Chapitre 448
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 448 : Seigneur Jeong Yeongwoo07 (1)
« La Terre entière… ? »
La bouche de Yeongwoo se décrocha.
Est-ce que toute l'humanité était vraiment en train de tout regarder — de sa conversation privée avec la Terre jusqu'aux escarmouches avec les autres planètes ?
« Non, espèce d'abruti. Tu as sérieusement perdu la tête ? »
Alors que Yeongwoo attrapait machinalement la Terre par le col, celle-ci — ou plutôt, le vaisseau Terre — afficha un dégoût manifeste.
『Tout ceci est diffusé en direct en ce moment même. Tu te rends compte ? Le soi-disant représentant de l'humanité est en train d'agresser physiquement sa propre planète ?』
« …… ! »
Les sourcils de Yeongwoo tressaillirent un instant aux mots de la Terre.
Puis, le front plissé, il souleva la Terre du sol.
« En tant que représentant de l'humanité, je peux bien corriger une planète. On n'est pas à l'ère de la colonisation spatiale, après tout ? »
『C'est quoi cette logique de fou ?』
« C'est ta planète qui a ouvert la voie au système solaire pour s'aventurer dans l'espace ? Non, c'est nous, les humains. »
『…Quoi ?』
« C'est l'humanité qui a survécu à cette foutue réinitialisation, et c'est l'humanité qui m'a créé, moi, Jeong Yeongwoo07. Donc, on peut dire que notre contribution est la plus grande ! »
『Toi… espèce de…』
La Terre, réalisant enfin que Yeongwoo était parfaitement conscient de la présence des caméras, tapa du pied dans le vide, frustrée.
『Assez de ces conneries ! Sors de mon bureau ! Ne me dis pas que tu ne paies pas tes impôts non plus ?!』
Cette affaire était en réalité assez sérieuse pour la Terre aussi.
Avec le départ de la flotte planétaire imminent, ce serait un gros problème si Jeong Yeongwoo, qui jouait un rôle clé dans la formation de cette flotte, venait à mourir soudainement.
« Oh, je paierai mes impôts. »
Yeongwoo, soudainement dégrisé à la mention des impôts, jeta un coup d'œil autour de lui.
« Comment je sors d'ici ? Je dois reprendre cet ascenseur ? »
『Je vais t'appeler l'ascenseur. Dégage, et vite.』
D'un léger geste de la Terre, un ascenseur émergea du sol couvert de cendres.
Fwoosh !
Yeongwoo reposa la Terre et se posta devant l'ascenseur, mais il se retourna.
« Et pour nous ? »
『Quoi ?』
« Comment on se contacte maintenant ? Je peux revenir ici sans invitation ? »
『Pourquoi tu voudrais débarquer chez moi sans y être invité… ?』
« Eh bien, on aura sûrement des choses à discuter à l'avenir. »
Comme c'était un point raisonnable, la Terre ne put balayer l'inquiétude de Yeongwoo.
『Si tu as vraiment besoin de me parler, appelle-moi dans le vide. Tant que tu es sur Terre, je peux toujours t'entendre.』
« Et en dehors de la Terre ? »
『Si tu es là-bas, m'appeler ne servira à rien, je ne peux rien faire.』
Yeongwoo pencha la tête.
« Mais avec les chasseurs de planètes à nos trousses, pourquoi tu ne peux pas nous aider ? »
『Attends… tu es en train de me suggérer sérieusement de bombarder d'autres planètes juste parce que tu me le demandes ?』
« C'est pas à ça que sert un vaisseau planétaire ? »
Yeongwoo posa la question avec sérieux, ce qui horrifia la Terre.
『Espèce de maniaque, ce serait un crime ! Tu ne peux pas attaquer des planètes sans autorisation !』
« T'as oublié que notre boulot principal, c'est le vol et l'agression ? Bref, tu dis que même en dehors de la Terre, tu m'entends si je t'appelle ? »
Clic.
