Chapitre 516
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 516 : Hippodrome (6)
Le concurrent n° 8, le prince Diorn, se retire de la course.
Le retrait de Diorn était un événement majeur — il faisait partie des favoris — mais Yeongwoo et l'homme à trois yeux étaient bien trop occupés à se chamailler pour s'en soucier.
—Meeeuuurs !
« Hé, tu ne crois pas que tu y vas un peu fort en voulant me tuer ? »
Aucun des deux n'avait remarqué que Diorn avait pris du retard ; ils fonçaient à travers le canyon à une vitesse folle.
BWAAANG… !
CRAAASH !
« Ce type est sacrément rapide, hein ? »
Yeongwoo ne pouvait s'empêcher d'être impressionné en voyant l'Audi rester presque au coude à coude avec Negwig.
Apparemment, le sentiment était réciproque, car l'homme à trois yeux finit par sortir son atout.
—C'est ici que tu t'arrêtes, bleu !
Cette fois, il tira de petites roquettes vers les bords supérieurs des deux parois du canyon.
TUTUTUTUNG !
« Quoi… qu'est-ce que tu fabriques ?! »
Yeongwoo leva rapidement les yeux et vit les parois du canyon s'effondrer sous le bombardement des roquettes.
CRAAASH… !
Il essayait d'ensevelir à la fois la piste et Yeongwoo sous les décombres.
« Espèce de fou ! Tu crois vraiment que tu t'en sortiras indemne ? »
—Quoi, t'as peur ?
La voix de l'homme à trois yeux débordait d'assurance.
Puis, juste avant que l'effondrement du canyon ne l'atteigne, des flammes jaillirent sous ses roues.
FWOOOOSH !
Tel une fusée, l'Audi fut propulsée vers le ciel.
« Qu'est-ce que vous avez fait à cette voiture, bande de maniaques… ? »
L'Audi fabriquée par Dogo était un défilé incessant de gadgets.
Son châssis était si solide que même lorsqu'elle percutait des rochers en plein vol, les portières ne se pliaient pas d'un millimètre.
« Merde, je risque vraiment de perdre à ce rythme. »
Alors que Yeongwoo serrait les dents en regardant l'Audi s'envoler loin devant, Song Jeongho surgit soudain par-derrière et saisit Negwig et Yeongwoo avec ses pattes avant.
GRAB !
« Quoi— ? »
—Kkyuii ?
∴ Pourquoi êtes-vous si surpris, idiots ? Je vais dégager le passage.
Puis, utilisant son propre corps pour bloquer la pluie de débris, il projeta Negwig en avant de toutes ses forces.
WHOOSH !
∴ Tu peux gérer l'atterrissage, non ?
Avant que Yeongwoo ne puisse répondre, Negwig entama un atterrissage glissé —
—Kkiiieek !
—juste devant l'Audi qui semblait avoir pris de l'avance.
—Espèces de bâtards… !
L'homme à trois yeux semblait furieux, mais Yeongwoo l'était tout autant.
« Hé, j'ai failli perdre à l'instant. Si tu as d'autres tours dans ton sac, sors-les tous d'un coup au lieu de me surprendre. »
À cet instant, un message du système s'afficha dans les airs.
BEEP !
「Les favoris 03-1 et 03-7 ont atteint le parcours final.」
« …Attends, les favoris ? »
Cela signifiait qu'il n'y avait personne devant eux.
« Attends une minute, comment ça, on est les favoris ? Il ne devrait pas y avoir au moins une personne devant ? »
L'homme à trois yeux se pencha vers la fenêtre et parla avec un regard plein de pitié.
—Ils ont tous été éliminés au nom de « Dogo ». Ce n'est pas naturel, ça ?
« Quoi. »
Donc, avant même que Yeongwoo n'ait rattrapé le groupe de tête, l'Audi s'était déjà occupée d'eux.
Ce qui signifiait que le retrait de Diorn plus tôt n'était rien d'autre qu'un abandon de la victoire.
« Une prise de décision rapide… qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? »
Yeongwoo jeta un coup d'œil au loin et, effectivement, le prince Diorn suivait à une distance prudente sur son loup noir.
Il attendait que les deux Dogos s'entretuent jusqu'à ce que l'un d'eux abandonne, pour ensuite fondre sur la deuxième place.
D'une certaine manière, c'était le mouvement le plus intelligent de cette course.
