Chapitre 454
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 454 : Seigneur Jeong Yeongwoo07 (7)
Dormir.
Même si Yeongwoo n’avait plus besoin de se nourrir pour survivre et pouvait s’adapter à n’importe quel environnement planétaire, le sommeil restait essentiel.
Car la fatigue physique et mentale continuait de s’accumuler.
« Combien de jours se sont écoulés depuis mon dernier repos ? J’ai l’impression de mourir. »
Lorsque Yeongwoo arriva dans sa chambre et se débarrassa de son armure Vesedel pour ramper dans son lit, Jiseon, qui se tenait sur le pas de la porte, baissa les yeux sur son fils et demanda :
— Et demain matin ? Pas de programme ?
« Aucun. Alors, sauf urgence, ne me réveille pas. »
Désormais totalement nu, Yeongwoo se retrouva seul, avec seulement Bastard et Aratubank à ses côtés.
Jiseon observa son fils en silence un instant, puis hocha la tête.
— Compris. Repose-toi bien.
Même si son fils racontait toujours des absurdités, elle savait à quel point les tâches auxquelles il faisait face chaque jour étaient épuisantes.
Surtout ses dialogues avec les étoiles... C’était bien trop pour un humain ordinaire.
Frou-frou.
Jiseon quitta la chambre et se retrouva immédiatement face à Jeonggu dans le salon.
— Qu’est-ce que tu veux ?
Kim Jeonggu.
L’un des deux piliers de ce foyer, et le partenaire avec qui elle devait rencontrer les étoiles pour la cérémonie d’introduction demain.
« Ah... Je m’inquiétais juste pour Yeongwoo. Et aussi pour toi, Jiseon... »
Jeonggu marmonna, et Jiseon fronça les sourcils en répondant.
— Ce type s’est probablement effondré d’épuisement. Mais pourquoi t’inquiéter pour moi ?
« Le Soleil vient directement sur Terre pour la rencontre... Tu n’as pas peur ? »
— Ha.
C’était une question parfaitement légitime, mais Jiseon ne put s’empêcher de laisser échapper un petit rire.
Elle trouvait absurde que quelqu’un manifestement plus faible qu’elle s’inquiète pour elle.
— Peur ? Ce type est revenu indemne après avoir été encerclé par des planètes. Pourquoi aurais-je peur ?
« Mais cette fois... »
Cette fois, c’était différent.
Deux étoiles arrivaient, un événement d’une ampleur considérable.
Et comme il s’agissait d’une « introduction » formelle, il pourrait y avoir une démonstration de force.
— Arrête de t’inquiéter et occupe-toi de toi-même. Ne commence pas à trembler sans raison devant les étoiles.
Bien sûr, dire qu’elle n’était pas du tout inquiète aurait été un mensonge.
Après tout, c’était la première fois qu’elle voyait des étoiles en personne.
Mais ironiquement, le fait que quelqu’un de bien plus faible qu’elle — Jeonggu — soit là aussi lui apportait une certaine tranquillité d’esprit.
— Quoi qu’il en soit, ce type va forcément semer la pagaille. On n’a qu’à s’asseoir et regarder.
Jiseon pointa son doigt vers la chambre où son fils dormait.
Jeonggu hocha la tête, l’air toujours mal à l’aise.
* * *
Au milieu de la nuit, alors que Jiseon et Jeonggu dormaient aussi.
Yeongwoo rêvait, pleinement conscient d’être dans un rêve.
Fwoooosh !
Ce qu’il voyait, c’était la Terre, traversant le cosmos tout en étant reliée au système solaire.
Ou plus précisément, le Vaisseau-Terre.
Il rêvait d’un futur suivant la cérémonie d’introduction prévue plus tard dans la journée.
« Un rêve inutile. Je n’ai pas de pouvoirs comme dans les registres. Ce n’est qu’une illusion. »
Pourtant, ce n’était pas un mauvais rêve.
Après tout, voir la Terre comme le centre du système planétaire voyageant à travers l’univers était un spectacle agréable.
