Chapitre 282
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 282 : Karma (3)
3 h 16.
Lorsque Yeongwoo revint dans la chambre, Jeonggu, qui dormait dans le salon, l'accueillit.
« C'est quoi ce... quelle heure est-il ? »
Jeonggu entrouvrit les yeux, groggy, et regarda autour de lui tandis que Yeongwoo faisait entrer le Gobelin doré et Pofu Tenta avant de refermer la porte.
Boum.
« Il est un peu plus de trois heures. La chambre est libre ? »
« Ouais. Madame et les enfants regardaient la télé, mais ils sont allés dans une autre pièce. »
« Oh, je vois. »
Yeongwoo hocha la tête aux paroles de Jeonggu, puis retira sa cape, « Étiquette cosmique », et la posa sur la table du salon.
Cela révéla la nouvelle armure, « Légitimité », qui était dissimulée en dessous.
« Hein ? C'est quoi ça ? »
Les yeux de Jeonggu s'écarquillèrent de surprise.
Son fils, qui avait l'habitude de se balader sans rien sur le dos, apparaissait maintenant enveloppé de la tête aux pieds dans une armure ; il était donc naturel que Jeonggu soit décontenancé.
« Dans quoi tu t'es fourré cette fois ? »
« ...Une récompense de donjon. »
« Une récompense de donjon ressemble à ça ? »
Jeonggu posa la question sur un ton qui suggérait qu'il attendait plus d'explications, mais Yeongwoo n'en ressentit pas le besoin.
Comment aurait-il pu tout expliquer — comment il avait appris l'histoire de leur principal sponsor, « Dogo », et comment cette armure était étroitement liée à ce passé — le tout à partir d'un donjon qu'il avait exploré durant la nuit ?
« J'ai besoin de dormir. Demain sera probablement une autre journée de folie. »
Yeongwoo mit fin à la conversation et se dirigea vers la chambre.
Cliquetis, cliquetis.
Comme « Légitimité » le couvrait de la tête aux pieds, chacun de ses pas résonnait comme un fracas métallique, presque comme celui d'une créature en armure.
« Quiconque me voit pourrait me prendre pour un monstre. Heureusement que je n'ai pas de casque. »
Atteignant enfin le chevet, Yeongwoo tira son épée, la posa contre le lit, puis s'allongea sur les draps, toujours vêtu de son armure.
Soupir.
Alors que le lit s'enfonçait sous son poids, la conscience de Yeongwoo commença à s'estomper.
« Demain sera une autre journée chargée. »
Le serment avec les Orcs aux pieds rouges, les routes de transport à grande vitesse s'étendant comme des toiles d'araignée à travers la Terre, et la bataille à venir pour les droits de développement de la planète...
Alors que Yeongwoo se remémorait les événements de la veille, sa conscience s'obscurcissait un peu plus à chaque pensée.
Jusqu'à ce que, finalement.
Comme si un interrupteur avait été actionné, sa conscience s'éteignit complètement.
...
...
Dring... Dring !
...
Driiing !
...
Un son irritant perça le silence.
« ...Putain. »
Yeongwoo jura intérieurement.
C'était l'appel du matin de la chambre, signalant que le jour s'était déjà levé.
À présent, il avait assez d'expérience avec les réinitialisations pour que les appels matinaux de ce monde condamné ne lui semblent plus étranges.
Mais à la place.
« J'ai vraiment pas le souvenir d'avoir dormi ? »
Un sentiment d'injustice l'envahit.
C'était comme la sensation de se réveiller un lundi matin.
Yeongwoo n'eut d'autre choix que d'ouvrir les yeux.
Pop !
Instantanément, des notifications mises à jour concernant son équipement apparurent dans son champ de vision.
「La Force a augmenté de 100 de façon permanente grâce au Gobelin furieux.」
「Le nombre d'utilisations du Sifflet a été rechargé.」
Puis, alors que l'appel matinal irritant menaçait d'agresser ses tympans à nouveau, Yeongwoo décrocha rapidement le combiné.
Clic.
Normalement, ce qui suivait était une voix glaciale annonçant le temps restant avant le check-out, mais cette fois.
Flash !
