Chapitre 181
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 181 : L’Épée la plus forte de chacun (1)
Mutant à haut risque.
Et une formation recommandée d'un groupe de deux personnes, directement désigné par le conseil.
« Quoi… Qu’est-ce que c’est ? Même en tant qu’Épée la plus forte, ça demande de ne pas être seul ? »
Alors que Jeonggu, en lisant l'avertissement, se grattait le menton, Yeongwoo, qui avait enfilé ses chaussures, hocha la tête.
« Oui. À partir d'aujourd'hui, cela signifie que ceux qui sont difficiles à gérer seul en tant qu’Épée la plus forte reviennent. »
Yeongwoo pensa que ce n'était peut-être pas qu'un simple rêve.
C'était le rêve de dragon qu'il avait fait juste avant de se réveiller.
« Bien sûr, c'est absurde de penser que ma mère a vraiment fait une prophétie. »
Si sa mère était vraiment une mutante, elle aurait attendu dans les ténèbres, comme Kim Jong-un, le jour de son retour.
Plutôt que de donner une prophétie à un fils sans nom, c’est l’histoire de quelqu’un incapable de voir ne serait-ce que son propre avenir.
Alors, c’était quoi ce rêve tout à l’heure ?
« Si mon oncle revient vraiment sous la forme d’un dragon cracheur d’éclairs, alors je devrais sérieusement y réfléchir. »
Dring !
L’appel du matin continuait de sonner bruyamment.
Yeongwoo se dirigea vers la chambre et décrocha le communicateur qui posait problème.
Clac.
Puis, comme d’habitude, une voix étrange l’informa de l’heure de départ.
《 Il reste 1 heure et 56 minutes avant le check-out. 》
Et ensuite.
《 Il y a un message non confirmé. Appuyez sur 5 pour le recevoir. 》
Pour la première fois, un dialogue autre que la notification de départ se fit entendre.
« Hein ? »
Il semblait y avoir une sorte de fonction de messagerie vocale.
Mais pourquoi quelqu'un laisserait-il un message à ce stade ?
Yeongwoo appuya sur la touche 5 du téléphone au moment où il entendit cela, et la voix étrange lut le message stocké dans la boîte de réception de Yeongwoo.
« Bonjour, M. Jeong Yeongwoo07. Ici Prism Credit, nous vous contactons. »
« Prism Credit… ? »
Pour une raison quelconque, il sentit qu'il savait de quoi il retournait.
Et en effet.
« Notre société, Prism Credit, propose des taux plus avantageux et des prêts sur crédit plus rigoureux que la mort… »
« Évidemment. Toutes sortes de parasites rappliquent dès qu'ils apprennent que j'ai des ennuis avec les impôts. »
Prism Credit.
Une société de prêt intergalactique.
Pour résumer le message qu'ils ont laissé, ils savaient qu'il était en difficulté à cause de la taxe d'acquisition et lui proposaient de lui prêter de l'argent.
« Si vous souhaitez une consultation, composez le 403 0909# sur le communicateur. Nous vous enverrons un téléavertisseur. Les frais de consultation et d'appel sont gratuits. »
« C'est quoi ce délire ? »
Yeongwoo hésita à raccrocher le communicateur face à ce contenu qui ressemblait à un courrier indésirable.
« Attends une seconde. »
Parce qu'il avait vraiment besoin d'argent.
Et pas seulement d'une petite somme.
« La taxe d'acquisition sur "Bâtard" n'est pas la fin. Quand tu recevras l'encyclopédie des armes, une nouvelle taxe d'acquisition sera appliquée. »
Bien qu'il s'agisse d'un paiement unique distinct de la taxe de base, c'était un problème qu'il ne pouvait ignorer, étant donné que le prix du non-paiement est la mort.
« Alors, devrais-je envisager les prêts comme une option ? »
Yeongwoo s'était déjà fait arnaquer par le système du donjon.
Bien sûr, il ne pensait pas se faire avoir naïvement.
« Doré. »
Appelant le gobelin doré tout en tenant le communicateur, Yeongwoo, qui était assis dans la chambre des étoiles, se précipita.
