Chapitre 423
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 423 : Seul candidat (5)
— Une opportunité unique dans une vie… ? Ne s’agit-il pas plutôt d’une crise unique dans une vie ?
Jiseon remit en question l’affirmation de son fils.
Personne n’avait jamais demandé son avis à la Terre.
En fait, ils ne savaient même pas quel genre de personnalité la Terre possédait.
— Sais-tu ce que la Terre aime ? Ce qu’elle craint ? Tu ne sais rien de la Terre, alors comment peux-tu être sûr qu’elle nous verra comme une opportunité et non comme une menace ?
Il n’y avait rien à redire aux paroles de Jiseon.
Après tout, Renaissance, la famille qui rêvait de devenir une bande de brigands intergalactiques, était un groupe autoproclamé.
Aucun être sur Terre n’avait jamais déclaré avoir besoin d’une bande de pillards.
S’il y avait quelqu’un à blâmer pour la naissance de Renaissance, ce n’était autre que ce président gangster venu d’au-delà des étoiles : Dogo Vesedel.
—Honnêtement, je suis un peu inquiète. Nous ne sommes peut-être rien de plus qu'une épine dans le pied de la Terre.
Pour être précise, elle s'inquiétait de la discorde potentielle entre la Terre et Yeongwoo.
Dans n'importe quel type d'affaires, un conflit avec la terre elle-même était quelque chose qui devait être évité à tout prix.
—Nous ne savons toujours pas quelle autorité détient la Terre. C'est pourquoi… parler de navires pirates et autres absurdités est insensé.
Mais Yeongwoo pencha la tête.
« Pourquoi un navire pirate serait-il insensé ? Le président lui-même a bâti un empire corporatif par la violence, et Mara — ce bâtard — ne mérite même pas qu'on en parle. »
Bien sûr, Mara, qui était probablement une entité née du vide, était un cas particulier.
« Dans cet univers équilibré, quelqu'un doit jouer le héros, et quelqu'un doit jouer le méchant. »
—…Mais pourquoi es-tu si déterminé à faire de la Terre le méchant ?
« Parce que c'est ce que nous savons faire. »
—…Quoi ?
« N'est-il pas naturel de choisir une profession en fonction de ses points forts ? Je ne sais pas quel était le rêve d'enfant de la Terre, mais s'il n'y a qu'une seule famille sur toute la planète, ne serait-il pas approprié qu'elle aspire à devenir une bande de pirates notoires ? »
Ainsi, Yeongwoo soutint que la Terre, elle aussi, devait accepter la main qui lui avait été distribuée et suivre la voie de la vilenie.
Plus précisément, en tant que cuirassé planétaire — non, un navire pirate.
— Tu as perdu la tête. Un navire pirate, sérieusement… ?
« Techniquement, c’est un navire corsaire. Après tout, la Terre et nous formons pratiquement une communauté. »
— … Peu importe comment tu appelles ça, si j’étais la Terre, je ne serais pas ravie.
Jiseon laissa échapper un soupir teinté de bleu et pressa ses doigts contre son front.
Alors que la réunion avec le conseil de la Terre approchait à grands pas, elle commençait à se dire que ce serait un miracle s’ils évitaient une guerre civile totale.
— … Est-ce que les membres du conseil se battent bien ?
Jiseon demanda prudemment à l’administrateur.
Les yeux de Kubu roulèrent légèrement.
— Quand vous dites « se battent bien »… puis-je demander des précisions ?
— Est-ce que les membres du conseil savent se battre ?
—Ah.
Laissant échapper une vague exclamation, Kubu cligna deux fois des yeux et jeta un coup d'œil à Yeongwoo.
Lui aussi comprit la question sous-jacente de Jiseon sans avoir besoin d'explications supplémentaires.
Ce qu'elle voulait savoir, c'était si, dans le cas où les choses tourneraient mal et qu'une bagarre éclaterait, Yeongwoo aurait une chance face au conseil.
—Le conseil planétaire représente la planète dans certaines décisions et, en temps de crise, il protège le bien-être de la planète.
Ici, le bien-être de la planète ne faisait pas référence aux habitants ou à l'écosystème — il faisait référence à la Terre elle-même, en tant qu'entité consciente.
En bref, le conseil était du côté de la planète, pas de ses habitants.
—…Alors leur puissance de combat doit être considérable ?
—Lorsque quelqu'un tente de forcer une réunion planétaire, le conseil utilise la force physique. En général, le conseil ne perd pas.
Kubu expliqua cela avec un ton étonnamment sérieux.
Eh bien, c'était logique.
C'était un conseil planétaire, après tout — il était naturel qu'il soit équipé pour repousser de simples résidents planétaires.
« Mais dans les cas qui ne sont pas généraux, ils perdent parfois, n'est-ce pas ? »
Yeongwoo demanda, en se remémorant la planète d'origine des Orcs aux Pieds-rouges.
