Chapitre 497
Ji Yuan en était désormais certain : dans les bonnes conditions, le Vrai Feu du Samadhi ne brûlait pas le fil d’or, mais en modifiait seulement l’état.
En revanche, il était également certain qu’aucun des autres fils de soie magique ni aucune des écailles dorées qu’il avait en sa possession ne résisterait aux flammes du Vrai Feu. Peut-être que seule la foudre de tribulation ne serait pas consumée sur-le-champ par le Vrai Feu.
Mais, comme le disait le proverbe, dans les Cinq Éléments, le bois engendre le feu. D’autres sortes de bois pourraient convenir ; pourtant, elles seraient probablement consumées par le Vrai Feu du Samadhi avant même de se rendre compte de ce qui leur arrivait. Mais si cette Foudre de la tribulation céleste s’entremêlait au Vrai Feu du Samadhi et qu’il perdait ne serait-ce qu’un peu le contrôle…<sup>1</sup>
Rien que d’y penser, Ji Yuan en eut des frissons dans le dos. L’explosion incontrôlée du Vrai Feu-Foudre du Samadhi était l’une des choses les plus terrifiantes qu’il eût imaginées.
« Cependant, la maîtrise de soi a toujours été l’un de mes points forts. »
Ji Yuan marmonna pour lui-même. Il commença par les fils de soie raffinés par l’énergie spirituelle, puis lança une technique pour les entrelacer à une petite portion du fil d’or. Ensuite, il exhala directement une bouffée de Vrai Feu du Samadhi.
L’instant d’après, les flammes heurtèrent les fils. La soie spéciale que Ji Yuan avait raffinée n’y résista pas une fraction de seconde et se transforma aussitôt en cendres. Ji Yuan se sentit un peu embarrassé, mais heureusement, le Vrai Feu du Samadhi était sa spécialité.
Ils essayèrent avec une autre écaille dorée. Cette fois, le fil de soie doré fut enroulé autour de l’écaille et, lorsque le Vrai Feu du Samadhi la brûla, une fine pellicule lumineuse apparut bel et bien à sa surface. Comme l’eau et le feu étaient incompatibles, l’essence d’eau Yin émit des ondulations et résista brièvement au Vrai Feu du Samadhi.
L’instant d’après…
« Floc, floc, floc… »
La pièce sembla soudain traversée par une cascade qui aurait éclaté, projetant de grandes vagues d’eau partout et trempant Ji Yuan jusqu’à la taille. L’eau s’évapora ensuite en un rien de temps, ne laissant derrière elle qu’une brume persistante.
Tout le corps de Ji Yuan était désormais enveloppé de brume, ce qui lui donnait une allure éthérée et surnaturelle.
Comme prévu, sa première tentative avait échoué. Les trésors spirituels n’étaient pas si faciles à raffiner. Les cultivateurs spécialisés dans cette voie devaient y consacrer des années de travail.<sup>2</sup> Malgré sa maîtrise exceptionnelle et son grand talent dans la voie immortelle, il lui était impossible de réussir du jour au lendemain.
« Il m’en reste un que je n’ai pas encore essayé… »
Ji Yuan tourna son attention vers l’Édit strié d’éclairs et hésita un instant.
« Essayons encore de raffiner le fil de soie. Je pourrais peut-être d’abord raffiner le fil d’or avec le Vrai Feu, puis éteindre aussitôt les flammes et laisser la soie remplacer le fil d’or d’origine, en l’entrelacant au fil d’or nouvellement transformé ! »
Sans hésiter, Ji Yuan se mit à l’œuvre. Il n’utilisa pas une nouvelle portion de fil d’or, mais celle qui avait déjà été roussie, et entreprit de la raffiner à nouveau.
Malgré le léger enthousiasme que lui inspiraient son intérêt et son impatience, Ji Yuan resta calme et expérimenta avec soin l’artefact spirituel dans son esprit.
Sans qu’il s’en aperçût, la nuit passa. Ji Yuan, qui semblait n’avoir fait aucun progrès, avait commencé à en comprendre les bases.
La fabrication d’artefacts ou de trésors spirituels ne reposait pas toujours sur la plus grande habileté technique. L’expérience et l’ingéniosité comptaient tout autant, de même que le moment opportun et les circonstances favorables. Peut-être lui manquait-il des matériaux liés à l’élément Terre, ou peut-être la raison était-elle tout autre.
Bien sûr, il devait aussi tirer les leçons de son expérience et demander humblement conseil à des experts. Or, il y en avait justement un tout près, de l’autre côté de la cour, avec qui Ji Yuan s’entendait bien et en qui il avait confiance.
Le jour s’était déjà levé. Après tout, Ji Yuan se trouvait dans la résidence Qiao ; il leva aussitôt les barrières, laissant la lumière du matin baigner les portes et les fenêtres en papier d’une douce lueur.
Ji Yuan, qui n’avait pas dormi de la nuit, se leva, frais et dispos, et se dirigea vers la porte.
