Chapitre 452
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 452 : Seigneur Jeong Yeongwoo07 (5)
Bureau de gestion des vaisseaux.
Yeongwoo avait déjà entendu un nom similaire : le Bureau de gestion des planètes.
C’était l’affiliation des inspecteurs venus sur Terre pour son examen de progression.
Alors, si cet homme-lézard appartenait vraiment au Bureau de gestion des vaisseaux...
« Tu dis que tu viens du Bureau de gestion des vaisseaux ? Tu es en train de me dire que vous êtes des fonctionnaires ? »
Le regard de Yeongwoo se tourna vers le second homme-lézard, dont le corps avait été tranché en deux.
Si ces types étaient des fonctionnaires, alors… il venait de tuer un agent de l’État.
Cela ne serait-il pas un motif suffisant pour finir en prison ?
« Non, attends. Est-ce qu’on va vraiment en prison pour ça ? Si j’avais détourné une fortune ou quelque chose du genre, je ne me sentirais même pas lésé. »
Mais ses pensées dérivèrent.
« …Attends une seconde. »
Il ne restait plus que deux personnes dans la pièce : l’homme-lézard et lui-même.
« Pas de témoins… signifie pas de crime, n’est-ce pas ? »
Alors que les yeux dorés de Yeongwoo brillaient d’une intention meurtrière, l’homme-lézard le fixa, sous le choc, la bouche grande ouverte.
—H-Hé… ? À quoi tu penses, là ?
Mais Yeongwoo scrutait déjà la pièce sombre, ses yeux luisants balayant les environs.
Il cherchait un appareil d’enregistrement, juste au cas où.
« Tu le sais aussi, c’était de la légitime défense. Vous étiez trois, n’importe qui aurait vu que vous vous apprêtiez à me tendre une embuscade. »
Au moins, il confirma qu’il n’y avait pas de caméras physiques dans la pièce.
Mais Yeongwoo savait que dans cet univers, il existait aussi des caméras invisibles.
Alors, à contrecœur, il demanda :
« Est-ce que cet endroit est enregistré, par hasard ? »
L’homme-lézard leva les yeux vers le plafond, la panique se lisant sur tout son visage.
—B-Bien sûr que oui !
« Menteur. »
Sentant la peur, Yeongwoo leva lentement Bastard, ce qui fit hurler l’homme-lézard d’une voix proche du cri.
—S-Si tu me tues aussi, le Bureau viendra nous chercher ! Tu auras de sérieux ennuis, toi aussi !
« Qu’est-ce qui est le plus gênant : qu’ils trouvent le cadavre d’un homme-lézard quelconque sans cause de décès connue, ou qu’ils laissent partir un témoin vivant qui a vu ce que j’ai fait ? »
Mieux vaut être un suspect qu’un criminel avéré.
« Je n’ai rien de personnel contre toi. Si les flics débarquent demain, j’inventerai quelque chose. Adieu, homme-lézard de l’espace. »
Alors que Yeongwoo lui faisait ses adieux, l’homme-lézard leva frénétiquement son badge et cria.
—L-Le maître de vaisseau Jeong Yeongwoo07 est tenu d’enregistrer ses données biométriques et de soumettre un plan de navigation au Bureau de gestion des vaisseaux !
« …Quoi ? »
—Tous les agents du Bureau de gestion des vaisseaux sont actuellement en mission de terrain, nous avons donc envoyé un représentant par intérim ! Une réponse est nécessaire, veuillez donc renvoyer le représentant si possible— !
L’homme-lézard déballa ses lignes apprises par cœur comme une mitrailleuse, puis resta là, haletant et bavant.
Et Yeongwoo, en entendant cela, marmonna :
« …Attends. Donc c’étaient vraiment des fonctionnaires ? »
Il abaissa lentement Bastard et regarda à nouveau le cadavre sectionné sur le sol.
« …Si tu avais dit ça plus tôt, j’en aurais peut-être épargné un. »
L’homme-lézard répondit avec un regard frustré.
—Je ne pensais pas que tu dégainerais ton épée sans prévenir !