« Comme on pouvait l'attendre d'un ancien champion. »
Mais Yeongwoo n'avait jamais eu l'intention de se contenter de la deuxième place, alors la stratégie de Diorn lui importait peu.
Ses yeux étaient fixés uniquement sur la première place.
FWOOOSH !
Puis, debout sur Negwig, Yeongwoo se retourna et déploya Bastard dans toute sa longueur.
« Pour avancer, il faut parfois dire adieu au passé. »
—…De quoi tu parles tout à coup ?
L'homme à trois yeux fronça les sourcils, confus.
Yeongwoo fit pivoter l'épée de 6,6 mètres verticalement et cria :
« C'est la dernière fois que tu verras mon Audi rouler ! »
—Argh !
L'homme à trois yeux fit un écart juste à temps, la pointe de Bastard effleurant à peine le pare-chocs extérieur de l'Audi.
SLAAASH !
—T'as perdu la tête ?! »
« C'est pas moi le fou, c'est toi qui essaies de me barrer la route ! »
Puis Yeongwoo pointa le pare-brise de l'Audi.
« Déploiement ! Montagne de l'Épée des Vingt-Quatre… ! »
—Quoi… ?
Bien sûr, l'homme à trois yeux savait que la technique signature du Président était la Montagne de l'Épée des Cent Mille.
C'est pourquoi il fut choqué de voir Yeongwoo en libérer ne serait-ce qu'une version réduite.
CRAAACK !
L'air au-dessus de l'Audi se déchira, et des armes de toutes sortes se mirent à pleuvoir sur le capot.
BANG ! CLAAANG !
La durabilité de l'Audi fabriquée par Dogo était phénoménale, déviant la plupart des armes — mais quelques-unes de rang légendaire percèrent le capot et se logèrent près du compartiment moteur.
« Tiens, donc même avec la même technique de la Montagne de l'Épée, les dégâts dépendent du rang de l'arme ? »
Yeongwoo venait encore d'apprendre quelque chose.
Et pendant ce temps —
FWOOOSH !
Comme prévu, le coup porté au compartiment moteur avait fait des dégâts ; des flammes commencèrent à jaillir de l'intérieur du capot froissé.
Peu importait à quel point c'était une « Audi tueuse », une machine restait une machine après tout.
« Hé hé, il est temps de retourner au garage ! »
—Fils de… !
Derrière l'homme à trois yeux en furie, le prince Diorn commençait à reprendre de la vitesse.
Maintenant que le combat entre les « Dogos » semblait toucher à sa fin, il espérait clairement tenter une nouvelle fois de décrocher la victoire.
En réponse, Yeongwoo déploya l'astuce de « blocage de parcours » qu'il venait d'apprendre de l'homme à trois yeux.
Beeeep !
En soufflant dans le sifflet suspendu à son cou, il invoqua ses amis en plein milieu de la piste.
Fwoooosh !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Au moment où le sifflet fit effet, les couleurs environnantes s'estompèrent, puis — crac ! — un point haut au-dessus de la piste se fendit.
—C'est quoi encore ça ?
—Hein… ?
L'homme à trois yeux et le prince Diorn, ainsi que les spectateurs en dehors de la piste, clignèrent des yeux et levèrent le regard vers l'étrange phénomène.
Puis —
—Hyaaaaah !
—Yaaah !
—Whoa, pourquoi y a-t-il autant de monde ?!
Les « amis » piégés dans la Chambre du revenant commencèrent à pleuvoir du ciel.
「Vos invocations ont répondu à votre appel : Ami, Yeongtae, Taejoon, Younghyeom, Geumhwa, Hongtae.」
Cinq mutants améliorés au total.
Et parmi eux, le dragon de feu Kang Hongtae — dont le corps était encore plus imposant que celui de Song Jeongho — pouvait, à lui seul, bloquer complètement le parcours.
KWA-BOOOM !
—Où est-ce que tu nous as appelés, bon sang ? C'est quoi ce bordel ?
Alors que Kang Hongtae soulevait son énorme buste avec un grondement, même l'homme à trois yeux, pourtant assoiffé de sang, immobilisa son Audi sur place.
—Quoi… ? Comment il peut avoir deux dragons ?
Fwoooosh !
C'était parce que Song Jeongho passait au-dessus, déployant largement ses ailes bleues.
