Chapitre 544
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 544 : Clients noirs (7)
-Quoi… ? Le louer avec une réduction ?
Koatu avait l'air de ne pas en croire ses oreilles, mais Yeongwoo était on ne peut plus sérieux.
« Sinon, tu te feras simplement voler. N'est-il pas préférable de récupérer au moins un loyer ? »
-……
Une fois de plus, le client s'était transformé en brigand.
Le marchand d'armes Koatu ferma les yeux, résigné face à son sort.
-Incroyable. Dire que j'ai laissé un homme pareil entrer dans ma chambre forte.
Bien sûr, il s'attendait déjà à ce que ce bandit prenne plus que ce qui avait été convenu.
Mais il n'aurait jamais imaginé qu'il irait jusqu'à sortir Le Joueur, enfermé sous le plus haut niveau de sécurité.
-Comment diable as-tu pu sortir ça ? Le niveau d'autorisation aurait dû bloquer toute tentative de recherche.
Yeongwoo se contenta de hausser les épaules.
« Eh bien, tu sais… »
Mais il ne pouvait pas vraiment admettre qu'il avait trompé les machines avec le sceau de Remu, alors il esquiva.
« Il y a toujours un moyen. J'ai même fait évader des prisonniers de prison, tu ne penses pas que je peux sortir une simple pièce d'équipement d'un coffre privé ? »
À ces mots, le grand voleur Kejen hocha la tête.
-Ça semble logique.
« Alors, ce bras est à moi maintenant ? »
Quand Yeongwoo agita la prothèse Le Joueur, le visage de Koatu se crispa comme s'il avait avalé un insecte.
« Hé, ne fais pas cette tête. Je savais que tu serais contrarié, alors j'ai préparé une autre récompense. »
-Une autre… récompense ?
« Attends juste. »
Yeongwoo fit signe au gobelin doré d'apporter quelque chose.
-Kiiiik !
Le gobelin ouvrit une poche spatiale et commença à déverser des lingots bleu profond.
Clac, boum !
-Ce sont… des lingots de Katandal, n'est-ce pas ? C'est mon argent !
Koatu fixa Yeongwoo avec suspicion.
Mais Yeongwoo ne le nia pas.
« Exact. Pour l'instant. »
-Pour l'instant ?
« Mais si je les emmène dans la Zone Noire et que j'augmente leur valeur de 1,5 fois, alors à qui est cet argent ? »
-…Eh bien.
Alors que le visage de Koatu se décomposait, Yeongwoo eut un sourire en coin.
« Bien sûr, toujours à toi ! En remerciement pour ta générosité, je te ferai un cadeau en retour. »
Il fit glisser dix lingots de la pile vers Koatu.
« Je vais transformer tes cent milliards en cent cinquante milliards. »
-Dans la Zone Noire ?
« Exactement. J'ai entendu dire qu'ils s'y échangeaient à 1,5 fois leur valeur. »
Quand Yeongwoo dit cela avec un sourire enfantin, Koatu laissa échapper un soupir.
-Tu penses que quelqu'un paie le prix fort par ignorance ? Tu ne comprends pas vraiment ce qu'est la Zone Noire, n'est-ce pas… ?
« N'est-ce pas juste un marché criminel avec un taux d'accident de 58 % ? »
-Correct. Pour être plus clair : la plupart de ceux qui s'y rendent perdent non seulement leurs marchandises, mais souvent la vie.
Yeongwoo pencha la tête.
« Mais voilà le truc, Koatu. »
-Oui. Parle.
« Et si nous étions les agresseurs ? »
-…Quoi ?
« Si le taux d'accident est de 58 %, pourquoi ne serions-nous pas ceux qui causent les accidents ? Alors la Zone Noire devient un endroit où l'argent se multiplie tout seul. »
-…Es-tu fou ?
« Si c'est un repaire de criminels, alors agir comme un criminel est tout naturel. »
Après tout, il y avait un dicton sur Earth : à Rome, fais comme les Romains.
« Attends, il existe vraiment un endroit où l'on peut voler les gens légalement ? C'est ça qui me choque. »
À ce moment-là, Earth intervint.