- Keet !
« Tu l'as toujours ? Ce chèque. »
Aux mots de Yeongwoo, le gobelin, comprenant ce qu'il cherchait, ouvrit la poche de sa poche spatiale.
- Keekit !
Frou-frou.
Ce que le gobelin lui tendit n'était rien d'autre qu'une pièce blanche.
「 Chèque en blanc 」 – Monnaie unique
【 Une seule fois, il se transforme en la monnaie que vous touchez. 】
« Si l'argent prêté par la société de crédit est également fourni sous forme de monnaie, alors je peux le copier avec ça. »
Et si c'était vraiment possible, il serait avantageux d'emprunter autant d'argent que possible.
Bien sûr, ce n'était encore qu'une option parmi d'autres.
« Pour l'instant, gardons le téléavertisseur. Je n'ai rien à perdre. »
Après avoir pris sa décision, Yeongwoo composa immédiatement le numéro de Prism Credit, et soudain, une partie de l'espace vide se fendit silencieusement.
Frou-frou.
Puis, de l'intérieur, quelqu'un glissa un petit appareil.
C'était comme si on glissait discrètement une friandise.
« Hé, c'est quoi ça ? »
Yeongwoo interpella précipitamment son interlocuteur, mais l'espace problématique était déjà refermé.
C'était une méthode de contact bien différente de celle de Dogo, qui projetait ouvertement des faisceaux de lumière depuis le ciel.
« C'est ça, le téléavertisseur ? »
Yeongwoo ne put que ramasser l'appareil tombé sur le sol.
Frou-frou.
« Prism Pager » – Outil général
【Des tarifs moins chers que la mort ! Crédit Prisme.】
« Hah. »
En voyant l'infobulle sur le communicateur, Yeongwoo ricana devant la mesquinerie caractéristique de Crédit Prisme.
Peut-être que la raison pour laquelle le rang du communicateur était « général » était aussi due à des mesures d'économie ?
Puisqu'il avait probablement été conçu pour être distribué gratuitement.
« Des tarifs moins chers que la mort… À en juger par le slogan, il semble qu'il y ait pas mal de gens qui meurent à cause des taxes. »
Quoi qu'il en soit, puisqu'il avait déjà commencé à recevoir des courriers indésirables, il semblait certain qu'il connaissait une croissance cosmique assez rapide.
« Si j'appuie là-dessus, est-ce que ça lance un appel immédiat ? »
Alors que Yeongwoo tripotait le communicateur, qui ressemblait à une touche qu'il venait d'arracher à un clavier, Seok, qui se tenait dans un coin de la chambre, prit la parole.
« … Tu as fini avec tout ça ? »
À cela, Yeongwoo hocha la tête avec un sourire froid.
« Ah, je n'ai même pas dit bonjour… Désolé. Tu as bien dormi ? »
À cette salutation, Yeongwoo réalisa.
Qu'il était déshabillé depuis la nuit dernière.
Mais Seok n'était pas une personne ordinaire, alors elle ne fit pas d'histoires à propos des actions de Yeongwoo.
Au lieu de cela.
« Dormir ? J'ai failli ne pas fermer l'œil. Comment aurais-je pu dormir alors que le père des enfants est resté debout toute la nuit ? »
« Hein ? »
Yeongwoo, détournant tardivement son regard vers la télévision dans la pièce, vit Kim Taejoon, le PDG, et les deux autres détenus ensevelis sous des pièces, tout comme hier.
[PR/N : Changement de président Taejoon en PDG Taejoon car c'est confus avec le président Dogo]
Et.
« Hein ? »
Yeongwoo put également constater l'avancement du travail, à un point tel que c'en était surprenant.
« Non, vous avez vraiment travaillé toute la nuit ? »
En réalité, les résultats à l'écran étaient si évidents qu'il n'était pas nécessaire d'entendre la réponse.
— F-634, Général !
— Attends. Où as-tu mis tous les F ?
— Ils sont à l'arrière.
Les trois avaient classé les pièces selon les numéros d'assemblage, au point d'avoir établi leur propre système.
