Chapitre 500
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 500 : L’Univers chaotique (7)
Grand Hall d’Assemblée de Gwangjin-gu.
C’était une installation majeure que Yeongwoo avait construite pour un coût de base de 3 milliards de karma.
L’objectif initial ?
Convoquer de force les représentants planétaires influents.
Le propriétaire du hall d’assemblée se voyait accorder le droit de convoquer ces représentants pour des « négociations » concernant les parts planétaires.
Bien sûr, la méthode de « négociation » relevait essentiellement de la violence — ce que prouvait le fait que la structure entière ressemblait à un colisée démesuré.
Et maintenant, alors que tous les litiges sur les parts planétaires étaient résolus…
『Ne me dis pas que tu comptes tabasser les fonctionnaires dans le hall d’assemblée ?』
« Ce n’est pas à ça que sert le hall d’assemblée ? Allez, tu le sais aussi bien que moi. »
『C’est spacieux parce qu’il y a beaucoup de façons de négocier, pas seulement en se battant.』
« Je ne dis pas que je vais les frapper quoi qu’il arrive. Si les choses se passent bien, il n’y aura pas besoin de poings. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo regarda les trois représentants qui avaient déjà encaissé des coups de sa part plus tôt.
« La Californie ne s’est jamais montrée. »
« Peut-être qu’ils n’avaient tout simplement aucune plainte à déposer »,
dit le Nevada avec un sourire ironique, en haussant les épaules.
Yeongwoo se gratta le menton et murmura.
« Sacré veinard. Ou peut-être juste intelligent. »
Il contempla les vastes terres de l’Ouest.
« Mais la Californie doit quand même effectuer un relevé topographique et faire un rapport. J’espère que vous saurez le convaincre correctement. »
Cette fois, l’Utah posa une question.
« Et s’il n’écoute pas ? »
« Alors il devra me revoir — et payer les frais de scolarité. »
« …… »
À ces mots, tout le monde agrippa la seule arme qui leur restait comme si c’était une bouée de sauvetage.
« Alors assurez-vous de régler ça. C’est du 3 contre 1 après tout — que ce soit par vote ou par bagarre, vous avez vos chances. »
Sur ce, Yeongwoo clôtura ses affaires dans l’Ouest.
Il était temps de rencontrer de vrais fonctionnaires — ceux du gouvernement spatial.
« Je devrais probablement laisser les autres relevés régionaux à Yechan. Mais peut-il vraiment les gérer par la force ? »
Kang Yechan était certes fort — mais pas assez pour affronter les puissances de l’Ouest dans des batailles multiples. Au mieux, il pourrait à peine en battre un.
Peut-être que si je lui prête le Sentier doré, il pourrait en gérer deux ?
L’épée longue de combat automatique, le Sentier doré, n’était même pas répertoriée dans le codex des armes.
Cela la rendait parfaite pour être prêtée.
Elle possédait également des techniques d’épée régionales intégrées, donc elle valait facilement la contribution d’un combattant à part entière.
« Puisque Maman ne fait pas grand-chose… Je peux envoyer Yechan en Europe ou en Amérique du Sud, et demander à Maman de faire le tour de l’Amérique du Nord. »
Pendant que Yeongwoo organisait ses plans, la Terre leva les yeux vers le ciel et parla.
『On dirait qu’ils sont prêts.』
« Qui est prêt ? »
『Les fonctionnaires du Bureau de gestion des vaisseaux. Prêts à te rencontrer.』
« Ah. »
Yeongwoo leva la tête vers le ciel.
« Je suppose qu’il est temps d’y aller. Tu leur as donné l’emplacement, n’est-ce pas ? »
『Ils sont déjà à proximité. C’est la première fois que notre position est localisée depuis notre départ.』
« Oh vraiment ? »
『Si tu étais un criminel recherché, tu serais déjà en état d’arrestation.』
« Même si nous sommes localisés, on ne peut pas juste faire une accélération en rafale et s’enfuir ? Quel est l’état de notre amélioration de propulsion ? »
『Presque terminée. D’ici la fin de la réunion, l’accélération en rafale devrait être possible.』
Sur ce, la Terre commença à marcher vers l’ascenseur de transit.
『Même si tu es le propriétaire du vaisseau, il vaut mieux arriver en avance pour saluer tes invités. C’est la moindre des politesses — même dans l’espace.』
« Si la politesse compte tant, ils auraient dû venir me voir en premier lieu. »
『Eh bien, c’est vrai…』
La Terre hésita avant de poursuivre.
『Mais ce sont des fonctionnaires. Le gouvernement est la structure de l’ordre dans l’univers. Donc nous devons faire preuve d’un peu de déférence.』
« Je ne sais pas pour ça. Rien qu’en regardant la cape que le président m’a donnée, il est clair qu’il y a plus d’une façon de survivre dans l’espace. »
Et c’était vrai.
