur sur la planète Rijibi, et lui lire simplement cette lettre.
À l’instant où il le ferait, un paquet d’obligations garanties par la Chancelière arriverait à échéance — créant cinq milliards.
‘…Cinq milliards pour lire une lettre à voix haute.’
Une récompense absurde — ce qui signifiait que la difficulté réelle serait tout aussi absurde.
C’est pourquoi il devait suffisamment renforcer ses actifs et sa puissance de feu grâce aux affaires dans le Secteur Noir.
‘C’est tout ? J’ai l’impression qu’il y avait autre chose que je pouvais soutirer…’
Alors que Yeongwoo fronçait les sourcils, Jiseon prit la parole, l’air menaçant.
-Tu es coincé dans le secteur relais de toute façon — pourquoi est-ce que tu te tortures l’esprit ?
« Tais-toi, j’essaie de réfléchir à ce qu’on doit faire ensuite. »
-Ouais, arrête de réfléchir. Rien de ce que tu imagines n’est jamais normal. Tu es toujours en train de comploter pour plumer quelqu’un…
Au moment où Jiseon prononça le mot « plumer », les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent.
« Ah ! Je m’en souviens ! »
-Qu… quoi ?
« Maon. Ce bâtard me doit encore un niveau de plus. »
-…Un niveau ?
Jiseon avait déjà oublié la promesse, mais Yeongwoo n’oubliait jamais ce qu’on lui devait.
« Maon a promis d’augmenter mon Prestige de deux niveaux, mais ça n’a augmenté que d’un. »
-Mais tu n’as pas largement dépassé ce niveau depuis ?
C’était vrai.
Le niveau de Prestige de Yeongwoo était maintenant de 48.
Quand Maon avait fait la promesse, il n’était qu’à 38.
Maon avait donc accepté sans trop s’inquiéter, et après avoir enseigné le Blasphème des Étoiles à Yeongwoo, il était passé à 39.
Mais maintenant —
« La situation a changé. Maon doit me faire passer au niveau 49. Le prix du marché a augmenté. »
-……
Ce n’était pas vraiment son problème, mais Jiseon s’inquiétait quand même pour Maon.
-Est-ce qu’il peut vraiment faire ça ? Je n’en suis pas sûre.
« Maon est l’aîné parmi les seigneurs de la galaxie inférieure. Il trouvera une solution. La longue histoire de la famille Tisef l’aidera — il a une montagne de connaissances. »
« Alors appelons-le. »
Avec une lueur ravivée dans les yeux, Yeongwoo se frotta les mains.
Earth se gratta le menton.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
『Tu vas vraiment appeler Maon — juste pour exiger un niveau de plus ?』
« Bien sûr. Il faut qu’on fasse quelque chose. On ne peut pas juste rester assis ici. On peut le joindre, non ? »
『On a une salle de communication maintenant… tant qu’il décroche, pas de problème.』
« Alors envoie le signal. »
Earth hocha la tête.
『De son point de vue, c’est une calamité.』
Ses yeux brillèrent d’un bleu intense alors qu’il fixait le vide, envoyant un signal vers le canal de communication de Maon, quelque part bien au-delà de la galaxie.
『Il pourrait ne pas répondre.』
« J’en doute. On est pratiquement les êtres les plus problématiques de la galaxie inférieure — il sera curieux de savoir comment on va. Et Maon se souvient du « niveau restant ». Pour lui, c’est une dette à régler. »
Et puis —
『Hein.』
Les yeux de Earth roulèrent, et d’un geste de la main, il fit apparaître un grand hologramme rectangulaire.
Flaaash !
« Quoi, Maon a reçu le signal ? »
Alors même que Yeongwoo posait la question, l’intérieur de l’hologramme s’illumina.
Bientôt, le visage familier de Maon — connu de la plupart des personnes présentes — apparut.
―Ah. L’appel est arrivé plus tôt que prévu.
La voix grave de Maon résonna au-delà de l’écran.
Yeongwoo inclina légèrement la tête par courtoisie.
« Ça fait un bail, mon Seigneur. »
―Un bail ? Ha, vraiment ?
Pour Maon — à l’échelle duquel le temps écoulé depuis leur dernière discussion n’était qu’un instant — le « bail » de Yeongwoo était amusant.
―Ce n’était pas cent millions d’années de croissance par jour dont tu jacassais ?
« Oui. Je suis impressionné que vous vous en souveniez. »
―Pour moi, le temps écoulé depuis n’a été qu’un battement de cils.
« Mais notre pacte a beaucoup changé dans ce battement de cils. »
L’expression de Maon devint subtile.
―Parle. Quelle bêtise as-tu faite ?
« Je suis simplement trop extraordinaire. Mon Prestige a grimpé en flèche entre-temps. »
―…Je vois.