« Mais où va-t-elle ? »
Après avoir observé le Vaisseau-Terre pendant un moment, Yeongwoo pencha la tête.
La Terre ne se déplaçait plus sur une orbite fixe, donc si elle voyageait, cela signifiait qu’elle avait une destination.
« Hmm. »
En tant que simple conscience flottant dans le cosmos onirique, Yeongwoo ne pouvait pas regarder à l’intérieur du Vaisseau-Terre. Il ne pouvait qu’observer de l’extérieur.
Puis, finalement —
« ... ! »
Une planète massive apparut devant le Vaisseau-Terre, qui filait à toute allure dans l’espace.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Il n’y avait aucune plaque signalétique sur la planète, alors Yeongwoo ne pouvait pas dire ce que c’était.
Mais une chose était sûre :
Fsssh !
Le Vaisseau-Terre se dirigeait droit vers cette planète.
Il avait déjà commencé à accumuler de l’énergie à haute densité pour un bombardement, ayant reçu la charge du Soleil, et en voyant cela, les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent.
« Hein ? »
Un éclair de lumière jaillit près du Vaisseau-Terre, et un vaisseau blanc laiteux apparut.
« C’est... »
Un vaisseau semblable à de la porcelaine qui contrastait vivement avec l’univers noir de jais.
Il l’avait déjà vu — alors Yeongwoo le reconnut immédiatement.
« ... Aldo ? »
Le second prince de la famille royale Shelbir et Porteur de Vertu, le prince Aldo, était apparu devant le Vaisseau-Terre, juste au moment où il s’apprêtait à tirer.
Il libéra alors une énergie si puissante qu’elle atteignit même la conscience onirique de Yeongwoo.
— Seigneur Yeongwoo ! Non ! Vous ne pouvez pas utiliser ce pouvoir ainsi... cela entraînera de lourdes conséquences karmiques... !
« Quoi ? »
En lisant le message semblable à celui d’Aldo, incrusté dans l’énergie, Yeongwoo ouvrit la bouche, incrédule.
Et presque au même moment —
BOUM !
L’énergie à haute densité jaillit du Vaisseau-Terre dans une tempête de puissance de feu.
Le fou de capitaine de vaisseau Jeong Yeongwoo avait lancé l’attaque.
« Ce cinglé ! »
Le Yeongwoo du rêve se maudit lui-même.
Si Aldo essayait désespérément de l’arrêter, c’était sûrement un acte karmique grave.
Mais l’attaque frappait déjà la planète inconnue, et alors qu’une pression immense enveloppait la zone —
「 Yeongwoo ! Non ! Arrête ! 」
Une nouvelle voix secoua tout l’univers onirique.
« Quoi ? Qui est-ce ? »
Le ton était complètement différent de celui d’Aldo, et Yeongwoo leva la tête dans le rêve.
Puis l’espace trembla à nouveau, et la voix résonna :
「 C’est grave ! Tu ne peux plus dormir ! Réveille-toi, maintenant ! 」
« ... Père ? »
Alors qu’un sentiment lourd lui tomba sur la poitrine et qu’il reconnut la voix —
FLASH !
Sa vision s’éclaircit instantanément, et ses yeux s’ouvrirent brusquement.
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Yeongwoo se redressa, seulement pour voir Jeonggu reculer de surprise.
« T-tu es réveillé ? Je pensais que quelque chose n’allait vraiment pas ! »
« De quoi tu parles ? »
« Je t’ai secoué pendant vingt minutes et je n’ai eu aucune réponse ! »
Derrière Jeonggu se tenait Jiseon, tenant une immense épée longue de glace.
Dans le pire des cas, elle était prête à frapper.
Car si elle le faisait, la « Sentinelle à un œil » de Yeongwoo détecterait la menace et le réveillerait de force.
« C’est quoi tout ce chaos ? »
Yeongwoo réalisa soudain qu’il faisait jour dehors et jeta un coup d’œil à son poignet.
« Ah. »
L’heure actuelle : 11 h 31.