« De quoi tu parles ? Vous étiez cachés partout, prêts à bondir dès le début ! »
Avec cette logique, ces types seraient morts tôt ou tard de toute façon.
Comment pouvaient-ils approcher un maître de vaisseau comme ça juste pour demander un enregistrement biométrique ?
C’était essentiellement une mission suicide.
Bien sûr, les hommes-lézards avaient aussi leurs raisons.
—Tu es un maître de vaisseau à l’alignement maléfique.
« …Quoi ? »
—Les renseignements que nous avons reçus indiquaient que tu avais un alignement extrêmement maléfique.
C’est pourquoi ils ne s’attendaient pas à une coopération, même après avoir montré leurs accréditations officielles ; ils étaient prêts à utiliser la force si nécessaire.
« Utiliser la force ? Avec ce niveau de compétence, vous ne pourriez battre personne… »
Yeongwoo s’interrompit au milieu de sa phrase.
Il venait de se rappeler qu’il y a quelques heures à peine, il était en train de corriger Pluto.
Ce n’était pas que ces hommes-lézards étaient faibles, c’était lui qui était devenu bien trop fort.
« Et vous, alors ? Vous n’avez pas vraiment l’air de fonctionnaires au cœur pur non plus. Je ne vous aurais pas pris pour des agents officiels. »
Alors que Yeongwoo désignait les cadavres du bout de son épée, l’homme-lézard, à moitié caché dans l’obscurité, parla doucement.
—Je suis Piane, capitaine de l’unité 6 du groupe d’assassins White Night. »
« …Quoi, un groupe d’assassins ? »
Yeongwoo retint de justesse un rire.
Mais Piane restait parfaitement sérieux.
—Celui que tu as tué sans même le regarder était notre deuxième frère, Kisane. Et celui qui est mort derrière était notre troisième frère, Joane. »
« …Ah. »
Donc ces types étaient frères, tous avec des noms se terminant par « -ne ».
« Désolé… mon mauvais. Je ne savais pas que vous étiez frères. »
—C’était inévitable. C’est le destin d’un assassin. »
« … »
—Mais je ne peux pas mourir non plus. Quelqu’un doit faire un rapport si nous voulons être payés. »
« …Donc là, tu es en train de mendier pour ta vie. »
—Ne laisse pas la mort de mes frères être vaine. Laisse-moi partir. Et pendant que tu y es, enregistre tes données biométriques et ton plan de navigation. »
« C’est juste parce que tu es proche de la mort, ou as-tu toujours été aussi effronté ? »
Pourtant, Yeongwoo n’avait plus envie de tuer Piane.
Après tout, si ces types n’étaient pas réellement des agents du gouvernement, alors il n’avait pas vraiment commis de crime et ne serait pas envoyé en prison.
« Eh bien… les gens s’entretuent tout le temps dans l’espace, non ? On ne va pas en taule juste pour une dispute avec un mandataire du gouvernement. »
Mais une chose restait gravée dans son esprit : la phrase que Piane avait criée plus tôt :
« Une réponse est nécessaire, veuillez donc renvoyer le représentant si possible— ! »
C’était la position du Bureau de gestion des vaisseaux qui avait envoyé les frères hommes-lézards en tant qu’agents intérimaires.
« Si possible, renvoyez le représentant. »
Interprété différemment, cela signifiait aussi :
« Si le représentant ne revient pas, tant pis. »
En d’autres termes, le Bureau avait considéré toute l’unité 6 de White Night comme sacrifiable dès le départ.
Et le fait qu’ils aient étiqueté Yeongwoo comme ayant un « alignement extrêmement maléfique » dans leurs renseignements… signifiait qu’ils savaient très bien que cette mission pouvait être mortelle.
« …Hmph. »
Yeongwoo rengaina Bastard à sa taille.
Shhhhk—clic !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Piane, qui s’était recroquevillé de peur, cligna des yeux et redressa prudemment son torse.
—Q-Quoi ? Tu as changé d’avis ?
