Chapitre 540
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 540 : Clients noirs (3)
« …Tu veux que je trouve un capitaine ? »
Yeongwoo pencha la tête face à la suggestion de Mantero.
« Je crois que tu te méprends. À partir de maintenant, M. Mantero prendra en charge toutes les opérations pratiques liées au pilotage du Vaisseau Terre. Il sera, en fait, le capitaine. »
-…Hein… ?
« Si tu veux, je peux même retirer mon titre de capitaine et lui donner. Je ne sais pas comment faire ce genre de truc. Il serait un faux capitaine. »
Quand Yeongwoo désigna le siège du capitaine qui surgissait du sol et la barre de pilotage à l'allure étrange, Mantero, réalisant à quel point il s'était fait piéger, pressa sa paume contre son front.
-C-c'est… un vaisseau planétaire possède trois fois les capacités et les emplacements d'un grand navire ordinaire.
« Ce n'est pas une bonne chose ? Quand est-ce qu'on aura l'occasion de piloter un vaisseau comme celui-ci à nouveau ? »
-Le problème est que… beaucoup de fonctions me sont verrouillées, même à moi.
« Ça peut se déverrouiller avec de l'argent. Aucun de nous n'a jamais piloté de vaisseau planétaire auparavant — on apprendra ensemble. »
Dit Yeongwoo d'un ton encourageant.
Il savait pertinemment que, bien que le fugitif ait besoin d'une planque, il était difficile de trouver des gens loyaux dont la foi avait été prouvée.
Pourtant, Mantero — qui avait longtemps servi comme navigateur en chef royal — avait un point de vue légèrement différent.
-Pour l'instant, je vais devoir m'occuper de la barre, mais pour faire fonctionner ce vaisseau correctement, il faut quelqu'un de plus compétent encore.
« Il y a quelqu'un de meilleur que le navigateur en chef royal ? Et même si c'était le cas, quelle raison aurais-je de le rencontrer ? »
Mantero fit glisser sa main avec précaution sur la roue de la barre et dit :
-Si c'est juste pour de la navigation standard, j'ai confiance. Mais ce vaisseau… est différent. Il n'est pas fait uniquement pour se déplacer.
« C'est vrai. C'est un vaisseau planétaire construit en brisant l'ordre naturel de l'espace. »
-Ce vaisseau intègre des systèmes de combat complexes et des fonctions auxiliaires. Quelqu'un qui a l'habitude des environnements rudes et compliqués sera meilleur que moi.
« Des environnements rudes et compliqués ? »
-Par exemple, la guerre… ou des capitaines qui ont été en cavale pendant longtemps. Ceux qui ont traîné dans des endroits plus sales et plus rudes manipuleront ce vaisseau mieux que quelqu'un issu d'un milieu royal aisé comme le mien.
En résumé, Mantero disait qu'un capitaine ayant passé plus de temps dans les bas-fonds immondes serait bien meilleur pour gérer un vaisseau planétaire que quelqu'un d'aussi propre et privilégié qu'un navigateur en chef royal.
« Alors qu'est-ce que le Vaisseau Terre a dans le ventre pour te faire dire ça ? »
Les professionnels avaient leur propre monde d'expertise ; Yeongwoo pouvait comprendre la position de Mantero.
En termes simples, un vaisseau planétaire était un objet que même le navigateur en chef royal trouvait écrasant. Ses performances étaient trop élevées et son potentiel énorme.
-Je reste confiant dans mes compétences de navigation. Mais un capitaine doit gérer bien plus que cela. Il doit être capable de libérer pleinement les capacités du vaisseau.
« Très bien, alors faisons comme ça. »
Yeongwoo leva son index pour clore la conversation.
« Capitaine par intérim. »
-…… ?
« Jusqu'à ce qu'on trouve un vrai capitaine, M. Mantero sera le capitaine par intérim. »
Cela sonnait comme un adjoint, mais en pratique, il serait le capitaine.
