Chapitre 513
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 513 : Piste de course (3)
« Choisis ta première cible et ne le dis pas à voix haute, hein… »
N’importe qui pouvait le deviner — avec sept personnes rassemblées dans le groupe de l’arrière-garde — cela allait virer au combat de boue.
Alors, ceux qui avaient parié sur Jeong Yeongwoo, qui faisait partie de ce groupe, n’étaient pas des parieurs ordinaires.
« Ils ne savent rien de moi, et pourtant ils misent sur le fait que je vais m’en sortir ? »
C’était ridicule, et pourtant… il se sentait étrangement reconnaissant.
Mais ce sentiment de douceur ne dura pas longtemps.
Paf !
Une présence imposante percuta soudain l’épaule de Yeongwoo en le dépassant.
— Oups, désolé.
« C’est quoi ce… »
Quand il leva les yeux vers la voix qui provenait d’un peu plus haut, il vit un géant borgne massif d’au moins cinq mètres de haut, en train de se gratter le menton.
— T’es un cavalier toi aussi ?
Le cyclope détourna son regard de Yeongwoo vers Negwig.
Puis il tourna légèrement la tête pour jeter un coup d’œil derrière lui.
Vroum, vroum, vroum… !
De cette direction, un immense mille-pattes d’acier chargeait dans un fracas assourdissant.
La monture que le cyclope avait amenée était un mille-pattes robotique.
— On dirait que ça va être amusant aujourd’hui.
Avec un sourire sournois, le cyclope se propulsa sur le mille-pattes qui arrivait derrière et bondit en avant.
Tap !
Puis il se dirigea vers le centre de la piste de l’arrière-garde, où les cavaliers commençaient à se rassembler un par un.
« On dirait qu’éviter le combat ne sera pas une option. »
Après avoir vérifié que Bastard était bien en place à sa taille, Yeongwoo commença à marcher lentement vers le point de rendez-vous au loin.
Clac, clac.
Bientôt, les cavaliers déjà rassemblés tournèrent les yeux vers lui.
— Hm ?
— Jamais vu ce type avant.
— Il a deux yeux ?
À la mention des « deux yeux », Yeongwoo réalisa enfin.
« Oh… ces gars-là… »
Maintenant qu’il y pensait, les cavaliers étaient subtilement divisés en groupes — selon le nombre d’yeux qu’ils avaient.
C’était une sorte de camaraderie basée sur l’espèce.
« Bon, ils ont dit de ne pas annoncer sa cible à voix haute, mais ils n’ont pas dit qu’on ne pouvait pas former des groupes. »
Même chez les humains, quand on est à l’étranger, on a tendance à ressentir plus d’affinité pour quelqu’un de son propre pays que pour des étrangers. Les extraterrestres n’étaient pas si différents.
« Des groupes, hein ? Ça va être un peu problématique. »
Sur les sept de la ligne de l’arrière-garde, trois étaient des cyclopes.
Deux avaient trois yeux.
Et les deux-yeux…
— Oh… !
Avant que Yeongwoo n’apparaisse, le seul cavalier à deux yeux était seul — mais plus maintenant.
— Bienvenue !
Rien qu’à sa peau bleue, il était clair qu’il n’était pas humain, mais dès qu’il vit que Yeongwoo avait deux yeux, son visage s’illumina et il se précipita vers lui.
Quand Yeongwoo hocha la tête maladroitement, le cavalier à la peau bleue se pencha rapidement vers lui et murmura entre ses dents :
— S’il te plaît, souris-moi juste. Comme si nous étions de vieux amis.
« Quoi ? »
demanda Yeongwoo, mais il joua le jeu et afficha un grand sourire.
Puis, de la même manière, les dents serrées, il demanda :
« C’est quoi ce bordel ? »
— Tu veux être éliminé dès que ça commence ? Si tu n’as pas d’allié ici, tu es automatiquement la première proie… !
« Ah. »
Yeongwoo remarqua enfin que tous les autres cavaliers observaient attentivement la « rencontre des deux-yeux ».
S’il semblait que les cavaliers à deux yeux n’avaient pas formé d’alliance tacite, les autres prévoyaient de les abattre dès que la course commencerait.
« Donc ce n’est pas juste une course, c’est aussi de la politique. »
Réalisant la situation, Yeongwoo eut un large sourire et passa son bras autour de l’épaule de l’homme à la peau bleue.