« Ouais. Si vous n’êtes pas des fonctionnaires, alors je n’ai pas vraiment besoin d’ajouter plus de péchés à mon casier, n’est-ce pas ? »
—… !
Aux mots de Yeongwoo, l’expression de Piane s’éclaircit visiblement.
« Au fait, tu as déjà rencontré des propriétaires de vaisseaux ? Pourquoi avoir accepté ce boulot risqué ? »
Alors que Yeongwoo jetait un coup d’œil entre les deux lézards morts — qui ne seraient pas morts s’il n’était pas venu —, il posa la question, et Piane se frotta la mâchoire.
—C’est pour ça qu’on ne rencontre que des propriétaires de vaisseaux débutants. Ce groupe est le plus sûr et le plus facile à soumettre. »
« Des propriétaires de vaisseaux débutants ? »
Selon ce critère, Yeongwoo correspondait bien au groupe que Piane décrivait comme « sûr et facile à soumettre ».
C’était, après tout, son premier vaisseau.
Le seul problème était—
« C’est mon premier vaisseau. Mais c’est un vaisseau de classe planétaire. Tu le savais avant de venir ? »
À cela, les yeux de Piane s’agrandirent alors qu’il tirait la langue, sous le choc.
—Q-Quoi ? Quel genre de vaisseau ? »
« Vous avez traversé toute la galaxie, risqué vos vies, et vous ne saviez même pas quel genre de vaisseau je lançais ? »
—Je veux dire… un vaisseau reste un vaisseau… »
Pour être juste, ce n’était pas la faute de Piane.
Combien de vaisseaux de classe planétaire pouvaient bien exister dans cet univers ?
Il était donc naturel de supposer qu’un « propriétaire de vaisseau » faisait référence au propriétaire d’un vaisseau standard.
De plus, les frères lézards étaient venus enregistrer un propriétaire de vaisseau tout juste lancé.
Ainsi, du point de vue des frères Piane, qui ne faisaient qu’un enregistrement initial, il leur était impossible de prédire que le propriétaire qu’ils allaient rencontrer possédait un vaisseau de classe planétaire.
« Ces bâtards se sont vraiment fait avoir. »
Yeongwoo se toucha le front en observant l’expression stupéfaite de Piane.
À présent, la situation devenait claire.
Même si Piane ne le savait pas, le Bureau de gestion des vaisseaux devait savoir que « Jeong Yeongwoo07 » lançait un vaisseau de classe planétaire.
« Un propriétaire de vaisseau de classe planétaire… et avec un taux de crimes karmiques élevé, en plus. J’imagine qu’ils ne pouvaient pas risquer d’envoyer un précieux fonctionnaire. »
Ça devait être ça.
Il semblait que le Bureau avait essentiellement utilisé les hommes-lézards comme appât pour le nouveau propriétaire de vaisseau de classe planétaire.
S’ils avaient de la chance et que l’un d’eux revenait vivant, tant mieux. Si tous mouraient, ce n’était pas une perte pour le Bureau.
« Le Bureau de gestion est vraiment rempli de bâtards. »
En pensant à cela, Yeongwoo reporta son regard sur Piane.
« Mauvaise journée pour vous aussi, hein ? Je suis vraiment désolé pour tes frères. »
Se grattant le menton, Yeongwoo ajouta :
« Euh… je ne sais pas si c’est approprié, mais je peux te demander combien vous avez été payés pour ce boulot ? »
Piane leva étonnamment un doigt.
Flic !
—Cent millions. »
« Cent millions ? »
—Ouais. Nous devions être payés 100 millions de karma. »
« C’est un boulot assez cher. »
Et cet argent était devenu le prix de la vie de ses frères.
« … »
Après un moment de silence, Yeongwoo fit une offre à Piane.
« Je t’épargne la vie. Et je paierai les 100 millions pour ce boulot à ta place. »
—…Vraiment ? »
Les yeux de Piane pétillèrent.
Yeongwoo hocha la tête, se répétant.