Sur leur monde d'origine, un massacre avait eu lieu, perpétré par Mara.
Du point de vue de la planète, ses habitants natifs avaient été exterminés par une force extérieure.
Alors, comment le conseil de la planète Redfoot a-t-il réagi ?
Puisque personne n'avait imposé de réunion planétaire, se contentaient-ils d'observer le massacre conformément au protocole ?
Ou…
— Les défaites du conseil surviennent généralement à cause d'invasions extérieures.
« Ah, vraiment ? »
— L'usage de la force physique par le conseil est fondamentalement limité aux situations où les négociations planétaires sont imposées. Cependant…
« Il y a des exceptions, hein ? »
—Oui. En cas d'urgence planétaire, le conseil peut voter une intervention.
En d'autres termes, si la planète souhaitait sauver ses habitants natifs, le conseil pouvait intervenir et s'immiscer dans les affaires terrestres.
Cela signifiait également que si la planète n'appréciait pas ses habitants natifs, elle pouvait simplement fermer les yeux sur les invasions extérieures.
« Je suppose que les frères Redfoot n'ont rien fait de particulièrement offensant envers leur planète… Donc, le conseil a dû perdre face à Mara. »
Mara, un être de rang 3.
Si une entité de rang 3 pouvait surpasser un conseil planétaire, cela signifiait qu'elle était d'un calibre capable de chasser des planètes entières.
En d'autres termes, de véritables prédateurs cosmiques.
« Donc, notre conseil existe fondamentalement pour préserver la sécurité de la "Terre" et, si nécessaire, sert d'arme secrète pour empêcher l'apocalypse de la Terre. »
Tout comme les annihilateurs en sommeil sous les quatre portes de Séoul et Namsan.
— Précisément.
« Nous ferions mieux de ne pas chercher la bagarre. »
De plus, Yeongwoo n'était même pas sûr de pouvoir les battre.
« S'ils sont plus faibles que des êtres de rang 3 mais toujours capables de gérer des urgences planétaires… »
La question clé était de savoir à quel point ils étaient plus faibles.
S'ils pouvaient encaisser ne serait-ce qu'un seul coup d'un monstre de rang 3, ils devaient au moins posséder une puissance de combat de quatrième palier.
« Pourtant, la Terre n'est qu'une planète perdue au fin fond de nulle part… Son conseil pourrait-il vraiment être aussi puissant ? »
Après tout, combien de planètes dans l'univers possédaient même un conseil ?
Si chaque planète dotée d'un conseil déployait une force de quatrième palier, alors les êtres de ce niveau ne vaudraient pas grand-chose.
« Cela rendrait les êtres de quatrième palier assez insignifiants. Ça ne tient pas debout. »
Lemu, Toma et les adjudicateurs planétaires.
En considérant la stature des êtres de quatrième palier que Yeongwoo avait rencontrés jusqu'ici, il était difficile d'imaginer qu'ils soient si communs.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Maître, la réunion commence dans 10 minutes.
Alors que Yeongwoo était encore perdu dans ses pensées, l'heure de faire face au conseil approchait à grands pas.
Il ne restait que dix minutes.
« Eh bien, les rencontrer en personne devrait m'apporter quelques réponses. »
Il faut le voir pour le croire.
Puisqu'on ne pouvait changer le fait qu'il s'agissait d'une bande de brigands, la vraie variable était le conseil.
« Allons-y. Nous tiendrons la réunion du conseil dans la salle de mariage. »
* * *
Salle de mariage.
La plateforme d'exécution se dressait toujours vers le ciel devant la porte principale, et l'intérieur du hall principal — là où la percée cérémonielle avait eu lieu — restait un champ de ruines.
— Pourtant, puisque nous attendons des invités… ne devrions-nous pas ranger un peu ?
Alors que Jiseon marmonnait en fixant les chaises brisées, Yeongwoo secoua la tête.
« Nous devons leur montrer comment notre famille est née. »
Il fit ensuite un geste en direction de Jeonggu et de l'escouade des célébrants.
« Père, va chercher le panneau de signatures. Concentre-toi sur les noms du président et des directeurs. »
« Ah, compris. »
Jeonggu hocha la tête et quitta la salle pour récupérer le panneau de signatures.
Pendant ce temps, Yeongwoo invoqua Song Jungho, qui était scellé à l'intérieur de l'Aratubank.
« Oncle. »
∴ Qu'y a-t-il ?
« Je vais te laisser jeter un coup d'œil rare au monde extérieur. »
∴ Quoi ?
Surpris par cette offre inattendue, Song Jungho laissa échapper un bruit déconcerté, et Jiseon demanda également d'un ton confus.
— Que veux-tu dire ? Un coup d'œil au monde extérieur ?