《Dogo vous informe qu'il vous reste 1 heure et 59 minutes avant le check-out.》
« Hein ? »
Une voix que Yeongwoo n'avait jamais entendue auparavant résonna à ses oreilles.
Et c'était une voix très claire, qui plus est.
« Dogo m'informe ? »
Pour autant que Yeongwoo le sache, les appels matinaux relevaient du système de réinitialisation.
L'appel lui-même faisait partie du système d'hébergement, et l'hébergement dans les résidences était l'un des services de base introduits au moment de la réinitialisation.
Alors, le fait que « Dogo » puisse désormais intervenir dans ces appels matinaux...
« C'est quoi ce délire ? Est-ce que ça a un rapport avec les droits de développement planétaire ? »
Bien sûr, il se pouvait que cette nouvelle fonctionnalité ne s'applique qu'à lui, leur modèle direct.
Mais peu importe à qui elle s'appliquait, le fait que Dogo puisse désormais modifier les appels matinaux dans un monde en cours de réinitialisation suggérait quelque chose d'important.
« Donc, le développement planétaire, ce n'est pas juste construire des routes et ce genre de choses, hein ? »
Yeongwoo reposa le combiné, puis essaya de vérifier sa montre-bracelet.
Frou-frou.
Mais au lieu de la montre qui était pourtant là hier, des chiffres holographiques flottaient au-dessus de son armure.
[08:02]
Il était 8 h 02.
Bientôt, une info-bulle pour l'équipement apparut également.
「Jauge」 - Outil de rang relique
【Affiche l'heure sur la planète où vous vous trouvez actuellement.】
◇ Dogo : Interagit avec les produits du siège social
◇ Dogo : Affichage multiple
《Félicitations pour avoir survécu au 7e jour.》
Donc, c'était...
« Une montre ? »
Pour être exact, c'était une montre spéciale qui fonctionnait même en dehors de l'espace et qui avait été spécialement modifiée par l'entreprise.
Comme il n'avait pas un tel équipement avant de s'endormir, il était clair qu'elle avait été fournie avec l'appel matinal.
Et à en juger par la note supplémentaire au bas de l'info-bulle :
《Félicitations pour avoir survécu au 7e jour.》
« Donc, c'est une montre commémorative pour avoir survécu à sept jours de réinitialisation. »
Étant donné l'utilisation d'un langage honorifique, cela ressemblait moins à un cadeau du président qu'à quelque chose venant du personnel de l'entreprise.
« Survivre sept jours, c'est vraiment quelque chose qui mérite d'être célébré... ? Ah, je suppose que oui. »
Yeongwoo pencha la tête, confus un instant, mais comprit vite.
Il réalisa aussi quelque chose de nouveau :
Même Dogo ne savait pas combien de temps ses modèles sous contrat survivraient.
Ils n'avaient peut-être pas accordé beaucoup d'importance au contrat au début, mais à un moment donné, l'entreprise avait dû observer la progression de la réinitialisation de la Terre avec une anxiété grandissante.
《Félicitations pour avoir survécu au 7e jour.》
Sinon, ils n'auraient pas laissé une note de félicitations pour célébrer sa survie.
« Enfin bref, je dois finir les tâches d'aujourd'hui. »
Après avoir inspecté la montre un moment, Yeongwoo se leva brusquement et saisit son épée.
Il se dirigea ensuite vers le salon, toujours calme.
« ...... »
Il semblait que Seok et les enfants dans l'autre pièce étaient encore plongés dans leurs rêves, et Jeonggu avait glissé du canapé et dormait sur le sol.
Yeongwoo s'approcha lentement du canapé et donna un coup de pied à son père.
« Père, réveille-toi. »
Jeonggu, qui dormait comme une masse, ouvrit lentement les yeux.
« ...Qu'est-ce que tu as dit ? »
« J'ai dit, réveille-toi. »
« Oh. »
Voyant la lumière du soleil filtrer à travers les rideaux, Jeonggu fronça les sourcils.
Lui aussi avait à peine dormi, tout comme Yeongwoo.