『Ce n'est pas légal… c'est juste sans loi.』
« Oh, c'est ça ? »
Pendant que Yeongwoo et Earth débitaient leurs folies, le grand voleur Kejen leva prudemment la main.
-En fait, j'ai quelque chose à ajouter.
« Quoi donc ? »
-L'endroit où nous devons vendre le sceau royal… est aussi la Zone Noire.
« Ah. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yeongwoo se souvint de ce qu'il avait oublié.
Son plan n'était-il pas de prendre le sceau à Kejen et de négocier directement avec la famille royale Kardal ?
Bien que Kejen lui-même ne le sache pas encore.
« C'est vrai, nous devons aussi trouver le sceau. »
Puis une pensée traversa soudain l'esprit de Yeongwoo.
« Attends, tu as dû faire pas mal de transactions dans la Zone Noire, non ? Tu as survécu tout ce temps en vendant des objets volés. »
Kejen croisa les bras avec un air arrogant.
-Bien sûr. Taux d'accident de 58 % ? Ça ne s'est jamais appliqué à moi. Je suis un maître de l'évasion.
Ce qui signifiait seulement qu'il ne pouvait pas empêcher les accidents, il fuyait simplement quand ils arrivaient.
« Mais tu t'es quand même fait attraper. »
-Parfois, on a des jours de malchance. Quand j'ai essayé de vendre le sceau, les membres de la famille royale Kardal ont envoyé des assassins à mes trousses.
« Quoi, tu t'es fait attraper en vendant le sceau ? Alors qu'en est-il du sceau lui-même ? »
-Je ne l'ai jamais vraiment apporté sur le site de l'échange, donc il n'a pas été saisi.
« Quoi… donc c'est toi qui les as arnaqués ? »
-Ils ont essayé de m'arnaquer en premier. C'était un piège dès le départ.
-……
À présent, Yeongwoo avait une idée assez précise de ce qu'était la Zone Noire.
Un marché où presque tout le monde était un escroc ou un voleur.
-J'admets que tu es fort, mais dans la Zone Noire, la force seule ne suffit pas. Il faut de l'expérience.
Kejen tapota sa tête.
-Pour conclure une bonne affaire là-bas, tu auras besoin de mon aide.
« Alors où est le sceau ? Tu l'as vraiment encore ? »
L'expression de Kejen devint grave.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Pourquoi sinon les membres de la famille royale Kardal m'auraient-ils emprisonné ? Si tu vérifies les avis de recherche, tu verras qu'ils le cherchent toujours.
Juste à ce moment-là, l'espace à côté de Yeongwoo se fendit et l'administrateur Kubu apparut.
―Dès que j'ai entendu parler du sceau, j'ai commencé à chercher les avis de recherche.
« Ohh, comme on peut l'attendre d'un administrateur. Et le résultat ? »
―La famille royale Kardal le cherche toujours.
« Quoi, vraiment ? »
―La prime est de trente milliards de points de karma.
« Trente milliards… »
Les lèvres de Yeongwoo se courbèrent légèrement vers le bas.
Il savait que c'était une fortune, mais dernièrement, il s'était habitué à manipuler des sommes se chiffrant en centaines de milliards.
« Tch. Un peu radin, pour un sceau royal. »
À ces mots, Kejen s'approcha comme s'il attendait ce moment.
Pas.
-Un sceau royal est plus symbolique que pratique. Il ne fait pas grand-chose en réalité.
« Même ainsi, seulement trente milliards ? Ça semble trop bas pour un symbole de l'autorité royale. »
-C'est pour ça que j'ai essayé de le refourguer dans la Zone Noire. Les collectionneurs adorent les sceaux royaux.
Puis il saisit le poignet de Yeongwoo avec ses petits doigts.
-Tu as renversé un gardien, n'est-ce pas ? Tu n'es pas un criminel ordinaire. Viens avec moi dans la Zone Noire et vendons-le. On fera fortune.
« Eh bien, il semble que tu l'aies vraiment. »
-Ma planque n'est pas loin de là. C'est là qu'il est caché.
