Chapitre 515
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 515 : Circuit (5)
∴ Ce gamin… il me prend pour son larbin ? Tu crois que je dois faire tout ce que tu me dis ?
Pour la première fois depuis un moment, la voix de Song Jeongho tonna bruyamment depuis l’intérieur du cercueil.
Mais Yeongwoo ne cilla même pas.
« Évidemment. »
∴ …Quoi ?
« Tu vas juste rester là à me regarder perdre cette course ? Si je perds ici, ce sera de ta faute, tu sais. »
∴ Et en quoi c’est ma faute, bordel ?
« T’as jamais entendu parler de complicité ? Et puis, on est de la famille. Tu vas vraiment rester les bras croisés et me laisser perdre ? T’es dans quel camp, là ? »
∴ Toi… !
La famille.
Dans ce monde brisé par la réinitialisation, ce mot était presque imparable.
En vérité, pour Song Jeongho, les seules personnes qui lui restaient étaient Yeongwoo et Jiseon.
∴ …Merde.
Laissant échapper un grognement, son ton s’adoucissant, Song Jeongho observa Yeongwoo pointer le ciel devant eux.
« Je ne demande pas grand-chose. Juste de dépasser ce type et de nous faire passer cette zone aérienne. »
Au sol, Negwig était bien plus rapide de toute façon.
Yeongwoo ne comptait donc sur l’aide de son oncle qu’ici, dans les airs.
∴ Juste le dépasser ?
« Ouais. Et si tu peux le descendre au passage, c’est encore mieux. »
Alors que Yeongwoo formulait sa demande et déverrouillait le sceau d’Aratubank, Song Jeongho rampa hors du cercueil de lui-même.
Kwaaaah !
Alors que le matériau de scellement rouge flamboyant se dissipait, son corps massif — s’étendant sur des centaines de mètres — se déploya.
∴ Hraaaaagh !
Poussant un long rugissement pour marquer son retour dans le monde, il étendit largement ses ailes.
Le Chevalier noir, au loin, sentit cette présence et se retourna.
—… C’est quoi ce bordel ? Un… dragon… ?
Et un sacrément massif, en plus.
Le dragon racé que chevauchait le Chevalier noir faisait, au mieux, vingt mètres de long.
∴ Accroche-toi bien. Je vais te montrer à quelle vitesse je peux aller !
Lorsque Song Jeongho découvrit ses crocs et lança cet avertissement, Negwig se sépara volontiers de la fourmi ailée.
—-Squeeeak !
Il donna un coup de pied dans le dos de sa monture, la poussant au loin, et bondit sur le dos massif de Song Jeongho.
Enfin libre, la fourmi détala à toute vitesse dans la direction opposée du circuit.
Pendant ce temps, leur transfert vers le dragon de tonnerre étant terminé, Negwig et Yeongwoo entendirent —
Kudududuk !
— le bruit de Song Jeongho contractant son dos et ses articulations alaires en préparation d’un vol plané.
Ses écailles bleues s’écartèrent largement, produisant une sorte de craquement.
Et puis, enfin —
∴ Hiiiyaaaah !
Song Jeongho redressa son corps d’un mouvement fluide et commença à planer vers l’avant.
Hwaaaaaash !
Alors que ses ailes totalement déployées fendaient l’air à haute vitesse, une rafale intense percuta Yeongwoo et Negwig, et une aura encore plus écrasante s’abattit sur le Chevalier noir devant eux.
—C’est quoi ça… ?
Avant que l’ombre de l’énorme silhouette noire ne puisse totalement les surplomber, un vent violent secoua le Chevalier noir et son dragon.
—Keeeeagh !
Le dragon de taille moyenne vacilla, perdant momentanément l’équilibre, et Song Jeongho saisit l’occasion pour libérer son souffle.
Kwahjijijijit !
Avec un bruit de tonnerre, une salve d’éclairs bleus déchira le corps du Chevalier noir, atteignant peut-être même le fond de la zone aérienne.
« Waouh, putain. Oncle a toujours été aussi fort ? »
Alors que Yeongwoo était encore sous le choc de cette démonstration de force inattendue, le Chevalier noir tordit son buste et leva la lance qu’il tenait en main.