L’objet prestigieux Étiquette Cosmique, directement offert par le président Dogo, avait un effet majeur : augmentation des dégâts infligés aux fonctionnaires.
「Étiquette Cosmique」 - ◇ Armure de phase Dogo
【Augmentation de 20 % des dégâts infligés aux fonctionnaires du gouvernement.】
【20 % de résistance aux capacités】
【Dogo】
Le président Dogo était quelqu’un qui tabassait les fonctionnaires, et Jeong Yeongwoo07 était un petit tyran qui s’était élevé pour devenir propriétaire de vaisseau sous sa protection.
Gardant cela à l’esprit, Yeongwoo n’avait aucune intention de baisser la tête devant des fonctionnaires.
« Les fonctionnaires ne sont pas sacrés ou quoi que ce soit. Ils ont peur, refilent le travail aux autres, et acceptent même parfois des pots-de-vin. »
En bref, le gouvernement n’était qu’une des nombreuses forces massives de l’univers — pas une entité absolue. C’était le point de vue de Yeongwoo.
« Alors allons avoir une conversation d’égal à égal. »
* * *
18 h 42.
Entrant dans le hall d’assemblée avec la Terre à ses côtés, Yeongwoo prit une profonde inspiration de l’air frais.
« Agréable et calme. »
Le hall d’assemblée, avec ses plafonds hauts de plusieurs centaines de mètres, avait largement assez d’espace pour que des dragons puissent s’y affronter.
« Combien viennent cette fois ? Les fonctionnaires, je veux dire. »
『Ça, je ne sais pas. Mais vu les précédents… ils vont probablement amener une belle équipe. Ou peut-être un officier de haut rang.』
Et à présent, chaque agence gouvernementale devait savoir que le vaisseau Terre était soutenu par le fabricant d’armes universel Dogo.
« Ouais. Impossible qu’ils envoient un inconnu. »
Jusqu’à présent, Yeongwoo n’avait rencontré que deux types de fonctionnaires.
L’un était Jiazol, un officier d’enregistrement sans pouvoir du bureau des impôts.
L’autre : l’Équipe 9 du conseil de promotion du tribunal planétaire — des individus puissants avec une autorité claire, classés Niveau 4 même selon les standards cosmiques.
C’était le genre de personnes qui acceptaient des pots-de-vin de Dogo pendant les négociations.
Alors quel type le Bureau de gestion des vaisseaux enverrait-il ?
『Les fonctionnaires du bureau de gestion sont arrivés.』
La Terre agita la main pour projeter un écran dans les airs.
Flash !
L’écran montrait l’extérieur de l’atmosphère terrestre — et au centre se trouvait un vaisseau massif, appartenant vraisemblablement aux officiels.
« Est-ce que c’est… un vaisseau ? »
Quand Yeongwoo pointa le centre de l’écran, la Terre hocha la tête.
『C’est plus proche d’un cuirassé que d’un vaisseau ordinaire.』
Le cuirassé transportant les officiers de l’Autorité des vaisseaux publics ressemblait à un tas de briques bleu marine massives collées ensemble au hasard.
『Même s’il a l’air de ça, son accélération et ses capacités de combat sont probablement hors normes. Chasser les vaisseaux est pratiquement leur routine quotidienne, après tout.』
« Eh bien, ils sont l’Autorité des vaisseaux. »
Après tout, dans cet univers brutal, chaque vaisseau pouvait-il vraiment être obéissant ?
Bien sûr que non.
Leur liste de cibles devait inclure des vaisseaux pirates, des pillards et les croiseurs personnels de magnats à grande échelle.
Comme le Cuirassé du Tombeau du Président, par exemple.
『Es-tu prêt ? Ils ont déjà envoyé une demande de descente.』
« Je suis prêt depuis un moment. Fais-les descendre. »
Quand Yeongwoo hocha la tête en regardant le plafond du Grand Hall d’Assemblée, la Terre claqua des doigts.
Clac !
『Ils seront là d’un instant à l’autre.』
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Alors que la Terre reculait, Yeongwoo ne put s’empêcher de demander :
« …Pourquoi tu recules ? »
『L’espace d’atterrissage qu’ils ont demandé… n’a pas l’air ordinaire.』
« Quoi ? »
Au moment où le sourcil de Yeongwoo tressaillit, un cercle massif commença à se former sur le sol du Hall d’Assemblée.
Ssshhh…
Son diamètre dépassait facilement une centaine de mètres.
Et juste au moment où Yeongwoo réalisa que le bord du cercle atteignait ses pieds —
Gronde, gronde, gronde…
Une vibration formidable commença à onduler depuis le plafond au-dessus du hall.
« C’est eux ? »
『Très probablement.』
L’énergie rayonnant vers le bas était si intense qu’on aurait dit qu’une météorite s’écrasait.