Fouet !
Puis il murmura à son oreille :
« Mais ne sommes-nous pas des concurrents au bout du compte ? »
— Les vrais adversaires sont loin devant. Nous devons sortir de la ligne de l’arrière-garde avant même de pouvoir penser à gagner.
« Hm. »
Il n’avait pas tort.
Ce groupe de l’arrière-garde était essentiellement hors course pour la victoire.
Les vrais prétendants — cinq d’entre eux — devaient partir beaucoup plus loin devant.
Parmi eux, trois partiraient tout devant, et deux juste derrière.
Donc, s’ils voulaient avoir une chance de rattraper leur retard, ils devaient d’abord survivre et se frayer un chemin à travers ce groupe misérable.
« Alors… tu as beaucoup couru avant ? »
Quand Yeongwoo montra enfin de l’intérêt pour le passé de l’homme, le cavalier à la peau bleue tendit la main.
Glisse.
« …Une poignée de main ? »
Quand Yeongwoo tendit la main, l’homme saisit son avant-bras à la place et se présenta.
— J’ai fait quelques courses dans mon trou perdu. C’est ma première fois sur une aussi grande scène, cependant.
Puis, croisant le regard de Yeongwoo, il se présenta.
— Tyke de la famille Zendor, de la planète Palta.
Tyke de la famille Zendor — apparemment pas de la royauté.
Alors Yeongwoo saisit aussi l’avant-bras de Tyke et se présenta.
« Jeong Yeongwoo 07, de l’Étoile Bleue, la Terre. »
— Jeong Yeongwoo 07… ? Donc tu es de la génération qui a traversé l’épreuve planétaire ?
« …Ouais. »
Bien sûr, il était toujours au milieu de l’épreuve planétaire, mais Yeongwoo n’allait pas partager ce détail.
« Puisque tu as de l’expérience en course, tu dois avoir des astuces. Tu as des conseils ? »
Tyke leva les yeux vers le ciel comme s’il réfléchissait.
— Eh bien… honnêtement, si tu sais te battre correctement, tu atteindras facilement les rangs intermédiaires…
Puis ses yeux s’écarquillèrent, comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.
— Oh, il y a une erreur que les débutants font souvent.
« Laquelle ? »
— Le mouvement doit se faire uniquement en étant monté sur ta monture.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Donc si je suis éjecté, je dois juste rester là ? »
— Exactement. C’est une « course de chevaux », après tout.
Selon l’explication de Tyke, il n’était même pas autorisé à courir après sa monture si on tombait, et encore moins à l’abandonner pour courir à pied.
— C’est pourquoi protéger sa monture est extrêmement important.
« À l’inverse, si je détruis la monture de mon adversaire, c’est une personne de moins dans la course, non ? »
— Eh bien… oui. Mais ce ne sera pas facile. Tout le monde est venu ici avec cette idée en tête.
Effectivement, même cet énorme type borgne tout à l’heure avait amené un mille-pattes d’acier.
Après tout, il n’y avait pas de « chevaux » réels ici pour commencer.
Chaque monture avait été choisie en supposant les pires situations de combat possibles.
Bêtes cuirassées, gorilles à bras multiples, mille-pattes d’acier, et…
« …Attends. Toi… »
La mâchoire de Yeongwoo se décrocha quand il vit enfin la monture de Tyke.
Derrière Tyke se trouvait quelque chose qui ressemblait à un robot en boîte de conserve.
Deux bras, deux jambes, et un torse cylindrique.
Seulement, là où aurait dû se trouver la tête, il y avait un siège pour Tyke, accompagné de ce qui ressemblait à un ensemble de commandes assez complexe.
« Tu vas faire la course en pilotant un robot ? »
— Il fonctionne de manière autonome par défaut, mais je gère moi-même quelques « manœuvres spéciales ».
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Manœuvres spéciales ? »
Juste au moment où Yeongwoo penchait la tête, un signal bruyant retentit au-dessus.
BIIIIIP !
「La course commencera dans environ 10 secondes. Tous les cavaliers, veuillez monter sur vos montures.」
Avec cette annonce, tout le monde se précipita pour grimper sur ses montures.
Clac !
Tyke fit de même avec son robot humanoïde.
— Je pense que la clé sera de savoir qui les borgnes attaqueront en premier.