Yeongwoo appuya sur le bouton de l'ascenseur, et les portes fermées hermétiquement commencèrent à s'écarter.
Avant d'entrer, il regarda à nouveau la Terre.
« Tu viens à la cérémonie de fiançailles ? »
『De préférence non. C'est une affaire de famille.』
Pour être précis, la Terre ne voulait pas se retrouver dans un endroit où deux étoiles seraient présentes.
« Mais ce pacte, c'est pas grâce à toi ? En plus, c'est une bonne occasion de saluer les Terriens. »
Cela aussi fut dit en pensant à la caméra omniprésente, qui filmait probablement encore depuis quelque part.
Si tout ce qui s'était passé était diffusé à travers le globe, est-ce que le hall d'assemblée de Séoul Métal ne serait pas noir de monde demain ?
Tout le monde voudrait voir le « Soleil » de ses propres yeux.
『Je vais… y réfléchir.』
La Terre ne put se résoudre à refuser catégoriquement devant les Terriens et éluda la réponse.
Il pointa ensuite l'ascenseur.
『Maintenant, va-t'en.』
« D'accord. Tu as eu beaucoup à faire aussi ! »
Après avoir jeté un dernier regard au chaos du bureau de la Terre, Yeongwoo entra dans l'ascenseur.
Clac.
Immédiatement, les portes se refermèrent et, tout comme à son arrivée, les murs intérieurs se transformèrent en hologrammes.
Fwoosh !
Il était entré dans la zone de transfert pour retourner à la surface de la Terre.
« Il est temps de revenir à la réalité. »
En pressant son visage contre la paroi, Yeongwoo pouvait voir d'innombrables autres ascenseurs monter à travers l'affichage holographique.
« …… »
Les récentes confrontations physiques avec des planètes semblaient désormais être un rêve.
Mais dès demain, les résultats de ces batailles se manifesteraient sous ses yeux.
« Hmm… si on finit vraiment le vaisseau planétaire et qu'on s'aventure dans l'espace, que se passera-t-il ? »
Bien qu'il ne soit qu'une « créature », Yeongwoo avait accompli des exploits proches de la grandeur — mais même lui ne pouvait pas clairement prévoir l'avenir.
Après tout, le futur prédit que Jopan avait exposé était presque épuisé.
Tap.
Alors qu'il pressait son visage contre la paroi, un ascenseur devant lui disparut dans un faisceau de lumière.
Et bientôt, ce fut le tour de celui de Yeongwoo.
Swoooosh !
« Le moment est venu. »
Entouré d'une lumière assez vive pour rivaliser avec le Soleil, il était enfin arrivé à la surface.
Thunk !
Les parois de l'ascenseur redevinrent du métal solide, et le confort unique de la gravité — absent dans la zone de relais — enveloppa son corps.
Clang !
Un grand bruit retentit quand la porte de l'ascenseur s'ouvrit.
Fwoosh !
L'air de la Terre s'engouffra dans la cabine, et Yeongwoo leva les yeux pour voir le ciel désormais sombre.
Le Soleil avait pointé sa sortie — un ciel nocturne noir s'étendait au-dessus.
« …… »
Alors qu'il restait silencieux, fixant ce ciel étrangement différent, une voix l'appela depuis l'extérieur de l'ascenseur.
— Bon retour.
Yeongwoo tourna la tête pour voir sa mère debout avec une expression mécontente à l'entrée de l'ascenseur.
Ce n'était pas tout.
Peut-être s'étaient-ils précipités après avoir vu la diffusion, mais même les Épées les plus fortes de Séoul s'étaient rassemblées autour de l'ascenseur.
« …C'est quoi tout ça ? »
Yeongwoo demanda à Ji-seon, visiblement déconcerté, et elle haussa les épaules.
— Qu'est-ce que tu veux dire ? Ils sont venus voir le premier humain qui a rencontré le Soleil.
