Chapitre 462
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 462 : Valeur à forte croissance (6)
— Quoi… ?
En entendant Yeongwoo affirmer qu’il allait montrer comment les Terriens avaient survécu jusqu’ici, Maon écarquilla les yeux.
Et alors —
Boum, boooom… !
Dans un fracas assourdissant, des monstres commencèrent à pleuvoir du ciel.
Shhhhhhkk !
Accompagné d’un sifflement strident.
— Quoi !?
— I-Ils tombent du ciel… !
Ceux qui furent les plus choqués furent sans aucun doute les chefs de famille assis dans les gradins.
Leurs lignées existaient depuis au moins plusieurs milliers d’années.
En d’autres termes, ils venaient de planètes stabilisées qui avaient terminé leurs épreuves, comme la « Réinitialisation », depuis bien longtemps.
Naturellement, ils n’avaient jamais rien vécu de tel de leur vivant, et leur panique était compréhensible.
— Q-Qu’est-ce qui tombe ?
— Il y en a une sacrée quantité…
— Chevaliers, préparez-vous au combat !
Alors que chaque chef ordonnait à ses gardes de se tenir prêts, Maon observa les points dans le ciel grossir et commencer à se disperser.
Plus précisément, la masse imposante dans le ciel approchait à toute vitesse depuis le début.
— Impressionnant, cet endroit.
Ayant vécu assez longtemps pour que peu de choses puissent l’impressionner, Maon esquissa un sourire curieux.
Pendant ce temps, les autres chefs de famille serrèrent les dents en voyant les innombrables créatures apparaître au-dessus d’eux.
Pour eux, le « ciel » signifiait « espace ».
Ils avaient donc l’impression que ces monstres tombaient de l’espace lointain.
D’un autre côté, Yeongwoo, sachant que ces monstres n’étaient pas si puissants, scruta calmement l’arène.
« Peu importe leur rang, ils deviennent des amateurs face à quelque chose d’inconnu. »
Les seuls à ne pas être déconcertés sur le moment étaient Maon de Tisef et Emel, le chef mineur de Shirach.
Ce qui signifiait qu’ils étaient probablement les plus puissants ici.
— I-Ils arrivent !
— Argh… !
Finalement, sous les cris tendus des chefs de famille, des centaines de monstres s’abattirent sur Gwangjin-gu.
Crash, CRASH !
Avec des bruits sourds, ceux qui atterrirent n’étaient autres que des trolls.
Du haut de leurs 5 mètres, leur simple présence assombrit l’arène.
— … !
— Hah.
Chacun maniait une massue d’environ 3 mètres de long, renforçant leur aura écrasante.
Un spectacle d’une violence inouïe.
Bioto, qui se tenait le plus près de Yeongwoo, demanda sous son casque cabossé :
— C’est quoi ce bordel… ? C’est comme ça que vous survivez, vous autres ?
« Ouais. On se bat contre des trucs comme ça depuis le premier jour de la Réinitialisation. Et à l’époque, on n’avait même pas d’équipement correct. »
Et finalement —
KRRAAAGH !
L’un des trolls de Gwangjin-gu abattit sa massue sur l’un des gardes de Zeana.
WHOOOOOM !
Le son de l’air déchiré était massif, mais cela n’aurait même pas dû égratigner leur corps.
Pourtant, ce qui se passa fut tout autre.
SMACK !
Dans un craquement sinistre, le garde fut envoyé valser comme une quille de bowling.
« … Hein ? »
La mâchoire de Yeongwoo se décrocha, réalisant que quelque chose clochait gravement.
Puis, les forces d’élite des cinq familles s’affrontèrent aux monstres du neuvième jour à Gwangjin-gu.
« Non, je m’en fous que ce soit le neuvième jour, ces monstres ne devraient pas être aussi forts ! »
Mais ce que Yeongwoo voyait était indéniable.
Les chefs de famille pouvaient pulvériser des trolls d’un simple revers de main, mais leurs gardes peinaient énormément.
Même s’ils ne pouvaient rivaliser avec les chefs, les gardes de familles à l’échelle cosmique devraient être redoutables.
« Attends, dans ce cas… »
Alarmé par cette situation invraisemblable, Yeongwoo se retourna brusquement.
« Mère ! »
— Qu’y a-t-il ?
« Va à Gangnam. Quelque chose ne va pas aujourd’hui. »
— Gangnam ?