« Oh, ce type… »
Comme attendu d’un coureur de haut niveau — il n’était pas du genre à être mis K.O. par le souffle d’un dragon de tonnerre.
Le problème était —
—Kkiiiiek… !
— le dragon moyen qu’il chevauchait.
Le Chevalier noir lui-même était indemne, mais sa monture avait subi de lourds dégâts.
—Kkiek !
Clairement en mauvais état, le dragon perdit bientôt le contrôle et commença à piquer vers le sol.
Hwaaaash !
—Tch.
Le Chevalier noir, surpris, sauta rapidement de son dragon et s’agrippa à une dalle aérienne à proximité.
Kwaak !
À l’instant même où il le fit, la dalle entière devint orange, et un message du système apparut au-dessus du circuit.
Beeeep !
「03-2, Disqualifié pour mouvement auto-propulsé.」
« Ah, donc si tu touches la piste avec tes propres mains ou pieds, t’es immédiatement disqualifié. »
Grâce à ça, Yeongwoo venait de récolter une précieuse information.
Pendant ce temps, durant la disqualification du Chevalier noir par coup de foudre, Yeongwoo avait presque terminé la zone aérienne.
∴ Alors ? Pas mal, hein ?
« Mieux que ce à quoi je m’attendais. Vu que tu n’es un dragon que depuis quelques jours, comment tu fais pour te battre comme un vrai ? »
Quand Yeongwoo demanda cela avec une curiosité sincère, Song Jeongho eut un sourire carnassier, montrant toutes ses dents.
∴ J’imagine qu’on peut appeler ça l’instinct gravé dans le sang des forts.
Mais les yeux de Yeongwoo étaient déjà fixés sur la cible suivante.
La zone aérienne était terminée, et la piste au sol était réapparue.
« À nous de jouer. »
Alors que Yeongwoo regardait vers la piste au sol, Negwig secoua la tête une fois et bondit audacieusement du dos de Song Jeongho.
Fwaaash !
Toujours en train de planer, Song Jeongho parut surpris.
∴ Hein ? Et qu’est-ce que je suis censé faire maintenant ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Suis-nous et profite de la brise. Si tu t’ennuies, apporte un peu de soutien-feu. »
Juste au moment où Yeongwoo disait cela et poussait Negwig vers l’avant —
Beeeep !
Un autre message du système apparut dans les airs.
「03-10, Disqualifié car monture inutilisable.」
« …Quoi ? »
Quelque chose se passait clairement devant — parmi les coureurs en tête.
« Ces bâtards… me dites pas qu’ils se battent pour la première place sans moi ? »
Et la ligne de front n’avait-elle pas commencé la course avec seulement trois participants ?
Cela signifiait que leur vitesse pour terminer le parcours était d’autant plus rapide.
« On ferait mieux de se dépêcher. À ce rythme, la course sera finie avant même que je voie leurs têtes. »
Alors que Yeongwoo serrait fermement les rênes, Negwig fonça instantanément à toute vitesse.
—Kkiiieeeek !
Swaeaeaeaeat !
La vitesse au sol de Negwig était assez impressionnante pour surprendre même Song Jeongho, dont le corps s’étirait sur des centaines de mètres — et il en allait de même pour les spectateurs.
—C’est quoi… ?
—Pourquoi il est si rapide ?
—Si ça continue comme ça…
Depuis les tribunes, qui offraient une vue sur toute la carte du circuit, le public pouvait clairement voir le coureur 03-7 — parti tout à l’arrière — combler l’écart avec les leaders.
Et maintenant, Yeongwoo lui-même, galopant sur le parcours, commença à entendre ce son.
Baaaaaaang… !
« Hein ? C’est… »
Alors que ses sourcils se contractaient, Negwig dressa aussi les oreilles face à ce vacarme.
Ce n’était rien d’autre que le bruit d’échappement d’un moteur Audi.
Comme le parcours venait de bifurquer dans une section de canyon, l’échappement résonnait contre les parois, le rendant encore plus fort bien que la source ne soit pas encore en vue.