Tyke jeta un coup d’œil de côté aux trois borgnes qui s’étaient déjà regroupés.
Du haut de sa monture, le quadrupède Negwig, Yeongwoo répondit :
« Ils vont probablement nous cibler en premier. Nous sommes les plus petits ici. »
— Si ça arrive… on ne peut rien y faire. On se bat juste de notre mieux.
Puis Tyke leva son index et ajouta :
— Mais si les borgnes s’en prennent aux trois-yeux d’abord, nous devrions charger en avant pendant que nous le pouvons.
Il agissait déjà comme si lui et Yeongwoo étaient une équipe solide.
Yeongwoo, de son côté, s’en fichait un peu — il savait que ce jeu était chacun pour soi.
« De toute façon, si je peux me frayer un chemin ici, je peux sortir du lot. Si je ne peux même pas dépasser ce groupe de l’arrière, je n’ai aucune chance de gagner de toute façon. »
Il considérait cela comme une sorte de tour préliminaire.
Bip !
Un court signal retentit, et des chiffres apparurent au-dessus de la piste devant eux.
「3」
Puis,
「2」
Il descendit à 1.
「1」
Plus qu’une seconde.
« Prépare-toi. »
Yeongwoo saisit fermement les rênes de Negwig, et l’instant suivant, la foule rugit alors que le signal de départ retentissait.
BIIIIIIIIIP !
「Tous les coureurs, partez !」
Immédiatement, les borgnes se tournèrent vers Tyke et Yeongwoo, comme s’ils attendaient ce moment.
« Merde. »
Comme prévu, les plus petits cavaliers à deux yeux avaient été choisis comme premières cibles.
— M-M. Yeongwoo ! C’est nous après tout !
« Je sais, alors calme… »
Avant que Yeongwoo ne puisse finir de dire « calme-toi », le robot de Tyke cracha de la fumée noire dans toutes les directions.
Chhhhh !
Comme une pieuvre sous attaque.
— Yeongwoo ! Cette lumière — elle pointe vers l’avant ! Va par là !
« Quoi ? Quelle lumière ? »
Avant même que Yeongwoo ne puisse demander, l’abdomen du robot s’ouvrit et tira une grosse orbe de lumière.
THOONG !
Pendant un bref instant, même à travers la fumée noire, ils purent voir la lueur.
« Ce type a des tours astucieux. »
Vraiment, l’ingéniosité d’un coureur de bas étage.
Mais le duo à deux yeux avait négligé une chose —
— Vous pensiez que des tours bon marché nous arrêteraient ?
— Je suis insulté.
— Vous êtes éliminés.
Leurs adversaires étaient des joueurs de haut niveau.
Qu’ils aient eu des capteurs de mouvement ou une autre méthode, les borgnes trouvèrent facilement le robot de Tyke à travers la fumée et le projetèrent au sol.
BAM !
Un gorille à quatre bras immobilisa Tyke, ses poings massifs martelant, tandis que Yeongwoo, voyant la direction indiquée par la lumière, commença à pousser Negwig vers l’avant — puis s’arrêta.
« Merde. »
Peut-être parce qu’il était à Doatel quelques heures plus tôt, une lueur de conscience s’éveilla.
Et puis —
— M-M. Yeongwoo… !
Tyke parvenait à peine à bloquer les coups du gorille avec les bras massifs de son robot.
Pendant ce temps, les deux autres borgnes —
— Arrêtez-vous là !
— Tu es le prochain !
— chargeaient droit sur Yeongwoo, chevauchant un mille-pattes d’acier et un lézard géant.
CRASH !
Si Yeongwoo filait simplement sur la piste maintenant, il pourrait facilement leur échapper.
« … »
Mais au lieu d’abandonner Tyke, il choisit de sortir Bastard sur le dos de Negwig.
Shhhhk !
Parce qu’il réalisa que la foule immense au-delà de la piste regardait ce « premier affrontement » du groupe de l’arrière avec un grand intérêt.
« Je suis peut-être un méchant, mais je suis aussi un homme d’affaires. Je ne peux pas avoir une image de lâche. »
Il fit tournoyer l’épée largement, tranchant le borgne le plus proche en deux juste au moment où il se rapprochait.
SPLAT !
« La chair de celui-ci est comme du tofu. Je suppose que vous deux êtes pareils ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]