Bientôt, toute la partie supérieure du Hall d’Assemblée devint transparente, se préparant à l’entrée d’un gros objet.
Shwoom !
Et puis, pour de vrai —
BOUM !
Une silhouette colossale perça les nuages au-dessus et descendit verticalement dans le Hall d’Assemblée.
Ssssshhhh !
« Putain. Ces types ne plaisantent pas. »
Rien que par leur entrée, une intensité féroce était évidente.
Chaque fonctionnaire du gouvernement que Yeongwoo avait rencontré jusqu’à présent possédait un air unique de propreté — quel que soit son rang ou son statut.
Mais ces nouveaux venus n’avaient rien de tout cela.
Au contraire —
« Ils ressemblent plus à des méchants qu’à des fonctionnaires… »
Sentant que quelque chose clochait, Yeongwoo plissa les yeux.
Et puis, quelque chose de massif, ressemblant à une sphère noire géante, perça le plafond du Hall d’Assemblée et s’écrasa au sol.
KWA-BOUM !
« C’est quoi ce bordel ? »
Même en parlant, Yeongwoo avait déjà tendu la main vers l’arme à sa taille — le Bâtard.
Il avait instinctivement réalisé que cet énorme orbe noir était vivant.
Et puis —
■ Oooooff.
L’« orbe noir » gémit.
« … ? »
Ce n’est qu’après cela que Yeongwoo réalisa qu’il regardait le corps de quelqu’un — d’un fonctionnaire du gouvernement, rien de moins.
Crrrack…
La mystérieuse sphère trembla brièvement, puis étendit soudainement deux longues jambes fines, semblables à des fils, et se souleva.
Des deux côtés de la section supérieure de la sphère, une paire de bras tout aussi fins s’étirèrent vers l’extérieur.
Et finalement —
■ Hmph. Sommes-nous au bon endroit ?
■ Est-ce le point de rendez-vous ?
Deux voix totalement différentes de celles d’avant résonnèrent depuis le sommet de la « sphère noire ».
« Ils sont trois. »
Voulant voir qui se trouvait au sommet, Yeongwoo recula.
Parce que la sphère noire avait un diamètre de plusieurs dizaines de mètres, il ne pouvait pas voir le sommet d’où il se tenait.
Cling, cling.
Le bruit métallique robuste de son armure Bessedel résonna alors qu’il bougeait.
Ce n’est qu’alors que les mystérieux fonctionnaires marchèrent vers le bord de la « sphère noire » et le regardèrent d’en haut.
■ Hein ? Juste vous deux ?
■ Mais nous sommes trois… Ça rend les choses gênantes pour nous, n’est-ce pas ?
Les deux fonctionnaires qui se révélèrent enfin contrastaient fortement avec l’orbe noir massif — tous deux étaient incroyablement minces.
Celui de gauche avait tout le corps enveloppé dans des bandages noirs, à l’exception d’un seul œil sur son front.
Celui de droite appartenait à la même espèce que Jiazol, l’officier d’enregistrement.
Il avait une carrure fine, portait un costume noir moulant, et possédait une peau d’une pâleur mortelle, des yeux d’un noir de jais sans blanc, des narines reptiliennes fendues et une bouche énorme et béante — assez pour faire frissonner rien qu’à le regarder.
Contrairement à Jiazol, cependant, celui-ci avait clairement gravi les échelons.
« Alors ce gros type a transporté les maigres ? »
Alors que Yeongwoo gardait son regard fixé sur la « sphère noire », le troisième officier — cachant toujours son visage — commença enfin à bouger.
Crrrack.
Utilisant ses mains décharnées, la créature attrapa ses deux compagnons, puis pencha son haut du corps vers l’avant.
Et finalement, Yeongwoo put voir le dôme en forme de tête monté tout en haut de la sphère.
■ Tu n’as pas peur de nous, je vois.
Cette voix provenait du dôme blanc pur qui servait de tête à la sphère noire.
Yeongwoo fixa le dôme — sans traits, sans yeux ni bouche — et répondit :
« Devrais-je avoir peur ? »
Après tout, il était maintenant le chef légitime de la famille Renaissance, et propriétaire d’un vaisseau de classe planétaire — dont seulement dix avaient existé dans l’histoire de l’univers.
Alors non, il n’avait pas vraiment peur.
À cela, l’officier borgne échangea des regards avec ses compagnons et laissa échapper un rire aigu.
■ C’est exactement pour ça que nous sommes venus nous-mêmes.
« Quoi ? Et qui êtes-vous, bon sang ? »
demanda Yeongwoo, sincèrement curieux.
Mais au lieu de répondre, l’officier borgne plongea la main dans son œil et en sortit une épée massive, semblable à une pointe.
Shrrriiip.
■ Commençons par collecter tes données biologiques. Considère ça comme une leçon sur la façon de respecter correctement les fonctionnaires du gouvernement !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]