Et même le canon géant était presque à moitié terminé.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Même si la notion de temps disparaît là-dedans, il semble qu'il n'y ait aucune limite à l'endurance. »
Cependant, la télévision dans la chambre du revenant était actuellement éteinte.
C'était probablement parce que le générateur était tombé en panne de courant à un moment donné.
« Même si le canon laser est terminé et que le localisateur de coordonnées est trouvé, s'il n'y a pas de générateur là-bas, il est impossible de demander un appui-feu. Je dois gagner des points de mérite aujourd'hui pour acheter un générateur. »
Ayant saisi la situation dans une certaine mesure, Yeongwoo demanda à Seok de se préparer à sortir.
« Voulez-vous rester ici un peu plus longtemps ? Vous pouvez regarder la télévision jusqu'à 10 heures. »
« Oui. Nous resterons ici jusqu'à dix heures. Mais où allez-vous, Monsieur Yeongwoo ? N'avez-vous pas besoin de plus de repos ? »
« Ah, je crois que je… »
Yeongwoo jeta un coup d'œil à sa montre.
Il était 8 h 12.
Bien qu'il reste encore pas mal de temps avant l'apparition du mutant, c'était le moment de faire ce qui devait être fait.
« Nous devrions peut-être avancer l'heure de la réunion des Épées les plus fortes et discuter des contre-mesures contre les mutants à haut risque émises aujourd'hui. »
Si possible, il vaut mieux le faire le matin, quand les Épées les plus fortes sont le moins occupées.
« Vous l'avez probablement vu aussi, mais le mutant qui arrive aujourd'hui semble assez puissant. Je pense donc que nous devrions organiser notre propre réunion stratégique. »
À ces mots, Seok regarda son mari sur l'écran avec un air inquiet.
« Alors mon mari va devoir se battre dur aujourd'hui. »
Bien sûr, c'était une chose naturelle à dire.
Mais Yeongwoo l'a pris à cœur.
« Je ferai de mon mieux pour que rien de tel n'arrive. La bataille d'aujourd'hui ne sera pas facile, mais elle permettra d'accumuler beaucoup de points de mérite, donc nous devrions être en mesure d'acheter un générateur. »
Le générateur était également un équipement de bien-être pour les détenus avant que le canon laser ne soit prêt à fonctionner.
« Ne vous en faites pas trop, et si vous restez ici jusqu'à dix heures, je laisserai les gardes et Jongsu sur place. »
« Oui, merci comme toujours. »
Alors que Seok inclinait la tête pour remercier Yeongwoo, Moïse et Leehyun, qui se tenaient derrière elle comme pour se cacher, inclinèrent également la tête avec précaution.
« Me… Merci, monsieur. »
Bien qu'il pensât que les enfants n'avaient aucune expérience, ils se souvenaient de ce que Yeongwoo avait dit la nuit dernière.
-À partir de maintenant, je suis ton gardien.
« Eh bien… Oui. Écoute ta mère. »
Après avoir forcé un sourire maladroit aux enfants, Yeongwoo quitta rapidement la pièce.
C’est alors que Jeonggu, qui se tenait dans le salon, s’approcha vivement de lui.
« Hé. »
« … ? »
« La formation par groupe de deux. Évidemment, tu es dans le même groupe que moi, pas vrai ? »
Il semblait que Jeonggu était lui aussi préoccupé par l’avertissement du conseil.
« C’est ça. Mon père n’a pas sa propre circonscription, lui aussi ? C’est l’Épée la plus forte de Dobong, non ? »
« Tu as une idée du nombre de personnes qui vivent à Dobong ? La vie de tous ces gens est entre mes mains… »
Alors que Jeonggu s’épanchait, quelqu’un frappa à la porte de la chambre d’amis.
Toc, toc.
« C’est quoi ça, dès le matin ? »
« Ça pourrait être Suna. »
Cependant, leurs attentes à tous deux étaient totalement erronées.
Grincement.
Lorsque Yeongwoo ouvrit la porte, se demandant qui cela pouvait bien être, une femme se tenait à l'extérieur de la pièce, toujours protégée par la barrière bleue.
