Chapitre 538
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 538 : Clients noirs (1)
Earthship.
C’était le vaisseau planétaire lancé par Jeong Yeongwoo, autrefois simple habitant d’une planète, après avoir convaincu les corps célestes du système solaire.
Puisqu’il s’agissait essentiellement d’une planète, sa masse, son volume et sa durabilité étaient colossaux.
Contrairement aux planètes ordinaires, cependant, il ne suivait aucune orbite naturelle, ce qui rendait sa traque difficile.
Selon le haut fait « Corps céleste mobile » lié aux vaisseaux planétaires, on estime qu’environ dix vaisseaux de ce type ont existé dans l’histoire de l’univers, dont neuf portent au moins deux cicatrices d’impact stellaire.
C’était la preuve que les vaisseaux planétaires et leurs propriétaires avaient tendance à être des êtres extrêmes.
Et parmi ces neuf vaisseaux planétaires —
- Q-quoi… C’est l’Earthship ?
La voix choquée de Mantero parvint à travers le haut-parleur de la capsule de sauvetage, et Yeongwoo ouvrit lentement les yeux.
Sur le panneau d’acier devant lui flottait un radar holographique.
Il affichait quatre capsules de sauvetage sous forme de minuscules points — et l’Earthship, qui occupait tout l’espace environnant.
Tout le monde avait supposé qu’ils se dirigeaient vers un vaisseau normal, mais ils réalisaient maintenant qu’il en était tout autrement.
« Oui. C’est l’Earthship. Une planète qui se déplace librement. »
Alors que Yeongwoo répondait avec indifférence en fixant le radar, le trafiquant d’armes Koatu prit la parole d’un ton réticent.
- Alors ça veut dire… que c’est un vaisseau planétaire ?
« Oui. Vous l’avez déjà sous les yeux, non ? »
En effet.
La taille même de l’Earthship sur le radar était la preuve qu’il s’agissait d’un vaisseau planétaire.
Aucun vaisseau ordinaire, peu importe son mode de propulsion, ne pourrait contrôler une masse de niveau planétaire.
- On se dirige vraiment vers un vaisseau planétaire en ce moment… ?
Même le maître voleur Kejen murmura, incrédule, comme s’il avait déjà entendu parler des vaisseaux planétaires auparavant.
- Mais les vaisseaux planétaires sont pratiquement une légende. Et pourtant, il y en a un juste devant mes yeux ?
C’était logique — il n’y en avait pas seulement quelques-uns dans l’univers actuel, mais seulement dix dans toute l’histoire.
La plupart des êtres pouvaient errer parmi les étoiles toute leur vie sans jamais en croiser un.
Si seulement dix avaient été lancés, combien en restait-il à ce jour ?
« Une légende ? Peut-être. Mais désormais, du moins pour le reste de vos vies, c’est bien réel. »
Au moment où Yeongwoo prononça ces mots, les capsules de sauvetage transportant lui et les trois prisonniers entrèrent dans l’atmosphère de la Terre.
KWA-AAAAAANG !
- Q-quoi… on est arrivés ?
Les capsules tremblèrent violemment, et Kejen laissa échapper une voix effrayée.
Pour un homme qui avait volé un sceau royal, il était étonnamment timoré.
À l’inverse, Koatu analysa calmement la situation.
- C’est vraiment une « planète ». C’est la réaction atmosphérique.
En tant que maître de l’Earthship, Yeongwoo ajouta :
« Nous sommes peut-être un vaisseau planétaire, mais nous sommes encore à petite échelle. Donc, pas d’atterrissage en douceur. Accrochez-vous bien. »
Mantero, la voix remplie d’inquiétude, demanda sérieusement :
- …À quel point devons-nous nous accrocher ?
« Aussi fort que vous le pouvez. »
Ce fut la fin de leur conversation.
Car les capsules venaient de s’écraser au sol, au-dessus du district de Gwangjin dans le Séoul métallique.
KWA-KWA-KWANG !
Les coques extérieures se froissèrent, projetant les passagers dans les airs.
PUHH-ONG !
- C’est quoi ce… ?
- Argh !
Éjectés, les trois prisonniers tentèrent chacun de retrouver l’équilibre à leur manière.
- C’est quelle façon de traiter des invités, ça ?!
Kejen fit pivoter son corps avec sa queue et atterrit avec agilité.
Pouf !
Sur ses deux pieds, qui plus est.