Ils n'utilisaient le terme « par intérim » que pour alléger le fardeau de Mantero.
« Ne me demande pas quand ni comment on trouvera vraiment un vrai capitaine. Honnêtement, qui se porterait volontaire pour être le capitaine d'un vaisseau pirate ? »
-…….
Il avait raison.
Si Mantero n'avait pas été emprisonné, il n'aurait jamais eu de raison de rencontrer Yeongwoo.
« Malgré tout, je respecterai l'opinion de quelqu'un du métier. Si une opportunité se présente, nous chercherons un nouveau capitaine. »
-…Très bien.
« Donc, à partir de maintenant, M. Mantero est le navigateur en chef et capitaine par intérim du Vaisseau Terre ? »
Après avoir confirmé, Yeongwoo pointa l'étoile morte Gadoa visible à travers le hublot de la passerelle.
« On dirait qu'il est temps de se faire de l'argent. »
À l'ordre de Yeongwoo, Mantero, assis dans le siège du capitaine, balaya l'air de sa main.
frouch.
Des moniteurs holographiques, jusque-là vides, flottèrent sur le côté du siège du capitaine et affichèrent des indicateurs complexes.
« …C'est quoi ça ? »
Quand Yeongwoo se pencha vers les fonctions inconnues, Mantero regarda par la fenêtre.
-Je calcule le mouvement des fragments principaux de Gadoa. Ce n'est pas parfait, mais nous pouvons prédire où ces fragments seront dans environ trois ou cinq minutes.
« Si ce n'est pas parfait, la prédiction pourrait être fausse, non ? »
-Même ainsi, nous pouvons vérifier les données en temps réel ; s'ils bougent différemment de nos attentes, nous pouvons réagir différemment de notre plan.
Mantero ajouta que c'était l'exigence de base pour un navigateur de grand navire.
-Mais nous sommes encore plus grands que les grands navires, donc réagir aux variables sera beaucoup plus difficile.
-Exactement. Quand on pilote des vaisseaux de cette taille, il faut réagir bien plus vite que dans les cas normaux.
Puis Mantero tira un levier qui dépassait sous la roue de la barre.
crrrrriii !
Immédiatement, le Vaisseau Terre commença à manœuvrer vers l'avant.
C'était la première fois que le vaisseau passait en contrôle manuel.
『…Oh.』
La Terre elle-même observait Mantero avec un regard curieux — c'était la première fois que des manœuvres aussi fines étaient effectuées par un humain.
『Hein, vraiment… on dirait un opérateur de haut niveau ?』
La Terre dériva plus près de Yeongwoo et murmura.
Pendant ce temps, le Vaisseau Terre s'engagea dans le champ de fragments de Gadoa.
-Les boucliers de notre vaisseau semblent stables ; nous pouvons ignorer les petits fragments planétaires.
Mantero tourna la grande roue et manipula le levier gauche ; l'axe central du vaisseau pivota rapidement, changeant sa trajectoire.
vroummm… !
-Mais nous devons absolument éviter les fragments qui conservent encore une chaleur résiduelle et les gros débris planétaires brisés.
Il voulait dire qu'ils devaient approcher de la chambre forte tout en esquivant les nuages de poussière et de gaz sans fin, en évitant ces dangereux fragments brûlants et les gros morceaux.
paf, clac.
Mantero tapota plusieurs fois sur le moniteur holographique et projeta la trajectoire prévue dans l'espace de la cabine de pilotage.
-Nous partons.
Après avoir vérifié l'angle d'entrée, Mantero commença à augmenter la vitesse.
Un membre d'équipage, fixant l'extérieur, se tourna vers Mantero, la mâchoire décrochée.
-Vous voulez entrer directement là où ces rochers volent dans tous les sens ?
À l'endroit vers lequel le Vaisseau Terre fonçait, d'énormes pierres passaient en trombe.