« Oh ? Mam. »
Plus connue sous le nom de Mam, Choi Jongseon02.
Elle était l'Épée la plus forte de Yangju, devenue une ruine, et une nouvelle mère qui devait commencer à travailler comme agent dédié du district de Gwangjin à partir d'aujourd'hui.
Comme à son habitude, elle enveloppa le bébé dans un porte-bébé et l'attacha contre elle, une arme déjà en main.
« Ils ont dit qu'un mutant très puissant arrivait ? »
« Oui. Même sans cette nouvelle, je… »
Yeongwoo tenta d'expliquer qu'il avait prévu des mesures de suivi, mais Jongseon l'interrompit.
« Yeongwoo, bien sûr, tu es dans le même groupe que moi, n'est-ce pas ? »
« …Oui ? »
« S’il s’agit d’une formation de deux personnes par groupe. Puisque tu m’as amené ici, tu devrais naturellement en assumer la responsabilité, non ? »
« Eh bien, oui, mais… »
Ce n’était ni logiquement ni moralement incorrect.
Lorsque Yeongwoo regarda derrière lui, embarrassé, Jeonggu ajouta comme s’il n’attendait que ça.
« Hé, formons plutôt des groupes de trois. On a juste besoin de travailler plus dur, c’est tout, non ? »
« Non… Peu importe si nous nous déplaçons entre les régions. »
Le problème, c’était la distance entre ces régions.
Bien que Gangnam et Gwangjin soient relativement proches, ce qui permettait de gérer les mutants rapidement… Dobong était situé beaucoup plus au nord.
« Ils ont tous été effrayés par l’avertissement du conseil. Même Mam essaie de former un groupe avec moi… »
[Note du traducteur : Pour une raison quelconque, l’auteur utilise « mom » pour Choi Jongseon 💀, ça sonne bizarre, donc je vais utiliser « Mam ». Si j’obtiens plus de contexte sur la raison pour laquelle Yeongwoo appelle Jongseon « maman », je changerai.]
Jusqu’à hier, on l’appelait l’orphelin fou ici.
Mais au combat, cet orphelin fou était l’allié le plus fiable.
Et c'était vrai, même du point de vue de Jeonggu, qui était le père très compétent de Yeongwoo.
« Un mutant à haut risque… ? Il est plus sûr de rester aux côtés de ce type, quoi qu'il arrive. »
Tout en pensant cela, Jeonggu lança un regard provocateur à Choi Jongseon, qui semblait être son concurrent pour ce travail de groupe.
Si Yeongwoo essayait de s'en tenir à un groupe de deux personnes, c'était une façon subtile de lui dire de dégager.
Mais les concurrents de Jeonggu n'étaient pas seulement Jongseon.
Ding !
Cette fois, le son d'arrivée provenait de la direction de l'ascenseur, à l'autre bout du couloir, et une atmosphère inhabituelle s'y engouffra.
« Hein, qui est déjà là ? »
« Oh, Yeongwoo ! »
« Yeongwoo ! Bonjour ! »
Une impressionnante série de titres s'était rassemblée en masse dans le couloir du 32e étage du Parnassus Hotel.
『Épée la plus forte de Songpa』
« Épée la plus forte de Seocho »
« Épée la plus forte de Yongsan »
Et puis.
Tap !
Même Lee Hanwook, l'Épée la plus forte de Dokjang, qui avait gravi les escaliers au lieu de prendre l'ascenseur.
« Waouh, vous êtes déjà tous là. »
Aux mots de Lee Hanwook, Jeonggu comprit que ces gamins étaient tous venus ici pour lui demander d'être leur chef de groupe.
Toutes les Épées les plus fortes de la Fédération de Séoul voulaient être dans le même groupe que Yeongwoo.
« Putain de… »
Ayant rapidement saisi la situation, Jeonggu plissa les yeux.
Mais à ce stade, physiquement et relationnellement, Kim Jeonggu lui-même était le plus proche de Yeongwoo.
Thump !
Il posa donc sa main sur l'épaule de Yeongwoo avec assurance et déclara d'un ton audacieux, comme pour se faire entendre de tous :
« Fils ! Bonjour ! »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]