Chapitre 426
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 426 : Seul candidat (8)
« Il n’y a rien de facile, hein ? »
Alors que Yeongwoo s’effondrait au sol, crachant un sang empoisonné, Jiseon s’approcha sous sa forme humaine.
— T… tu vas bien ?
Elle venait de voir une lame s’enfoncer dans la poitrine de son fils.
Yeongwoo leva les yeux vers sa mère et lâcha :
« J’ai vraiment failli y passer cette fois. »
— Ouais, ça se voyait.
Jiseon hocha la tête et tourna son regard vers le cadavre sectionné du président Nezra.
— Ce type est bien mort, n’est-ce pas ?
« Probablement. »
Le président Nezra.
Un extraterrestre d’origine inconnue, envoyé sur Terre pour empêcher ses pires moments.
— Tu t’es bien débrouillé. Mais ce type n’était-il pas censé être l’être le plus puissant sur Terre ? Plus maintenant, en tout cas.
N’était-il que le plus puissant sur Terre ?
Nezra était, en vérité, le dernier rempart de la planète.
En tant que celui qui se tenait en première ligne lors des crises planétaires, ses prouesses martiales étaient pratiquement d’une échelle cosmique.
Par nature, il n’était pas un adversaire qu’un simple natif aurait dû pouvoir affronter.
Cependant, Yeongwoo07, déraillé depuis longtemps de sa trajectoire initiale, était bien trop puissant pour être considéré comme un simple natif.
Au final, Nezra est mort dans l’exercice de ses fonctions — une victime des risques du métier.
« Quelle conviction a-t-il dû avoir pour risquer sa vie afin de m’arrêter ? Pensait-il vraiment que j’étais la plus grande menace pour la planète ? »
Suivant le regard de sa mère, les yeux de Yeongwoo se posèrent sur le cadavre de Nezra.
L’unique but de cet ouvrier extraterrestre était la préservation de la planète qui lui avait été assignée, la Terre.
Ainsi, le fait qu’il ignore le taux de soutien de 73 % du conseil pour poursuivre le duel signifiait qu’il était sincèrement dévoué à la sécurité de la planète.
« D’une certaine manière, il était peut-être le dernier loyaliste de la Terre… mais il est parti maintenant. »
— Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
« Du point de vue de la Terre, je veux dire. Après tout, la Terre elle-même n’est pas humaine, n’est-ce pas ? »
— C’est vrai.
« Donc, le seul qui était vraiment du côté de la Terre, malgré son statut d’extraterrestre, c’était Nezra. »
Nezra avait déjà vécu au moins un cycle de vie complet et bénéficiait désormais de son existence finale.
Yeongwoo en était certain car Nezra l’avait dit lui-même :
— Pour nous, les directeurs, la démission n’existe pas. C’est notre cycle final. Il n’y a rien après ça.
Notre cycle final.
Tout comme les milliers d’autres membres du conseil étaient les esprits ancestraux de différentes époques, nations et lignées, Nezra était probablement un extraterrestre ayant laissé une marque significative quelque part dans l’univers.
Et si c’était le cas…
« …Attends, ça veut dire qu’il existe une forme de réincarnation dans cet univers ? »
C’était une question persistante qui l’avait taraudé tout au long du combat.
Le fait que des individus présumés morts par le passé servent désormais de directeurs planétaires suggérait que d’autres — lui y compris — pourraient également se voir assigner une nouvelle vie après la mort.
« En y réfléchissant, j’ai bien recroisé Im Bonghee au fond de ce donjon, alors qu’il était mort le premier jour de la réinitialisation. »
Les mutants n’étaient peut-être pas différents.
Après tout, sa mère et son deuxième oncle avaient aussi vu leur première vie s’achever lorsqu’ils étaient devenus des candidats pour le vote d’effacement de la réinitialisation.
Peut-être qu’en choisissant la mutation, ils avaient volontairement sélectionné leur seconde vie.
— Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Remarquant le changement dans le regard de son fils, Jiseon pencha la tête, intriguée.
Yeongwoo reporta ses yeux sur le cadavre de Nezra.
« Non, je me demandais juste… Quel genre d’être était Nezra avant de se réincarner en président ? »
— Peut-être un guerrier célèbre ou quelque chose comme ça ? À en juger par sa façon de se battre, ce n’était pas un combattant ordinaire.
De plus, Nezra avait montré une profonde révérence pour les êtres supérieurs, ce qui en disait long.
Yeongwoo, en revanche, avait négligemment jeté l’enseigne de l’existence de 3e classe pendant la bataille.
On pouvait appeler ça de la vivacité d’esprit, mais cela pouvait tout aussi bien être qualifié de grossier.