Mantero, cependant —
- Whoa !
Moins agile, il s’étala plus ou moins sur le sol avant de se remettre debout en catastrophe.
Et enfin, le trafiquant d’armes Koatu…
- Ça craint.
Il murmura avec détresse alors qu’il était projeté — puis s’écrasa directement au sol.
Pouf !
Pour un homme unijambiste, atterrir en une fraction de seconde était impossible.
« Whoa, vous allez bien ? »
Ayant déjà utilisé des capsules jetables à deux reprises, Yeongwoo avait atterri en douceur et se tenait maintenant à côté de Koatu.
- Oui, je vais bien. Mais je peux en être sûr maintenant — ce vaisseau planétaire est vraiment à petite échelle.
Alors que Koatu tentait de se redresser avec ses bras et sa jambe prothétique, Yeongwoo lui tendit la main.
« Pourquoi irais-je jusqu’à la prison juste pour gagner de l’argent, à votre avis ? Il y a une raison à tout. »
Clac.
Une fois sur ses pieds, Koatu regarda le district de Gwangjin avec émerveillement.
- Cet endroit est…
« C’est le district de Gwangjin, l’une des principales zones administratives de l’Earthship. »
Zone administrative principale.
C’était là qu’ils traînaient habituellement les invités pour les passer à tabac, et c’est là que se trouvaient à la fois la passerelle et la salle du conseil.
« C’est la salle du conseil que nous utilisons pour recevoir les visiteurs, et là-bas, c’est la passerelle. »
Yeongwoo expliqua avec enthousiasme le quartier à son VIP de classe 15 milliards.
- Alors, qu’est-ce que c’est que ça ?
Koatu pointa du doigt une immense structure en acier au loin.
Yeongwoo se frotta le nez et répondit :
« Une salle de mariage. »
- …Une salle de mariage aussi grande ?
« Nous l’avons construite à l’échelle cosmique. Un jour, je pense même à lancer une entreprise de mariage. »
En d’autres termes, il ferait n’importe quoi pour gagner de l’argent.
N’avait-il pas déjà fait évader des prisonniers pour du cash ?
- Alors, que fait d’autre ce vaisseau planétaire ?
Maintenant sincèrement intéressé, Koatu en demanda plus.
Il voulait savoir comment un tel vaisseau massif était géré.
Yeongwoo mentionna alors ce qui était probablement la plus grande activité de l’Earthship : la location.
« Nous le louons. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
- Louer… ?
« Oui. Nous percevons des loyers et autorisons l’immigration. Qu’il s’agisse de réfugiés ou de personnes cherchant un endroit où se cacher. »
À ces mots, Kejen se redressa.
- Quoi ? Vous offrez l’asile ?
« Nous sommes une planète mobile. Qu’il s’agisse d’un individu ou d’un clan entier, il y a assez de terres pour vivre toute une vie. De plus, nous avons des capacités de navigation et de combat en tant que vaisseau. »
C’était le refuge ultime.
Particulièrement attrayant pour ceux qui s’étaient fait trop d’ennemis.
- C’est certainement commercialisable.
Même Koatu, trafiquant d’armes de longue date, hocha la tête.
Il pouvait voir que la location de vaisseaux planétaires était une affaire de grande valeur.
- Alors… combien coûte le loyer ?
Même Mantero, désormais fugitif, demanda avec intérêt.
Yeongwoo se caressa le menton.
« Ce n’est pas encore officiel… mais pour un clan, je pense commencer à cinquante millions par jour. »
- Cinquante millions… par jour ?
La mâchoire de Mantero se décrocha.
Même en tant que vassal royal, c’était une fortune.
Mais bien sûr, le tarif était prévu pour un clan entier, pas juste pour une personne.
Si un clan de 100 000 personnes s’installait, cela ne représentait que 500 points de karma par personne.
« C’est vrai. Calculé par clan, le tarif semble énorme pour un individu. »
Et un individu occuperait beaucoup moins de terres.
« Devrais-je réserver des zones pour les individus ? »
Alors qu’il réfléchissait, la voix de la Terre résonna dans son esprit.
○ C’est une préoccupation importante, mais il y a quelque chose de plus urgent.
« Quoi ? »
○ Espèce d’idiot, si tu viens juste de faire évader des prisonniers, tu ne devrais pas déguerpir d’ici ?
« Ah. »
○ Retourne à la passerelle maintenant. Les mouvements de Lesham semblent suspects.