Même dans l'espace, les dragons étaient des êtres redoutables, alors voir le 03-7 arriver avec deux d'entre eux était choquant.
Et pendant ce temps —
Kwak ! Kwak !
Yeongwoo traversait seul la dernière ligne droite de la piste.
Crack !
La dernière section était un chemin rectiligne pavé de marbre, assez fragile pour être brisé par des sabots de cheval.
Crack !
À chaque pas de Negwig, des éclats de pierre tranchants giclaient dans toutes les directions, forçant Yeongwoo à plisser les yeux alors qu'il jetait un regard en arrière.
« Si trois personnes avaient couru ensemble ici, les éclats de marbre auraient créé un chaos total. »
C'était probablement le véritable intérêt de ce parcours final.
Mais sans personne pour le gêner, Yeongwoo traversa le marbre et, en un instant, franchit la ligne d'arrivée visible devant lui.
KWA-CRASH !
—Kiiiii !
Sentant qu'ils étaient arrivés à destination, Negwig poussa un long cri.
Au même moment, le message du système annonça que le pilote débutant du numéro 7 avait remporté la course d'aujourd'hui.
「03-7, première place !」
Immédiatement, une étrange vague de réactions parcourut la foule.
—Wooo ! Mon pari a payé !
—Il a vraiment gagné ? Le numéro 7 ?
—Wow, le 7… !
La poignée de spectateurs qui avait parié sur l'inconnu numéro 7 bondit de joie.
Pendant ce temps —
—Quoi… le bleu a pris la première place ?
—Et Diorn ? Qu'est-ce qu'il foutait, bordel ?
—Comment c'est possible ?
La majorité, qui n'avait pas parié sur lui, ne pouvait que murmurer dans une incrédulité totale.
Personne n'avait imaginé que quelqu'un sans aucun palmarès de course puisse prendre la première place.
C'était plus qu'une simple perte d'argent — c'était un choc.
Finalement, quelqu'un cria —
—Numéro 7 ! Donne-nous ton nom !
Un nouveau champion signifiait une forte probabilité qu'il gagne à nouveau lors de la prochaine course.
Alors, naturellement, les gens voulaient connaître son nom.
Et alors que la même pensée se propageait —
—Ouais ! Révélez l'identité du numéro 7 !
—Donnez-lui le micro !
—Numéro 7 ! Dis ton nom !
La foule rugit à l'unisson, exigeant que les organisateurs révèlent l'identité du vainqueur.
« Comme un essaim d'abeilles. »
Pensa Yeongwoo, alors que l'hippodrome semblait trembler sous le vacarme.
Apparemment, les organisateurs décidèrent qu'ils ne pouvaient ignorer l'humeur du public, car ils firent sortir le présentateur des prix plus tôt que prévu.
Shhhhk !
L'immense arche à l'entrée se fendit, et quelqu'un en sortit en tenant un trophée.
Step… step…
La silhouette était celle d'un ogre borgne, mesurant près de trois mètres.
—Félicitations. Mais les spectateurs semblent assez remontés.
Il tendit le trophée à Yeongwoo.
Puis, de son autre main, il offrit un autre objet — une petite tige brillant en jaune.
« …C'est quoi ça ? »
Alors que Yeongwoo prenait la tige tout en berçant le trophée, l'ogre parla d'une voix basse —
—Si tu parles là-dedans, le public t'entendra. Sois bref.
« Ah, un micro. »
Une occasion rare de s'adresser non pas à des dizaines de millions, mais peut-être à des centaines de millions d'extraterrestres.
Devait-il profiter de ce moment pour promouvoir la Renaissance ?
Ou répandre le nom « Jeong Yeongwoo » à travers la galaxie ?
« … »
Après une brève pause, Yeongwoo porta le micro à sa bouche.
Shhhk.
Et il dit la meilleure chose qui lui vint à l'esprit —
« 『Dogo』. Je suis Jeong Yeongwoo de Dogo ! »
Immédiatement, un rayon de lumière écarlate perça le ciel au-dessus de l'hippodrome.
Fwooooosh !
« …Hein ? »
Le mince faisceau descendit jusqu'à ses pieds, scintillant faiblement avec un emblème en forme de coin.
Et à cette vue, Yeongwoo comprit —
« …Président ? »
Cela faisait longtemps que l'entreprise ne lui avait pas envoyé de frais publicitaires.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]