L’alarme du matin était passée depuis longtemps, et même le check-out de 10 h était expiré.
Il avait été complètement assommé.
Mais sûrement, cela seul ne suffisait pas à causer une telle panique.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« La rencontre est à deux heures, non ? »
Lorsque Yeongwoo demanda avec une expression perplexe, Jiseon rengaina son épée longue et répondit.
— C’est exactement le problème.
« ... Pardon ? »
— D’abord, lève-toi. Il y a une file d’aliens dehors qui te cherchent.
« Quoi ? »
À ces mots, Yeongwoo réalisa immédiatement quelque chose et bondit hors du lit.
Puis, alors qu’il ramassait l’armure éparpillée dans la chambre et commençait à l’enfiler, il demanda à sa mère :
« Ce sont les maisons nobles, n’est-ce pas ? J’avais entendu dire qu’elles viendraient rendre visite un jour. »
Jiseon jeta un coup d’œil vers le plafond et hocha la tête.
— On dirait bien. Demande les détails à l’administrateur.
À ces mots, l’officier administratif, Kubu, apparut dans les airs, pointant le vide.
— Mon Seigneur.
« Oh, Kubu. Tout va bien ? »
Alors que Yeongwoo enfilait la dernière pièce, ses bottes, il demanda, et Kubu cligna de ses grands yeux.
— Je vais bien, mais... il y a un sacré problème sur Terre.
« Oh, c’est vrai. J’ai entendu dire que des maisons nobles étaient venues. Ce n’était pas inévitable de toute façon ? »
Yeongwoo parla nonchalamment.
Mais Kubu répondit sur un ton légèrement différent de l’habitude.
— La nôtre est une nouvelle maison, mais celles qui visitent la Terre maintenant ont des histoires remontant à au moins des milliers d’années, certaines même à des centaines de millions.
« Ouais... et ? »
— Ce qui signifie que faire attendre de telles maisons anciennes dehors pendant deux heures n’est pas seulement incroyablement irrespectueux... c’est une provocation.
« Hein ? »
Réalisant enfin la situation, Yeongwoo se leva, la bouche bée.
« Attends, pourquoi diable sont-elles venues si tôt ? »
Kubu, ne pouvant plus se retenir, dit brutalement :
— Vous vous êtes réveillé tard, Mon Seigneur.
« ... ! »
Yeongwoo fut choqué.
Kubu était quelqu’un qui ne le critiquait jamais, peu importe à quel point il dépassait les bornes.
Mais maintenant, il le remettait ouvertement en question ?
« C’est à ce point ? Genre, à l’échelle galactique ? »
— Actuellement, plusieurs chefs de maisons sont personnellement stationnés juste à l’extérieur de l’atmosphère. Donc oui, ce n’est pas juste un grave manquement à l’étiquette, c’est à la limite d’une déclaration de guerre.
« Guerre ? Tu es sérieux ? »
[...]
Kubu ne répondit pas, clignant à nouveau de ses grands yeux.
— La patience de beaucoup de maisons est probablement à bout.
« C’est ça ? Et si ça dépasse la limite ? »
— Certaines d’entre elles ont le pouvoir d’ignorer notre bouclier planétaire.
Eh bien, la Terre n’est qu’au niveau 4 de Séoul Métal pour le moment.
Et l’examen de mise à niveau de la planète n’a même pas encore été finalisé.
En termes galactiques, c’est comme si leurs défenses étaient faites de papier plutôt que de pierre.
« Donc, elles peuvent briser notre bouclier à tout moment, et elles attendent juste là-dehors ? »
— C’est exact.
« Alors ouais, c’est clairement impoli de notre part. Je ferais mieux d’y aller. »
Alors que Yeongwoo saisissait son épée bâtarde et Aratubank et sortait de la chambre, Kubu se dirigea vers le salon et parla à nouveau.
— Toutes les maisons sont déjà déployées à l’extérieur de la planète. Donc, nous devons procéder rapidement...