« À une condition. »
—Laquelle ? Dis tout ce que tu veux. »
« Dès que tu sors d’ici, retourne au Bureau de gestion des vaisseaux. Les mains vides. »
—Quoi ? »
« Et dis-leur ceci : s’ils n’envoient pas un vrai fonctionnaire la prochaine fois, non seulement ils ne réussiront pas à enregistrer les données du vaisseau, mais ils ne nous retrouveront jamais dans la galaxie. »
Demain, le vaisseau de classe Terre gagnerait en puissance et quitterait l’orbite.
Après cela, leur position ne serait plus traçable avec les coordonnées actuelles.
« Oh, et dis-leur d’apporter un cadeau. J’ai raté le donjon régulier d’aujourd’hui à cause de ça. Si le cadeau est nul, il n’y aura pas d’enregistrement de données. »
—E-Est-ce que c’est sûr ? C’est pratiquement de l’insubordination. Et le Bureau de gestion des vaisseaux est… »
Piane commença à s’inquiéter pour Yeongwoo.
Mais Yeongwoo tendait déjà sa main droite pour initier le transfert.
Swish.
« De l’insubordination ? C’est un souci pour les vaisseaux standards. Nous, nous sommes un vaisseau de classe planétaire. Ils ne vous ont pas envoyés en premier lieu parce qu’ils étaient trop effrayés ? »
Puis Yeongwoo agita sa main droite dans les airs.
« Prends ma main. Au moins, sois payé. »
La vérité, c’est que Yeongwoo essayait de faire une bonne action pour compenser le mauvais karma d’avoir tué les frères lézards.
À cause du haut fait « Glace brûlante », son score de crimes karmiques ne pouvait pas dépasser le double de son score de vertu.
—M-Merci. »
Finalement, Piane s’approcha et prit la main de Yeongwoo.
Clac !
100 millions transférés.
Sa fortune personnelle passa de 8,3 milliards à 8,2 milliards, mais Yeongwoo se sentit étrangement soulagé.
« Ça… ce n’est pas si mal. »
Après avoir déboursé 100 millions pour un seul coup d’épée et un blocage, Yeongwoo pointa le ciel.
« Maintenant, dégage d’ici. Et ne reviens pas sur Terre — bien que, la prochaine fois, tu ne pourrais pas même si tu essayais. »
Piane regarda le ciel, suivant le regard de Yeongwoo.
Puis, pour la première fois, il sourit largement.
—Merci. J’ai raté le boulot, mais j’ai quand même été payé en entier. »
« Mais tes frères sont mor—… »
Juste au moment où Yeongwoo commençait à présenter ses condoléances, il vit le corps du second lézard, Kisane, tressaillir.
« C’est… quoi ce bordel ? »
Puis un léger mouvement vint du troisième aussi — Joane, dont le crâne avait été écrasé, remua ses orteils.
« Attends, pas possible. C’est quoi ce foutoir ? »
Les lézards avaient une régénération rapide.
Et Yeongwoo lui-même avait des capacités similaires.
« Ils m’ont eu ? Mais l’un d’eux avait le crâne écrasé — comment est-ce possible… »
Alors que Yeongwoo restait stupéfait, réalisant qu’il venait de se faire arnaquer de cent millions, Piane fit un pas en arrière et rayonna.
—Propriétaire de vaisseau Jeong Yeongwoo07 ! Je n’oublierai pas ta générosité. Je transmettrai ton message au Bureau ! »
« Espèces de lézards ! Rendez-moi mon argent ! »
Yeongwoo n’avait fait qu’extorquer de l’argent jusqu’ici.
C’était la première fois qu’il se faisait extorquer.
Paniqué, il attrapa instinctivement la poignée de Bastard à sa taille.
En voyant cela, Piane joignit ses mains en signe d’alarme.
Clap !
—Finissons cette rencontre impressionnante ici ! Adieu, Jeong Yeongwoo07 ! »
Ils étaient probablement sur le point de fermer le donjon.
« A-Attends ! Prends au moins ça avec toi ! »
Juste au moment où Yeongwoo balançait Bastard en désespoir de cause—
Sa vision devint complètement noire.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]