« Pourquoi ils ont tracé la route à travers un canyon, bordel ? »
Alors que Yeongwoo regardait de part et d’autre les parois de falaises imposantes et sinueuses qui faisaient paraître le ciel étroit, une violente perturbation éclata devant.
Kwa-ja-ja-jak !
« … ! »
C’était une Audi blanche et un loup à l’armure noire qui couraient côte à côte.
Gwoaaaaang !
Le problème, c’est qu’une épée noire massive venait de jaillir du flanc de l’Audi pour poignarder le loup.
« C’est… quoi ce bordel ? »
Yeongwoo réalisa enfin comment une Audi pouvait même se trouver sur ce circuit extraterrestre.
Ce n’était plus l’Audi qu’il connaissait, mais une monstruosité lourdement modifiée.
Trung, trung… !
La voiture émettait un bruit de cliquetis agressif, puis son toit s’ouvrit en demi-cercle, tirant quelque chose dans les airs.
Tu-tu-tu-tu-tu-tung !
« … ? »
C’étaient de petites roquettes.
« Qu’est-ce qu’ils ont fait à notre voiture, putain ? »
Et elles semblaient être assez efficaces.
Dès que les roquettes furent lancées, le prince de Diorn sur son loup leva un bouclier doré — mais des dizaines de roquettes évitèrent totalement le bouclier, se dirigeant droit sur son torse.
Puh-puh-puhng !
—Kraaagh !
Même avec sa garde levée, le prince encaissa tous les coups et hurla de douleur.
L’entendre procura à Yeongwoo un sentiment étrangement satisfaisant.
« Les filiales de Dogo tabassent vraiment un prince national, hein. »
C’était difficile de ne pas ressentir une fierté d’entreprise à ce moment-là.
Malheureusement, cette Audi de folie n’était pas seulement l’adversaire du prince — c’était aussi celle de Yeongwoo.
『Dooooogoooooo !』
Quand Yeongwoo cria « Dogo » dans la langue transcendante, l’Audi, qui filait tout droit, fit soudainement des embardées.
Kkiiiik !
Puis, l’un des êtres à trois yeux en uniforme — que Yeongwoo avait croisé dans la salle d’attente plus tôt — passa la tête par la fenêtre.
—Qu’est-ce que tu crois faire ? Comment oses-tu invoquer « Dogo » directement ?
Yeongwoo fixa son regard sur le milieu des trois yeux de la créature et répondit :
« Cette monture était un cadeau du plus gros actionnaire de Dogo, et cette épée — m’a été personnellement offerte par le président lui-même. »
À ce moment, l’emblème Dogo sur le bras de l’armure Vesedel de Yeongwoo brilla intensément.
Paaat !
La publicité pour le tatouage « espace vide » s’activa pile au bon moment.
L’être à trois yeux cligna de chaque œil tour à tour, puis répondit sèchement :
—Et alors ? Quel est ton point ?
« Alors pousse-toi ! Je ne veux pas me battre contre un collègue ! »
Avec une lueur dorée dans les yeux, Yeongwoo cria, mais l’homme aux trois yeux renifla.
—Si tu fais vraiment partie de « Dogo », tu devrais déjà savoir ça.
« … ? »
—Chez « Dogo », nous ne valorisons rien d’autre que le talent et les résultats. Si je devais te laisser passer ici, ce serait une insulte au président.
Puis ses trois yeux s’écarquillèrent soudainement.
—Alors prouve-le, bleu ! Prouve que tu es « Dogo » par la force !
Même un simple employé de filiale parlait la langue transcendante.
Clairement, Yeongwoo n’était pas le seul ici avec une loyauté d’entreprise absurde.
—Contemple ! Voici la prouesse technologique de Dogo !
Sur ce, l’homme aux trois yeux rentra à l’intérieur, et l’Audi commença à tirer des lasers de tous les côtés.
Piaaaaaaaat !
Les rayons tranchèrent les parois du canyon comme des feuilles de papier, et Yeongwoo leva précipitamment Aratubank et bondit dans les airs avec Negwig.
Taaat !
Voyant tout cela, le prince de Diorn retint précipitamment son loup et cria vers le ciel :
—Je… Je refuse de courir aux côtés de ces fous !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]