À ces mots, Yeongwoo traîna précipitamment Koatu vers la passerelle.
« Maintenant, je vais vous montrer l’Earthship en plein décollage. Par ici. »
* * *
En le suivant sur la passerelle, les trois prisonniers furent à nouveau frappés de stupeur.
『 Qu’est-ce que c’est que ça… ? 』
Car la première à les accueillir n’était autre que Moro, le Soleil.
Assise sur un trône tissé à partir de ses propres cheveux, elle dégageait une aura si écrasante que même ceux qui n’étaient pas familiers avec les êtres célestes pouvaient la ressentir.
Car le Soleil était l’un des plus majestueux parmi les étoiles.
Sa dignité et sa pression innées étaient immenses.
- …Des corps célestes résident sur la passerelle ? Est-ce normal pour des vaisseaux planétaires ?
Koatu, bien informé, reconnut Moro et les autres célestes d’un seul coup d’œil.
Yeongwoo haussa les épaules et s’installa dans le fauteuil du capitaine.
« Qui sait ? Je n’ai jamais rencontré un autre vaisseau planétaire. »
Puis il demanda à la Terre, debout près de la console de navigation :
« Alors, qu’en est-il de Lesham ? »
『 Des chasseurs se rassemblent au périmètre de Lesham. Ils sont après les évadés. 』
« Bien. Il est temps de montrer les capacités d’évasion de l’Earthship. »
Mais la Terre fit la grimace.
『 Ne sois pas stupide. Nous n’avons pas de canons secondaires appropriés, donc nous ne pouvons pas combattre les chasseurs de front. 』
C’était comme un aigle se faisant picorer par des corbeaux.
Mais si l’aigle s’élevait assez haut, les corbeaux finiraient par abandonner d’eux-mêmes.
« C’est pour ça que j’ai dit évasion. Continue juste à faire des sauts spatiaux jusqu’à ce qu’on soit hors de portée. »
Puis Yeongwoo se tourna vers les trois évadés près de la porte.
Par où devait-il commencer ?
Le coffre-fort secret de Koatu.
Le sceau royal caché de Kejen.
Et…
« Quant à Mantero, la loyauté est tout ce qu’il a, donc rien à gagner de ce côté-là. »
Soupirant, il décida de commencer par Koatu, qui pouvait payer immédiatement.
« M. Koatu, c’est le moment. Où gardez-vous tout cet argent ? »
L’œil mécanique de Koatu brilla en rouge, et il projeta une carte spatiale dans les airs.
Fwaaash !
« Et ça, c’est… ? »
- L’étoile morte Gadoa.
« Gadoa… ? »
- Elle dérive à la frontière galactique. Mon coffre-fort est caché dans l’un de ses fragments. Mais…
« Quoi encore ? »
- Avec un vaisseau aussi grand, vous ne pouvez pas vous approcher. Les fragments tournent à une vitesse incroyable.
« Ah… Ne pourrait-on pas au moins les utiliser pour obtenir des cicatrices d’impact ? »
Même ici, Yeongwoo pensait à modifier l’Earthship.
Mais Moro, l’étoile, secoua la tête.
『 Bonne idée, mais une étoile morte ne laissera pas de cicatrices d’impact. La fragmentation signifie qu’elle a déjà perdu sa puissance. 』
« Ah… dommage. Pourtant, si l’Earthship ne peut pas s’approcher, alors quoi ? Nous n’avons aucun vaisseau utilisable. »
Alors Mantero leva discrètement la main.
- …Excusez-moi.
« Qu’y a-t-il, M. Mantero ? »
- Les fragments d’étoile… ne sont-ils pas encore plus gros que des astéroïdes ?
Koatu hocha la tête.
- Pour la plupart, oui.
- Alors… peut-être que je peux le faire.
Yeongwoo pencha la tête.
« Faire quoi, exactement ? »
- …Approcher. Ce que vous voulez, c’est emmener ce vaisseau planétaire directement dans les fragments, n’est-ce pas ?
« C’est exact. Mais Koatu dit que c’est impossible… »
Mantero redressa soudain les épaules.
- Ça, c’est… seulement dans les cas généraux.
« Vous dites que vous n’êtes pas un cas général ? »
- Je suis le navigateur en chef de la famille royale Delcen. Bien sûr… aussi un criminel pour avoir fait passer un prince en contrebande.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]