« Quelle heure est-il ? »
« Il est un peu plus de 8 heures. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Alors je peux dormir encore un peu. Le check-out n'est qu'à 10 heures. »
Jeonggu marmonna cela en essayant de se rendormir sur le sol du salon, mais Yeongwoo lui donna un nouveau coup de pied dans la cuisse.
« Hé, comment oses-tu donner des coups de pied à ton propre père ? »
« Quelqu'un pourrait venir plus tard. Comme je serai probablement hors de Séoul à ce moment-là, tu devras les accueillir. »
« Quoi ? »
À l'idée qu'un invité de Yeongwoo, le Démon Absolu, puisse venir à Séoul, Jeonggu bondit du sol.
« Cet invité est-il seulement humain ? »
« Oui. »
« Oh, vraiment ? »
En apprenant qu'un humain allait venir, l'expression de Jeonggu se détendit un peu, et Yeongwoo, debout à la porte, ajouta quelques derniers mots.
« L'un de mes anciens collègues apportera de l'argent depuis Busan. Ça devrait faire environ 8,6 millions. »
« Un collègue ? Tu as des collègues humains ? »
« ...... »
Comme Jeonggu continuait de le harceler de questions, Yeongwoo pressa Bastard d'agacement.
Couinement.
Voyant cela, Jeonggu agita les mains, signalant qu'il allait s'arrêter.
« D'accord, j'ai compris. Alors, qu'est-ce que je dois faire avec l'argent ? »
« Garde-le simplement dans un endroit sûr. Tu devras me le remettre quand je reviendrai. Aussi, n'oublie pas de récupérer l'argent d'Incheon ce soir. »
Yeongwoo exposa méticuleusement les tâches de la journée à son père, ce qui poussa Jeonggu à poser une dernière question cruciale.
« Quel est le nom de cet invité ? »
« Kang Yechan. »
« Kang Yechan ? »
« Oui. Il est assez fort, alors reste près de lui s'il se passe quoi que ce soit. »
* * *
8 h 11.
Après avoir quitté l'hôtel, Yeongwoo se dirigea directement vers la « Tour » qui avait été érigée à Gangnam la nuit précédente.
« Je dois me dépêcher. »
Comme Jeonggu l'avait mentionné, il pouvait se reposer en toute sécurité dans la chambre jusqu'à l'heure du check-out, à 10 heures.
Cependant, il n'y avait qu'une seule raison pour laquelle Yeongwoo se précipitait pour commencer sa journée.
« À cette heure-ci, les membres du Comité permanent de Pékin auraient déjà visité toutes les villes voisines. »
Par conséquent, pour Yeongwoo, dont le modèle économique consistait à offrir « moins de tribut que d'habitude », le moment était venu de lancer ses opérations.
Pour emprunter les mots du président, il était temps de lancer une campagne massive de « violence sans limites ».
« Aujourd'hui, j'ai besoin que tu travailles dur. Nous devons nous rendre en Chine via le passage supérieur et revenir ici avant 13 heures. »
Alors que Yeongwoo parlait de manière encourageante à Negwig, celui-ci leva légèrement la tête et répondit par un bref son.
-Squeeeak !
Était-ce juste son imagination, ou Negwig semblait-il inhabituellement excité ?
Crash, crash !
Bientôt, la « Tour » construite par les Orcs aux pieds rouges remplit le champ de vision de Yeongwoo et de Negwig.
Déjà, une foule de résidents locaux s'était rassemblée autour, bavardant avec excitation.
Quelques âmes courageuses touchaient même la surface de la tour.
« Partout où les routes ont été tracées, ça doit probablement ressembler à ça. »
Yeongwoo ne savait pas jusqu'où ses frères avaient étendu la construction des routes, mais que ce soit en Chine, en Russie ou en Mongolie, il était impossible que les gens restent les bras croisés à regarder l'apparition soudaine de la tour.
Très probablement, des foules se rassemblaient pour l'observer partout, tout comme ici, ou ils tentaient déjà de la démolir.
« Ne vous inquiétez pas ! C'est à nous ! »
Alors que Yeongwoo criait cela et se dirigeait droit vers la tour, sa surface commença à briller intensément, formant une entrée en arche juste pour lui.
Sssss !