« Oh. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yeongwoo comprit pourquoi les épéistes le regardaient avec un air si étrange.
Pour eux, Jeong Yeongwoo07 n'était plus seulement un humain comme les autres — il était devenu quelque chose de totalement étranger.
Jusqu'à présent, il avait été un démon qui traquait les monstres sur les planètes — mais maintenant, il était devenu un gangster cosmique qui donnait des coups de poing aux planètes.
Bien sûr, en vérité, Yeongwoo avait affronté des êtres encore plus grands que des planètes — mais pour les humains, surtout les Épées les plus fortes, l'image des planètes et des étoiles avait bien plus de poids.
« Tu… tu as travaillé dur. »
Jo Sangik, l'Épée la plus forte de Gwanak, s'avança pour serrer la main de Yeongwoo au nom des meilleurs de Séoul.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Slide.
« …… ? »
Yeongwoo le regarda comme si c'était étrange, mais finit par lui serrer la main.
Grip !
« Ouais, eh bien… ce n'était pas facile. »
Quand Yeongwoo se força à répondre ainsi, Kim Doha, l'Épée la plus forte de Yongsan, qui s'agitait à l'arrière, demanda rapidement :
« Euh, c'est vrai que notre Terre est en train de se transformer en vaisseau spatial ? »
Il avait vu l'écran de diffusion avec les autres Épées les plus fortes, mais c'était encore difficile à croire.
« Euh… elle s'est déjà transformée en vaisseau, et maintenant on se prépare pour qu'il commence à bouger. »
Alors que Yeongwoo s'apprêtait à partir pour retourner dans ses quartiers après avoir répondu, cette fois Lee Yoobin, l'Épée la plus forte de Seongbuk, leva la main bien haut.
Whoosh !
« …… »
Yeongwoo la fixa un instant puis hocha la tête.
« Qu'est-ce qu'il y a encore ? »
« Alors… qu'est-ce qui nous arrive ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« En ce moment, nous sommes des Épées les plus fortes, non ? À cause de la Réinitialisation. Mais si la Terre quitte sa place et va dans une autre région de l'espace…… »
« Ah. »
C'était une question assez pertinente.
Elle demandait essentiellement si la réinitialisation, qui avait élevé leur statut, s'appliquerait toujours après le départ de la Terre de son orbite actuelle.
Et ce n'était même pas le seul problème qu'elle soulevait.
« La Réinitialisation est évidemment une catastrophe majeure qui devrait bientôt prendre fin, mais pour l'instant, c'est aussi la base de nos moyens de subsistance, n'est-ce pas ? »
Comme l'Épée la plus forte de Seongbuk l'avait souligné, dans le monde après la Réinitialisation, s'occuper des mutants et des quêtes quotidiennes qui offraient 30 000 points de karma était devenu la principale source de revenus.
En d'autres termes, si un jour l'apparition de mutants et de monstres s'arrêtait soudainement, la survie de tout le monde serait en danger.
« …… »
C'était une situation ironique, mais c'était la vérité — alors Yeongwoo n'eut d'autre choix que de s'arrêter de marcher.
« Tu as raison. J'aurai une conversation séparée avec la Terre à ce sujet. »
« Oh… ! »
« Hein ? »
À la réponse de Yeongwoo, les yeux des Épées les plus fortes s'écarquillèrent.
« D-dans ce cas, pourrais-tu éventuellement transmettre d'autres suggestions ? »
« Maintenant que Séoul est la capitale planétaire, y a-t-il des privilèges spéciaux ? »
« Est-ce qu'on pourrait rencontrer la Terre en personne ? »
Quelque chose qu'ils n'avaient jamais imaginé de leur vivant — un contact direct avec la Terre.
Mais juste devant leurs yeux se tenait quelqu'un qui l'avait déjà fait.