Après tout, il n’avait reçu aucune éducation formelle sur l’univers.
Il avait simplement appris à gagner, peu importaient les méthodes vulgaires.
À l’inverse, Nezra…
« Le président avait une certaine dignité. Il était assurément bien éduqué. C’est probablement pour ça qu’il est mort, cela dit. »
À la fin, même la fortune l’avait abandonné.
Mystérieusement, le destin — l’énergie du cosmos — s’était rangé du côté de Yeongwoo07.
Et finalement…
Swish… !
Les deux moitiés du cadavre du président Nezra commencèrent à se dissoudre dans l’air.
« Hein ? »
— Hé, c’est quoi ce bordel ? Où il va ?
La scène ressemblait étrangement à la désintégration des mutants à leur mort, ce qui fit cligner des yeux Yeongwoo à toute vitesse.
Si ce que Nezra avait dit était vrai, alors c’était la fin absolue de son cycle de vie.
— C’est notre cycle final. Il n’y a rien après ça.
« Il n’y a rien après ça… »
Alors que Yeongwoo ruminait les paroles du défunt, la main du président, serrant toujours son épée, fut aspirée dans le vide.
Shwoosh !
Et puis,
« Hé, attends ! »
Même l’épée que Nezra avait utilisée pour transpercer le cœur de Yeongwoo commença à se dissoudre dans le néant.
Contrairement aux autres ennemis, il n’y avait aucun butin à récupérer de la mort du président.
« A-attends ! Ma Montagne de l’Épée Vingt-et-Un… ! »
Alarmé, Yeongwoo saisit précipitamment l’épée de Nezra, mais à ce moment-là, la moitié de la lame avait déjà disparu.
« Pas possible ! Il se casse sérieusement sans rien laisser derrière lui ?! »
Alors que Yeongwoo criait son incrédulité, même le fourreau de l’épée du président s’effaça de sa prise.
Et puis —
Fwoosh !
Tout ce qui constituait autrefois le président Nezra disparut.
Sans laisser la moindre trace dans ce monde.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
「La Terre a perdu son président.」
Un bref message de notification apparut, et les directeurs, qui murmuraient entre eux, tournèrent simultanément les yeux vers le ciel.
— Quoi, ils lui font ses adieux ?
Alors que tout le conseil observait une minute de silence, il devint évident qu’ils faisaient bel et bien leurs adieux à Nezra.
Bien qu’il vienne d’une origine différente et qu’il ait tenu une position politique différente, ils l’honoraient, car il avait désormais atteint la fin de son cycle final.
— O-on ne devrait pas faire quelque chose nous aussi ?
Retirant maladroitement son casque, Jiseon regarda autour d’elle, incertaine de ce qu’elle devait faire.
Pendant ce temps, Song Jungho, qui s’était discrètement joint aux membres du conseil dans leur hommage silencieux, marmonna dans sa barbe :
∴ L’univers commence à me plaire.
— Espèce de fou furieux.
Pendant ce temps, Yeongwoo saisit Bastard laissé à la place du président et s’adressa aux directeurs.
« À quel stade en est le vote ? »
Les directeurs, qui inclinaient silencieusement la tête, levèrent lentement les yeux et affichèrent leurs couleurs respectives.
Paah, pa-pat, pat !
Environ 30 % étaient verts, 10 % rouges, et les 60 % restants gris.
—...Plutôt intuitif.
La remarque de Jiseon était on ne peut plus juste.
Peut-être parce qu’ils étaient tous originellement humains, ils utilisaient des signaux facilement reconnaissables pour n’importe quel Terrien.
Très probablement, le vert signifiait approbation, le rouge opposition, et le gris indiquait ceux qui n’avaient pas encore voté.
« Donc, seulement 40 % des membres ont voté, avec 30 % pour et 10 % contre ? »
Le sourcil de Yeongwoo se contracta de mécontentement, et les directeurs qui avaient affiché des signaux rouges dissimulèrent rapidement leurs couleurs.
« Vous autres— Non, Messieurs les directeurs. Vous n’avez toujours pas les idées claires ? Vous venez de le voir de vos propres yeux, non… ? »
Yeongwoo leva Bastard et le pointa vers les directeurs remplissant la salle.
« Je suis désolé que le président soit mort, mais honnêtement, n’est-ce pas juste un accident du travail ? Le président, en réalité, n’était qu’une jauge de puissance de combat, non ? »
—… ?
C’était une affirmation difficile à accepter.
Jiseon se tourna silencieusement vers son fils, tandis que les milliers de directeurs terrestres, visiblement déconcertés, semblaient partager le même sentiment.