Juste au moment où Kubu allait terminer sa phrase, tout le bâtiment de l’hôtel trembla violemment sous une voix tonitruante qui déchira le ciel.
「 Ce gamin n’est pas encore sorti ? Les humains n’ont vraiment aucune notion de politesse. 」
Yeongwoo s’arrêta juste au moment où il allait ouvrir la porte de la chambre et se tourna vers Kubu.
« C’était quoi ça ? »
— C’est le chef de la Maison Satrall, le Seigneur Bioto.
« Oh, le chef lui-même est venu ? Depuis combien de temps il hurle comme ça ? »
— Il proteste depuis environ une heure maintenant.
Juste à ce moment-là, la diffusion de la Maison Satrall retentit à nouveau dans le ciel.
「 Hé ! N’envoyez pas un simple administrateur, faites sortir le chef lui-même ! 」
Yeongwoo réalisa maintenant que Kubu gérait des maisons nobles furieuses depuis deux heures.
« Mec, tu en as bavé. Qu’est-ce que tu essayais de dire plus tôt ? À propos de quelque chose qu’on devait faire rapidement ? »
— Puisque toutes les maisons sont arrivées, vous, en tant que seigneur planétaire, devez désigner personnellement les zones d’atterrissage et l’ordre d’entrée.
« Il y a une procédure comme ça ? »
Cela expliquait pourquoi Kubu ne pouvait pas les laisser atterrir sur la planète pour l’instant.
Sans l’approbation du seigneur planétaire, même un administrateur ne pouvait pas autoriser l’entrée d’étrangers.
« Hm. »
Yeongwoo réfléchit un instant, puis donna des instructions à Kubu.
« Fixe le site d’atterrissage à Gwangjin-gu. On ne peut pas avoir des nobles en colère en plein milieu de Gangnam, n’est-ce pas ? »
— Compris. Je vais commencer à diriger les atterrissages. Qu’en est-il de l’ordre ? Dois-je vous montrer la liste des maisons...
Mais Yeongwoo agita la main.
« Pas le temps pour ça maintenant. Laisse-les entrer par la force, donne la priorité à ceux dont les chefs sont venus en personne. »
Puis il ajouta :
« Et laisse ce type entrer en premier. »
Juste à ce moment-là, la voix du Seigneur Bioto retentit à nouveau du ciel.
「 On dirait qu’il est temps de tester une nouvelle arme. 」
— Ah... Vous voulez dire la Maison Satrall ?
« Ouais. Et installe des caméras près du site d’atterrissage pour diffuser toute cette réception à toute la planète. »
— Des caméras... ?
Kubu cligna des yeux, incapable de saisir l’intention de Yeongwoo.
Yeongwoo baissa les yeux sur Bastard à sa taille.
« Tout le monde sur Terre écoute ces diffusions depuis une heure, non ? »
— C-c’est exact.
« Alors le moral doit être au plus bas. Donc, quand la Maison Satrall atterrira à Gwangjin-gu, je vais tabasser leur chef. »
— Pardon ?
À cela, Jiseon, qui écoutait silencieusement sur le côté, se précipita, choquée.
— Tu as perdu la tête ? Tu vas tabasser un invité ?
« J’ai été impoli en faisant la grasse matinée, c’est sûr. Mais ils ont été irrespectueux aussi. On doit montrer que même les invités doivent avoir des manières quand ils viennent sur Terre. »
Mais il y avait un énorme défaut dans le plan audacieux de Yeongwoo.
— Mais... et si tu perds le combat ? Et tu le diffuses à toute la planète ? Si tu perds, ta réputation est finie.
Yeongwoo regarda sa mère calmement.
« Et si je gagne ? »
— ... Quoi ?
« Si je gagne, alors le reste des invités commencera naturellement à montrer un peu de politesse, tu ne penses pas ? »
— Eh bien...
« Les premières bagarres sont toujours importantes à l’école. Tu perds, et tu es un perdant pour le reste de l’année. Tu gagnes, et tu es le délégué de classe. »
— De quoi tu parles ? Dans quel genre d’école es-tu allé ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]