Pourtant, Mantero ne ralentit pas.
-Dans environ huit secondes, un passage s'ouvrira.
Et à l'instant où le Vaisseau Terre et la formation rocheuse semblaient sur le point d'entrer en collision—
pop.
Le train de rochers apparemment sans fin se sépara d'un coup, formant un grand espace ouvert.
Juste comme Mantero l'avait dit, un chemin s'ouvrit.
-Mon dieu.
La passagère Jiseon s'essuya la joue, stupéfaite.
Puis, sur le flanc du vaisseau, un fragment d'étoile frôla le Vaisseau Terre et le manqua de peu.
-Ça aussi, c'était calculé ?
-Une variable que nous avions pleinement anticipée, mais c'est passé plus près que nous le pensions.
Mantero disait cela tout en tournant à nouveau la roue brusquement.
Puis il commença à diriger le Vaisseau Terre vers la direction d'où arrivaient d'énormes masses rocheuses.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
Peu importe comment on le voyait, c'était imprudent ; Yeongwoo ne put cacher son exaspération et demanda.
Mantero tint la roue et répondit :
-C'est la seule section dangereuse. Si nous nous déplaçons aussi près que possible de ce champ de rochers, nous pouvons atteindre la chambre forte en toute sécurité.
Presque au même moment, des rochers monstrueux commencèrent à raser le sommet du Vaisseau Terre.
Certains changèrent même de trajectoire parce qu'ils touchaient l'exosphère du Vaisseau Terre.
« On est obligé de faire ça pour atteindre la chambre forte ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Dans exactement douze secondes à partir de maintenant, le Vaisseau Terre et la chambre forte de M. Koatu seront alignés verticalement.
« Quoi ? »
Si ce n'avait pas été le navigateur en chef royal, Yeongwoo aurait qualifié cela d'absurdité.
Mantero, cependant, avait déjà averti tout le monde dans la cabine.
-Vous allez tous ressentir une forte chute. Tenez-vous à vos sièges.
Puis il cala ses bras sur la roue et écrasa la pédale gauche avec ses orteils.
clac !
« I…il y a une pédale ? »
Alors que Yeongwoo restait bouche bée, la chute digne de montagnes russes dont Mantero avait averti balaya la cabine.
whooaaah !
La Terre se boucha les oreilles face aux cris qui jaillissaient de la population de la planète.
『Hé, préviens-nous plus tôt pour des trucs comme ça !』
whooaaah !
Pendant environ dix secondes, le Vaisseau Terre plongea à grande vitesse, et quand Mantero atteignit le point prévu—
shrieeek !
Un objet semblable à une machine, jamais vu auparavant à Gadoa, passa devant la fenêtre du cockpit.
« Quoi ? »
-Hein ? C'était quoi ça ?
Tout le monde à l'intérieur, y compris Yeongwoo et Jiseon, cligna des yeux de surprise.
Mantero continua calmement à les guider.
-Ce que vous venez de voir, c'est la chambre forte secrète de M. Koatu. Nous allons poursuivre la chambre forte et synchroniser notre vitesse.
En d'autres termes, ils allaient voler aux côtés de la chambre forte.
Pour que Yeongwoo et Koatu puissent atterrir dessus.
PAN !
Alors que Mantero finissait de parler, les propulseurs du Vaisseau Terre produisirent une poussée explosive, et sur la carte holographique flottant dans le cockpit, le point rouge marquant la chambre forte se rapprocha du vaisseau.
-Vous deux, préparez-vous à atterrir.
À l'instruction de Mantero, la Terre se leva maladroitement de son siège et tendit une pierre de retour à Koatu.
『J'espère qu'il n'y aura pas trop de monde là-dedans pour que tu ne puisses même pas utiliser la pierre de retour. Utilise-la pour te téléporter quand tu auras fini.』
Quand la Terre dit cela, Koatu hésita en prenant la pierre de retour.