« Pourquoi le président était-il si fort ? N’était-ce pas parce que l’univers lui avait accordé une puissance physique pour que la Terre puisse maintenir sa dignité planétaire ? »
Était-ce vraiment le cas ?
Impossible de le savoir, car les directeurs n’offrirent aucune réponse.
En fait, les directeurs n’avaient jamais parlé directement une seule fois.
« Mais le président est mort maintenant. Pourquoi ? Parce qu’il a été vaincu par un humain comme moi. »
Yeongwoo leva son pouce et se désigna.
« Alors, qu’est-ce que ça signifie ? »
Il posa la question aux directeurs mais n’attendit pas de réponse avant de poursuivre.
« Ça signifie que l’humanité a enfin atteint la pleine souveraineté sur cette planète. Ça signifie que le président peut désormais être remplacé par un humain. »
Bien que Yeongwoo ne puisse pas réclamer un vote au conseil, il avait néanmoins prouvé qu’il pouvait assumer la responsabilité principale du président : servir de dernière ligne de défense de la planète contre les menaces extérieures.
« Le président était lié à cette planète pour la vie, ce qui signifie que sa puissance de combat était fixe. Mais je suis différent. »
Puis, Yeongwoo leva Bastard et pointa le ciel.
« Moi, nous, allons nous aventurer dans l’univers et continuer à grandir dans une étendue bien plus vaste. Un jour, même le président semblera insignifiant en comparaison. »
Fwaaaah !
Une lumière dorée jaillit soudain des yeux de Yeongwoo.
C’était une manifestation de son aura écrasante.
« Votez pour moi. À partir de maintenant, la dignité de la Terre découlera de la stature de l’humanité. »
Alors que le seigneur des bandits, Jeong Yeongwoo07, déclarait cela avec ses yeux dorés flamboyants, les directeurs, qui le fixaient dans un état second, se remirent à murmurer.
Après tout, le fait qu’un humain comme Jeong Yeongwoo ait vaincu le président Nezra était un exploit remarquable.
Et avec la disparition du président, il était vrai qu’ils avaient besoin d’une figure puissante pour le remplacer.
Mais en retour, ce qu’ils auraient à offrir était…
— Les directeurs doivent être face à un dilemme. S’ils sont vraiment des spectres anciens, ça ne veut pas dire qu’ils viennent tous de l’ère ancienne ?
D’un autre côté, Jeong Yeongwoo incarnait le progrès lui-même.
Il était déjà à moitié un homme de l’espace, avec un pied fermement ancré dans le vaste univers.
∴ Mais son taux d’approbation n’était-il pas déjà à 73 % avant le duel avec le président ?
Song Jungho se gratta le menton.
∴ L’histoire de l’humanité est imprégnée de guerre. Ces directeurs, qui ont vécu toute leur vie à l’ère des conflits, n’auraient aucune raison de ne pas suivre une puissance écrasante.
— Quoi ?
∴ On ne peut réclamer la paix que lorsqu’on a la force. Si j’étais l’un des directeurs, j’aurais voté pour aussi. Ce fou serait terrifiant en tant qu’ennemi, mais en tant qu’allié, il n’y aurait rien de plus rassurant.
Avant même que Song Jungho ne puisse finir sa phrase, le conseil reprit son vote.
Pa-pa-pat !
Les spectres, qui affichaient des signaux gris, commencèrent rapidement à passer à une couleur unique.
Pa-pat, pat, paah !
Cette couleur était —
« … ! »
Vert.
La couleur de l’approbation.
Le conseil avait finalement décidé de placer la Terre entre les mains de Jeong Yeongwoo.
Paaah !
Finalement, le dernier des milliers de membres du conseil vira au vert, concluant le vote.
「Le conseil a terminé le vote.」
≪Sur la question d’accorder les droits de négociation de la Terre au seigneur des bandits Jeong Yeongwoo07.≫
「Approbation : 89 %. Opposition : 11 %.」
« 89 % ? Écrasant. »
Alors que Yeongwoo hocha la tête avec satisfaction devant le résultat, un nouveau message apparut devant les yeux de tout le monde.
「Le conseil a accordé à Jeong Yeongwoo07 le droit de négocier au nom de la Terre. |l||I, conformez-vous à l’autorité légitime.」
|l||I était le code unique de la Terre.
En d’autres termes, le système ordonnait à la Terre de se conformer à la décision du conseil.
Puis, juste après, un message différent de tout ce que quiconque sur cette planète avait jamais vu apparut.
Paaah !
『Putain de merde.』
« Quoi ? »
『Adieu les jours tranquilles.』
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]