« Hein ? »
« Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ? »
« Une porte vient d'apparaître... ? »
Les résidents, toujours effrayés par la mystérieuse tour, regardèrent la bouche bée tandis que Yeongwoo y entrait.
Jour 7 de la réinitialisation.
Peu importe à quel point les humains étaient adaptables, il n'était pas facile d'accepter des structures extraterrestres comme étant les leurs en seulement une semaine.
D'un autre côté, alors que Yeongwoo pénétrait dans la tour —
Piiiii !
Tout son champ de vision fut soudainement rempli de lumière, et il sentit son corps être soulevé à des centaines de mètres dans les airs.
« ...... »
Ses frères, qui avaient personnellement construit la tour et le passage supérieur, avaient dû eux aussi s'élever dans le ciel comme ça.
Vroum !
Bientôt, Yeongwoo termina son ascension et arriva dans un espace circulaire de 20 mètres de diamètre.
'C'est seulement ma deuxième visite, mais chaque fois que je viens ici, ça remue quelque chose dans mon cœur.'
C'était le sommet même de la tour.
L'utilisateur pouvait utiliser le dispositif de table ronde au centre de cet espace pour vérifier l'état des routes de transit à grande vitesse ou décider d'étendre les routes.
C'était un choix entre suivre les routes déjà construites ou devenir la route lui-même.
« Voyons voir quel travail mes frères ont accompli. »
Alors que Yeongwoo posait sa main sur la table ronde, un globe holographique de la Terre apparut.
Flash !
Il marqua l'emplacement actuel, Séoul, avec une icône en forme de coin.
Cela indiquait que l'utilisateur était actuellement ici.
Puis —
Vrouuu !
Depuis Séoul, des lignes argentées représentant les routes de transit à grande vitesse commencèrent à se répandre dans toutes les directions.
« ...... ? »
L'employeur impitoyable, Jeong Yeongwoo07, écarquilla les yeux de stupéfaction.
« Quoi... ils ont fait tout ça en une seule nuit ? »
Ce que Yeongwoo avait initialement ordonné, c'étaient des routes menant à diverses parties de la Chine.
La raison même pour laquelle il avait confié cette construction à ses frères était de préparer le terrain pour sa vengeance contre « Mara ».
Même la seule base de Yeongwoo pour cela était son fort soupçon que Mara pourrait se cacher derrière la Chine.
Peut-être était-ce pour cela que ses frères semblaient avoir anticipé la possibilité que Mara ne soit peut-être pas derrière la Chine après tout.
Les routes étaient déjà en cours de construction à travers le Japon, l'Australie, et même vers les Philippines.
'Est-ce qu'ils prévoient vraiment de couvrir le monde entier de routes ?'
Bien que Yeongwoo ait eu l'intention de les faire construire plus de routes d'une manière ou d'une autre, il ne s'attendait pas à ce que ses frères prennent l'initiative et étendent cela aussi follement par eux-mêmes.
Ce n'était rien de moins que...
'...de la folie.'
Eh bien, à quel point le désir de vengeance doit-il être profond contre celui qui a tué d'innombrables membres de leur clan et volé leur patrie ?
Yeongwoo contempla les routes couvrant déjà l'Est de la Chine avec un nouveau sentiment de révérence.
Il pointa ensuite la ville de « Tongliao », un endroit qu'il n'avait pas pu visiter hier en raison de la distance physique.
Même en chevauchant Negwig à pleine vitesse, il aurait fallu une demi-journée pour atteindre cette ville, mais maintenant, il pouvait l'envahir en quelques minutes.
Après que Yeongwoo eut frappé du poing sur la table ronde, l'intérieur s'illumina momentanément, et l'un des murs s'ouvrit, révélant une route à grande vitesse ressemblant à la Voie lactée.
Un chemin de lumière, construit par des travailleurs migrants venus d'au-delà de notre galaxie.
Maintenant, en y posant le pied, il pouvait voyager vers la tour suivante à une vitesse proche de celle de la lumière.
Vroum.
Yeongwoo monta à nouveau sur Negwig, puis pointa son épée vers le vaste vide au-delà et cria :
« Allons-y ! Mes frères ont éclairé la voie ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]