« Ça ne va pas être une autre épreuve comme le coffre de Koatu, n'est-ce pas ? »
-Bien sûr que non. Il suffit d'y aller et de le récupérer.
Aux mots de Kejen, Yeongwoo se tourna vers Earth.
« Alors, où se trouve exactement la Zone Noire ? »
『Aucune idée.』
Kejen fit un geste dans les airs.
-C'est loin, au bord de la galaxie Tuani.
『…Tuani ?』
Earth ne savait toujours pas, mais le capitaine par intérim Mantero, lui, savait.
-Tuani… c'est à environ deux galaxies d'ici.
『Deux galaxies ?!』
La mâchoire de Earth se décrocha.
Yeongwoo demanda :
« Quoi, c'est loin ? »
『Loin, oui… mais n'oublie pas, nous sommes un vaisseau-planète. En traversant chaque galaxie, nous allons attiser les colères.』
« C'est normal pour nous maintenant. Quelque chose de pire ? »
『À part le temps que cela prend… aucun problème majeur.』
« Alors mettons le cap sur Tuani. »
À l'ordre de Yeongwoo, Mantero fit apparaître des écrans holographiques sur le siège du capitaine.
Flash !
Il murmura avec étonnement.
-Ce vaisseau… peut effectuer des sauts interstellaires essentiellement illimités.
Yeongwoo, ignorant tout de l'espace, demanda sans hésiter :
« C'est une bonne chose, non ? »
-…Oui.
« Alors allons multiplier un peu d'argent. »
-Entrée dans l'espace relais.
Boum !
Avec l'annonce de Mantero, la vue extérieure se remplit d'hologrammes prismatiques.
Chhhhh… !
Le vaisseau de Earth entra dans l'espace relais pour le voyage interstellaire.
Grondement !
Alors que le vaisseau tremblait à nouveau, Jiseon se détourna de la fenêtre, ses yeux fixés sur la prothèse dans les mains de Yeongwoo.
-C'est… clairement un bras. Tu vas vraiment le porter ?
« Oh, ça ? »
Yeongwoo souleva Le Joueur, et des infobulles brillantes apparurent.
「Le Joueur」 – Bras droit légendaire
【Droitier】
【Surcharge】
【Synergie mécanique】
【Droitier】
| La puissance des armes maniées de la main droite augmente de 20 %.
【Surcharge】
| Pendant 5 secondes, la puissance d'attaque double. Ensuite, Le Joueur se détache de ton corps.
【Synergie mécanique】
| Pour chaque machine équipée, les dégâts subis sont réduits de 2 %.
C'était une prothèse absurdement axée sur l'offensive.
Pour Yeongwoo, qui maniait Bastard de la main droite, c'était parfait.
« Hmm… ça peut même être enregistré dans le catalogue comme une partie du corps. »
-Et ?
« Mais ce bras est plus dur que la chair humaine, non ? »
Koatu, toujours affalé sur le sol, hocha la tête.
-Le Joueur est forgé en Katandal. Plus solide que la plupart des vaisseaux de guerre.
« Ohh, ça explique tout. »
-Ne me dis pas… que tu vas couper un bras en parfaite santé pour attacher ça ?
Jiseon resta bouche bée d'horreur.
« Pourquoi pas ? Beaucoup de gens ne sont même plus humains. »
Il faisait référence à Jiseon, Jeongho et les autres piégés dans la chambre des revenants.
Même la chancelière Herisa avait un bras remplacé par une prothèse en cristal.
Certes, elle ne l'avait pas perdu par choix.
« Mais je perdrai le mien par choix. Je surpasserai même elle. »
Yeongwoo tira Bastard de la main gauche.
Aussitôt, Jeonggu hurla.
« Ahhh ! Qu'est-ce que tu fais, Yeongwoo ?! »
Jiseon était tout aussi horrifiée.
-Es-tu fou ?! Fais au moins une vraie chirurgie d'abord !
Yeongwoo trancha son bras droit d'un seul coup.
Schlaaash !
« D'abord, je vais voir si ça s'adapte. Sinon, j'appellerai un médecin. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]