Comme s’il s’y attendait à moitié, Maon ferma brièvement les yeux, puis les rouvrit.
―Mais un serment doit être honoré. Notre ancien pacte tient toujours.
Même si le niveau actuel de Yeongwoo n’était plus ce qu’il était, il l’augmenterait d’un, comme promis.
Yeongwoo eut un sourire malicieux et se gratta la joue avec son bras prothétique « Gambler ».
Scritch.
Un bras mécanique droit fait du même matériau qu’un grand vaisseau de guerre.
―…… !
Comme prévu, les yeux de Maon s’écarquillèrent à cette vue.
―Toi… qu’est-ce que tu as fait ?
« Heh. Rien qu’un roturier ne pourrait comprendre. La dernière fois que vous m’avez vu, c’était il y a deux cents millions d’années. »
―Épargne-moi tes absurdités. Explique.
Yeongwoo étendit quatre doigts en métal bleu sombre.
« Quarante-huit. »
―…Quoi ?
« Mon niveau de Prestige est maintenant de 48. Ce qui signifie que vous devrez réfléchir bien plus loin qu’il y a deux cents millions d’années. »
De 48 à 49 — cela exigerait une quantité astronomique de hauts faits.
À moins d’une expérience vraiment mystique, c’était impossible.
―Même assister à la mort d’une étoile pourrait ne pas suffire.
Assister à la mort d’une étoile — une expression cosmique signifiant « quelque chose d’une rareté absolue ».
Connaître le destin exact d’une étoile était presque impossible ; même si vous en trouviez une en train de mourir, voir sa fin pouvait prendre des siècles ou des millénaires.
« Mais il doit y avoir une méthode. C’est vous qui m’avez dit de gifler la joue d’une étoile, vous vous souvenez ? »
―Ce n’est pas facile. Au niveau 48, tu es pratiquement…
Maon ferma soudainement la bouche.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
―Au niveau 48… tu serais à peu près au niveau d’un détenu moyen de la Grande Prison. Pourquoi ne pas y aller ?
« Quoi ? En prison ? »
Ayant été en prison il n’y a pas si longtemps, Yeongwoo ressentit un pincement.
« Vous dites qu’aller en prison augmente le Prestige ? Ça n’a aucun sens. »
―Pas en étant emprisonné — mais si tu pouvais t’échapper de cet endroit insensé, cela impressionnerait le cosmos. »
« Vous voulez que j’aille en prison juste pour augmenter d’un niveau ?! »
La Grande Prison n’était pas un centre de détention relativement civilisé comme la Prison de Fer Noir — c’était du sérieux, un endroit où les démons cosmiques étaient scellés.
―C’est le niveau de signification dont nous parlons. Tu es un sacré gros rocher maintenant.
« …D’autres moyens ? Je ne prévois pas de me faire enfermer à nouveau. »
Secouant la tête, le rocher Jung Yeongwoo parla ; Maon croisa les bras et réfléchit.
―Dans ce cas… seule une idée vraiment mauvaise me vient à l’esprit.
« Pire qu’une évasion de prison ? »
―Violer les lois non écrites du cosmos.
« Vous avez oublié ? Un vaisseau-planète défie déjà l’ordre de l’univers. »
Yeongwoo ricana. Mais pour des êtres qui étaient des corps célestes, c’était une autre paire de manches.
『Par des lois non écrites… ?』
Demanda Earth, sa voix teintée de peur.
Maon haussa les épaules.
―J’hésite même à le dire — mais si tu pouvais causer une déformation structurelle permanente à un autre corps céleste…
Avant qu’il ne termine, Sun Moro pointa un doigt vers l’écran et rugit.
『Espèce de chien ! Blasphème !』
Une réaction inattendue.
Yeongwoo inclina la tête et demanda à Earth :
« Po… pourquoi Belle-mère est-elle aussi en colère ? »
『Parce que — pour les célestes, c’est quelque chose qu’on ne peut même pas imaginer.』
« Ça veut dire… quoi ? »
『Aller dans le système planétaire de quelqu’un d’autre et voler une planète. Pour nous, ce serait comme si des voyous débarquaient et volaient Mars.』
« Qu-quoi ? Voler… une planète ? »
Ce n’était pas quelque chose que Yeongwoo avait jamais imaginé non plus.
« Attends — c’est possible ? »
Alors que la mâchoire de Yeongwoo se décrochait, le vieux chef de famille sur l’hologramme ajouta :
―Il y a même un précédent. Il y a environ deux mille ans, il existe une trace d’une planète ayant été illégalement dérobée. Nous ne savons toujours pas par qui…
Puis Maon regarda de Yeongwoo vers les célestes derrière lui.
―Ce n’est que maintenant que je suis certain que ce devait être l’œuvre d’un maître de vaisseau-planète.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]