« Mère, tu devrais te transformer en ta forme de Dragon là-bas aussi. »
Shff.
Alors que Yeongwoo parlait, il pointa le fond de l'autel cérémoniel, le recoin le plus éloigné de la salle.
En d'autres termes, il leur ordonnait de se tenir là comme un décor vivant.
— Que fais-tu exactement ?
« C'est peut-être la première et la dernière rencontre avec le conseil, alors nous devrions tout exposer. »
— Alors pourquoi ne pas faire venir le Seigneur Bang également ?
Le Seigneur Bang.
Cela faisait référence à Bantubangtong, le Seigneur Pied-Rouge.
« Honnêtement, cela aurait du sens, mais ce ne sont pas des natifs. Ça pourrait se retourner contre nous. »
Le conseil qu'ils s'apprêtaient à rencontrer était, en principe, composé uniquement des défenseurs de la Terre.
Ainsi, il ne serait pas surprenant qu'ils se révèlent être des fondamentalistes acharnés ou des suprémacistes d'espèce.
« Maintenant, mon oncle. Voyons-nous en personne après tout ce temps. »
Sur ce, Yeongwoo libéra Song Jungho de son sceau.
Le couvercle de l'Aratubank s'ouvrit d'un coup sec, et un torrent cramoisi jaillit.
Paaaaaaat !
En un instant, la déferlante ardente inonda les environs sur des centaines de mètres, formant le corps massif aux écailles saphir du dragon du tonnerre, Song Jungho.
∴ Kraaaaaah !
Enfin libéré sous sa forme draconique, Song Jungho poussa un rugissement, ouvrant ses mâchoires en grand comme s'il était né dragon.
« Vous deux, restez simplement derrière moi et ayez l'air imposants à l'approche du conseil. »
Yeongwoo ordonna ensuite à Kubu de sceller les sorties latérales du hall.
« Fermez tout, sauf l'entrée principale. »
— Pourquoi ?
« Je veux que les conseillers parcourent l'allée et voient les vestiges de la percée cérémonielle. »
Les traces d'un combat physique entre des criminels galactiques et des êtres de haut rang.
Il voulait exhiber le fait qu'ils avaient réussi à organiser une cérémonie au milieu d'une telle folie.
— Tu crois que ce genre de vantardise mesquine va fonctionner ? Ce sont des conseillers planétaires, après tout.
« Si les restes proviennent d'êtres de 3e et 4e rang capables de les écraser sous leurs pieds, ce n'est plus de la simple vantardise. »
— ... C'est vrai ? Mais qu'en est-il de toi ? Tu vas t'asseoir sur le trône ?
Lorsque Jiseon jeta un coup d'œil au trône flottant du célébrant le mieux classé, toujours suspendu seul dans les airs, Yeongwoo secoua la tête.
« Ça sera commercialisé plus tard comme la chaise sur laquelle le président s'est autrefois assis. Je ne peux pas l'utiliser, elle doit conserver sa valeur. »
— Quoi ? Donc tu vas juste rester là à attendre ?
En réponse, Yeongwoo bondit sur l'autel cérémoniel et se percha sur son bord.
« Ça me suffira. »
Puis, il fit signe à Jeonggu, qui revenait avec le panneau de signatures.
« Aligne le panneau en dessous. »
Il pointa directement sous l'autel, signifiant qu'il avait l'intention de s'asseoir au-dessus des signatures d'êtres galactiques.
— Ce n'est pas un peu insolent ?
Jiseon exprima son inquiétude en jetant un regard à l'autel, mais Yeongwoo se contenta de fixer le trône en lévitation.
« Tu crois que le président ne s'attendrait pas à ça de la part de quelqu'un comme moi ? Pourtant, leur siège est toujours au-dessus de ma tête. »
Et c'est à cet instant que le moment attendu arriva.
Kubu roula des yeux et annonça la nouvelle.
— Maître, le conseil arrivera sur le lieu de la réunion dans une minute.
À cet instant, une fine ligne holographique verticale apparut devant l'entrée du hall.
Paaaat !
C'était probablement un marqueur indiquant l'endroit où les membres du conseil allaient se matérialiser.
« De quelle espèce sont les conseillers ? Sont-ils grands ? Ils ne peuvent pas être plus imposants que Mère ou Oncle, n'est-ce pas ? »
— Concernant les informations détaillées sur le conseil planétaire...
Juste au moment où Kubu s'apprêtait à répondre.
Kuuuuuuuuung !
Un rugissement tonitruant éclata au-delà du plafond, suivi d'une voix autoritaire qui résonna dans toute la salle, articulant chaque mot avec une clarté perçante.
« Seigneur des voleurs Jeong Yeongwoo-07 ! »
« Quoi ? »
« Sors et reçois l'envoyé planétaire ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]