« Qu'est-ce qu'il y a, Koatu ? Tu caches quelque chose ? »
Yeongwoo posa machinalement sa main sur la lame bâtarde à sa taille.
Koatu écarta légèrement les bras et dit :
-Je ne l'ai pas caché exprès.
« Ah, merde. C'est quoi ? »
Les choses s'étaient déroulées sans accroc jusqu'ici, et Yeongwoo était impatient de connaître la suite.
« Dis-moi qu'il y a de l'argent là-dedans. Si ce n'est pas le cas, Koatu, ta vie s'arrête ici. »
-Non, il y a de l'argent là-dedans. Le problème, c'est qu'il manque quelque chose…
« Qu'est-ce qui manque ? »
-La clé de sécurité. Quand j'ai été emprisonné, la boîte à outils contenant ma clé de sécurité a été saisie.
« Tu veux dire que sans ça, tu ne peux pas ouvrir les portes ? »
-Je peux ouvrir la chambre forte centrale intérieure, mais les sentinelles mécaniques déployées dans toute la chambre forte ne peuvent pas être gérées sans la clé de sécurité.
En bref, même si le propriétaire de la chambre forte était présent, ils devraient se frayer un chemin à travers les systèmes de sécurité de la chambre forte secrète sans la clé.
-Bien sûr, quelqu'un d'assez qualifié pour soumettre le gardien en chef pourrait atteindre la chambre forte intérieure.
« Alors quel est le problème ? »
-Sortir.
S'ils ouvraient la chambre forte centrale sans la clé de sécurité, chaque sentinelle rencontrée sur le chemin du retour passerait en mode autodestruction.
« Donc toutes les sentinelles qu'on croise en sortant s'autodétruiraient. »
« Alors il n'y a qu'une seule solution. Écraser toutes les sentinelles avant d'atteindre la chambre forte centrale et partir. »
À cela, Mantero intervint.
-Ce serait difficile.
« Pourquoi ? »
-Nous ne pouvons maintenir notre position que pendant environ six minutes.
« Quoi ? On doit prendre l'argent et sortir en moins de six minutes ? »
-Après six minutes, nous devrons quitter notre position actuelle et trouver le meilleur itinéraire pour revenir.
La chambre forte continuait de se déplacer le long de l'orbite interne de Gadoa, et des fragments couraient tout autour, donc personne ne pouvait dire quand elle se stabiliserait à nouveau.
Le point de Mantero était qu'il valait mieux terminer ce travail à cette occasion si possible.
-Je vous ferai atterrir aussi près que possible de la région centrale de la chambre forte. Vous avez six minutes… non, maintenant cinq minutes. Utilisez vos pierres de retour dans ce délai.
« Mais tu as dit que chaque robot s'autodétruit quand la chambre forte centrale est touchée. Je peux survivre d'une manière ou d'une autre, mais Koatu— ? »
Koatu, la personne en question, parla prudemment.
-C'est pour ça que j'ai pensé à quelque chose.
Il s'assit soudainement sur le sol et sortit la jambe prothétique qui était la seule chose soutenant son corps.
paf !
« Qu'est-ce que tu fais ? »
-Vous ne me croirez peut-être pas, mais c'est la clé pour ouvrir la chambre forte centrale.
« …Quoi ? »
-Alors prenez ça et entrez seul dans la chambre forte. Récoltez autant d'argent que vous pouvez en cinq minutes, puis frayez-vous un chemin à travers les sentinelles qui s'autodétruisent et échappez-vous en toute sécurité.
« Non, t'es fou ? Tu t'attends à ce que j'entre seul dans la chambre forte centrale en sachant où elle est ? »
Quand Yeongwoo demanda avec colère, la jambe prothétique de Koatu tressaillit légèrement sur le sol.
-La prothèse connaît l'emplacement de la chambre forte assez bien pour vous guider.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]