« Si rien ne se passe là-bas, vérifie les autres zones aussi. Aide à gérer les monstres et les mutants. Tu es le Dragon Gardien de Séoul, non ? »
Ce n’est qu’alors que Jiseon comprit —
Les monstres opposaient plus de résistance que prévu.
— Compris.
Sur ce, Jiseon s’élança dans les airs, se transformant en dragon.
Presque simultanément, un faisceau de lumière rouge jaillit au loin.
« … Un marqueur de mutant. »
Indépendamment du dragon qui avait marqué Emel comme challenger, Gwangjin-gu avait également été assigné à un mutant aujourd’hui.
Et l’identité de ce mutant —
BOOM, BOOM, BOOM !
[Maire de Séoul – Yang Suwon]
« Le maire ? »
Le maire de Séoul, Yang Suwon.
C’était un rare troll blanc qui chargeait vers eux avec le faisceau rouge.
Haut de 8 mètres, sa taille massive était évidente même de loin.
« Quelque chose ne tourne vraiment pas rond aujourd’hui. Hé, Terre ! Tu sais ce qui se passe ? »
Yeongwoo appela dans son esprit, et la Terre répondit.
○ Quel est ce chaos ? Tu aurais dû renvoyer les chefs de famille immédiatement.
Comme la Terre l’avait mentionné lors de la dernière conférence planétaire, Yeongwoo disposait désormais d’un canal de communication officiel avec la conscience planétaire.
« Est-ce vraiment ça le problème ? Pourquoi les monstres sont-ils si forts ? Si ça continue, les autres districts sont condamnés ! »
Si les monstres poussaient même les gardes d’élite à bout, quelle serait la force des mutants ?
« Il y a un buff spécial pour le neuvième jour ou quoi ? Pourquoi sont-ils devenus si puissants d’un coup ? »
À cela, la Terre répondit :
○ C’est parce que c’est Gwangjin-gu.
« … Quoi ? »
○ En ce moment même à Gwangjin-gu, le premier mutant de ce pays est dans les airs.
« Le premier ? Genre, la toute première personne à devenir un mutant ? Mais pourquoi ça change quelque chose… ? »
Yeongwoo leva immédiatement les yeux au ciel.
Au-dessus, là où les monstres et les mutants étaient tombés le 9e jour, une ombre massive persistait.
C’était l’ombre d’un dragon — celui-là même avec qui Yeongwoo s’était disputé peu de temps auparavant.
« Le fait que ce type soit dans le coin rend les monstres plus forts ? »
Si c’était vrai, ce ne serait pas si surprenant.
En tant que premier mutant de l’histoire, il ne serait pas étrange qu’il possède une capacité spéciale.
Et la Terre répondit :
○ Quelque chose comme ça.
« Quoi ? »
○ Oh, il bouge maintenant.
Sur cette dernière déclaration, la présence de la Terre s’évanouit de la conscience de Yeongwoo.
Au même moment, l’air autour d’eux commença à prendre une teinte rougeâtre, et un message du système apparut.
「Un [Climat anormal] — la Première Calamité — est apparu à Gwangjin-gu.」
La Première Calamité.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Au moment où Yeongwoo vit ce message, il comprit.
Ce climat anormal était ce qui rendait les trolls si absurdement puissants.
« Est-ce que ce n’est pas une bonne chose, en fait ? Maintenant, les Maisons vont croire que des monstres pareils tombent du ciel ici tous les jours. »
Considérant que c’était une planète appartenant à un clan de bandits, ne serait-il pas préférable que les monstres qui y apparaissent aient l’air terrifiants ?
Alors Yeongwoo espéra que ce soi-disant premier mutant soit incroyablement puissant.
Parce que —
« Héhé, la Marque de l’Adversaire n’est pas sur moi, elle est sur lui. »
La cible que le dragon privilégierait pour l’élimination cette fois-ci serait Emel.
Kwa-jot !
Ce même Emel — rejeton de la famille Shirach — était en train de découper des trolls en pièces avec ses lames jumelles.
« Voyons de quoi tu es capable, bâtard. »
Alors que Yeongwoo observait Emel avec un sourire mauvais, des tempêtes de feu se mirent soudain à tourbillonner dans le ciel déjà teinté de rouge.
Kururung !
Puis, l’air rougeoyant au-dessus de Gwangjin-gu commença à spiraler vers le ciel.