Bien qu'ils soient des Épées les plus fortes, ils n'étaient aussi que des êtres humains, et chacun essayait d'exprimer son excitation et de transmettre ses requêtes à Yeongwoo.
Et en les entendant, Yeongwoo —
Shreeaaak !
— dégaina Bastard et le fit tournoyer à travers la foule des Épées les plus fortes comme d'habitude.
Swaaash !
Un arc cramoisi déchira la foule avec habileté, et les Épées les plus fortes, autrefois bavardes, se turent enfin.
On leur rappela rapidement que l'épée qu'il maniait pouvait même trancher des planètes.
« Tout le monde ferme sa gueule, rentrez chez vous et payez vos impôts. »
« …… »
Alors que Yeongwoo balayait la pièce de son regard tranchant, tout le monde baissa la tête en silence.
Heure actuelle : 21h54.
Dans environ six minutes, l'heure de payer les impôts arriverait.
Un moment que même leur président, pourtant incroyablement puissant, ne pouvait éviter.
« Ah… j'aimerais pouvoir éviter les impôts. »
Après avoir renvoyé les Épées les plus fortes, Yeongwoo regarda les personnes encore présentes.
Jeonggu, Jiseon, l'adjointe Lim Suna du Groupe Taewon, et la candidate potentielle au poste de vassale, Kang Yechan, se tenaient devant lui.
« Mme Suna… qu'est-ce qui vous amène ici ? »
Quand Yeongwoo posa la question, elle jeta un coup d'œil au paysage du district de Gwangjin et répondit :
« Je crois que le Soleil… et sa fille seront en visite ici demain à 14h. »
Suna n'avait toujours pas réussi à composer son expression, car tout cela semblait irréel.
À cela, Yeongwoo jeta un bref coup d'œil au ciel sombre.
« Oui. Étant des étoiles, elles seront probablement ponctuelles. »
« C'est vrai. Comme c'est un événement planétaire majeur… nous craignons qu'une foule immense ne se rassemble. »
« C'est probable. »
« Si des gens du monde entier affluent ici, je ne pense pas que nous pourrons gérer cela avec notre personnel actuel. »
« Ah, vous suggérez de réappliquer les restrictions de voyage. »
Quand Yeongwoo dit cela, Suna hocha la tête.
Pourtant, il serait impossible d'empêcher les gens des pays voisins de venir par les routes terrestres.
« On dirait que ça va être une journée extrêmement agitée. »
Rencontrer les étoiles dans un grand hall de conférence entouré par une mer de gens… ce serait mentir de dire qu'il n'était pas inquiet.
Surtout qu'ils n'avaient aucune information sur son beau-père, le plus jeune des frères Centauri.
« M. Kubu, vous êtes là ? »
Juste au moment où Yeongwoo allait appeler, pensant que Kubu pourrait savoir quelque chose —
Shrrrk.
Avant même qu'il ne finisse sa phrase, l'espace se déchira et Kubu ouvrit les yeux.
— Maître, de nombreux messages sont arrivés pendant que vous étiez au bureau de la Terre.
« …Des messages ? »
— Les familles voisines souhaitent vous rencontrer.
« Quoi. »
C'était enfin arrivé.
La colère des familles nobles qui étaient maintenant coincées avec une faction rebelle comme voisine.
« Ils nous défient ? Si on se bat sur Terre, ça ne fera que nous nuire. Ils ne peuvent pas attendre demain soir ? On ira les voir. »
Quand Yeongwoo demanda cela, Kubu cligna des yeux.
— Bien que de nombreuses lettres soient agressives, certaines avaient un ton totalement différent.
« Qu'est-ce que tu veux dire… différent ? »
— Ils veulent investir.
« Investir ? »
La bouche de Yeongwoo se décrocha sous un autre type de choc.
Et puis il demanda à nouveau :
« Vraiment, un lotus fleurit même dans la boue. Qui sont-ils ? Prépare une réponse immédiatement. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]