Fwoosh !
Les cheveux blancs d’Emel, qui retombaient vers le bas, se mirent à se dresser — un signe clair de ce qui arrivait.
— …… ?
Juste à ce moment, Emel — qui venait d’enfoncer sa lame dans le crâne d’un troll — leva les yeux au ciel.
Il l’avait senti lui aussi.
Comme sur commande, une voix tonitruante résonna dans tout le ciel.
「Contemplez, moi, la Colère du Ciel, je suis arrivé !」
Et alors, tout le ciel s’effondra vers le bas.
Fwaaah !
« Hein ? »
La présence était bien plus grande que prévu.
Yeongwoo recula d’un pas involontaire.
Les autres chefs de Maison étaient tout aussi stupéfaits.
C’était parce que la créature qui perçait le ciel rouge était un monstre de plus de 400 mètres de long.
« Ce type est fou ? Il est bien plus grand que ma mère ! »
Puis, le mutant déclara enfin son identité.
「Je suis Kang Hongtae ! Je suis revenu pour juger les péchés de ce monde !」
Kang Hongtae.
À tout le moins, Yeongwoo reconnaissait le nom.
Il l’avait vu au jour 1 de la réinitialisation — juste après que son colocataire Im Bonghee ait vu sa chair se détacher.
―[Président de Chaebol - Kang Hongtae] se tient à la croisée des chemins.
―Il est furieux.
― sélectionné.
―Un nouveau type de monstre, 『Dragon』, a été ajouté à ce monde.
―[Président de Chaebol - Kang Hongtae] est devenu un Dragon de Feu et menace désormais le monde.
Le premier mutant du pays : Kang Hongtae, le Dragon de Feu.
« Attends, sérieusement ? Le premier mutant est déjà de sortie ? Ça veut dire qu’ils ont déjà passé tous les premiers ? »
Alors que Yeongwoo réfléchissait, Kang Hongtae fendit soudain l’air et atterrit à Gwangjin-gu.
Kwaaaaang !
Écrasant le maire de Séoul, Yang Suwon, sous son pied — juste au moment où l’homme apparaissait.
「Hein, c’est quoi ça ?」
Il semblait que Kang Hongtae ne l’avait pas fait exprès.
Il souleva sa patte avant et regarda la silhouette encastrée dans le sol.
「Yang Suwon… ?」
Et alors, le maire, à peine vivant, ouvrit les yeux.
「Kang Hongtae… ?」
Bien sûr que le président de chaebol et le maire se reconnaissaient.
Ils étaient connaissances, après tout — bien que pas en bons termes.
「Ce bâtard… Kang Hongtae ne parle même pas poliment.」
En voyant le nom au-dessus de la tête de Yang Suwon, les sourcils de Kang Hongtae se froncèrent.
Puis —
Smash !
Il leva son énorme griffe avant et l’abattit violemment.
Kwaaaang !
Le sol trembla violemment, et une présence disparut complètement.
―Gasp.
―Attends… quelqu’un vient de mourir ?
Le maire de Séoul, Yang Suwon, fut annihilé avant même de pouvoir agir en tant que mutant.
Kang Hongtae leva ensuite son pied pour confirmer que Yang Suwon avait été écrasé, et lécha le sang de sa griffe avec une longue langue rouge.
「Suivant.」
Puis il tourna ses yeux jaune vif vers le groupe de chefs de Maison en contrebas.
「Lequel d’entre vous est Emel ?」
Les chefs s’écartèrent tous d’Emel, laissant un cercle vide autour de lui.
「Ah, te voilà.」
Kang Hongtae — peut-être le premier, ou même le plus fort des mutants — sourit méchamment en regardant Emel.
Puis il pencha la tête, plissant un œil, comme si quelque chose n’avait pas de sens.
「Mais c’est quoi ton nom ? Pourquoi est-il si bizarre ?」
Emel secoua le sang de troll de son épée et fixa l’énorme dragon.
— Je suis Emel, rejeton de la famille Shirach. Sais-tu seulement qui tu oses défier ?
Les yeux d’Emel brillèrent alors qu’il faisait sa déclaration hautaine.
Kang Hongtae pencha à nouveau la tête, puis ouvrit soudainement sa gueule en grand et lâcha un souffle massif.
「Est-ce que j’ai l’air d’en avoir quelque chose à foutre, bâtard ?!」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]