La porte grinça en s’ouvrant au moment où l’aube achevait de se lever, et Ji Yuan se sentit enveloppé d’une douce chaleur.
Le vieux mendiant, qui n’avait pas dormi non plus, ouvrit lui aussi sa porte à cet instant et salua Ji Yuan avec un sourire.<sup>3</sup>
« Bonjour, monsieur Ji. Avez-vous bien dormi ? »
« Vous avez bien dormi, vous ? Et vous, monsieur Lu ? »
Ji Yuan répondit avec un sourire.
« Ça allait, mais j’aurais encore mieux dormi si j’avais su ce que monsieur Ji mijotait hier soir… »
Ji Yuan sourit et secoua la tête. Le vieux mendiant pensait qu’il garderait naturellement le silence ou qu’il répondrait par une énigme, mais Ji Yuan prit la parole et le surprit.
« En fait, je voulais simplement essayer de raffiner un trésor à partir du fil d’or d’hier. »
« Oh ? »
Le vieux mendiant manifesta un vif intérêt.
« Et alors, comment ça s’est passé ? »
Ji Yuan désigna la table de pierre dans la cour.
« J’ai beaucoup de questions à vous poser et j’aimerais vous demander conseil, monsieur Lu. »
Le vieux mendiant observa Ji Yuan avec attention. Voyant son expression sincère, il sourit de plus belle. Il sortit rapidement de sa chambre et se dirigea vers la table de pierre. Vous lisez sur novelping(.)com, la source officielle.
« Allons, allons, monsieur Ji, venez par ici et racontez-moi tout à votre aise. Ce vieux mendiant vous dira tout ce qu’il sait, sans rien vous cacher ! »
Ji Yuan hocha la tête, rejoignit la table dans la cour et, d’un mouvement de manche, fit apparaître une théière et des tasses. La théière fumait, et un pot de miel au parfum sucré reposait sur le plateau.
« Hahaha, ce miel est un véritable trésor ! Il n’y a que vous qui en possédiez, monsieur Ji. Ce vieux mendiant va se régaler ! »
Vu le rang qu’il occupait, le vieux mendiant savait naturellement distinguer les bons objets spirituels des mauvais. Dans la cour de Ji Yuan, il avait déjà senti que ce miel était très particulier. Après avoir goûté la veille aux plats préparés par Ji Yuan, puis à ce miel, il en était encore plus convaincu. Même quelqu’un de son niveau de cultivation pouvait en tirer profit : il ne s’agissait donc certainement pas d’une simple substance imprégnée d’énergie spirituelle. De plus, Ji Yuan n’avait jamais raffiné ce miel ; il était entièrement naturel. Il fallait croire que les fleurs dont il provenait étaient extraordinaires.
« Haha, si monsieur Lu l’apprécie, je vous en réserverai un pot lorsque le miel aura mûri. »
« Deux pots ! »
Le vieux mendiant leva deux doigts et les agita, mais Ji Yuan secoua aussitôt la tête.
« Non, non, ce n’est pas que je sois avare, mais ce miel est introuvable au monde. Le fait que je puisse vous en donner ne serait-ce qu’un pot prouve déjà la profondeur de notre amitié. Pour moi, offrir une simple cuillerée à quelqu’un d’ordinaire témoignerait déjà d’un lien profond avec cette personne. »
En entendant parler de « profondeur de leur amitié », le vieux mendiant fut ravi.
« Hahaha… En effet, ce vieux mendiant sait bien que monsieur Ji n’est pas avare. Un pot, ce sera donc un pot, mais n’oubliez pas votre promesse, ou ce vieux mendiant viendra mendier tous les jours à l’entrée du Pavillon Ju’an. »
Après avoir plaisanté, ils entrèrent aussitôt dans le vif du sujet. Ji Yuan ne cacha rien et raconta au vieux mendiant les diverses transformations du fil d’or ainsi que ses réflexions.
Si quelqu’un d’autre lui avait raconté cela, le vieux mendiant se serait contenté d’écouter en riant. Mais puisque c’était Ji Yuan qui parlait, même si certains éléments lui semblaient absurdes et contraires au « bon sens », il ne put s’empêcher d’y réfléchir sérieusement.
« Cela n’appartient pas aux Cinq Éléments, et pourtant on l’intègre aux Cinq Éléments… S’appuyer sur le néant pour soutenir l’existence, parvenir à l’équilibre inné, tout en tenant compte du Yin et du Yang… »
Si quelqu’un d’autre avait tenu ces propos, le vieux mendiant l’aurait aussitôt traité d’« idiot ». Mais après que Ji Yuan eut fini de parler, il garda le silence un long moment, réfléchissant aux possibilités.
« C’est exact. Les quatre autres éléments ne posent pas de problème, mais le principal obstacle, c’est qu’il me manque pour l’instant l’élément Terre. Je ne peux donc pas essayer de le transformer. »
Le vieux mendiant ne laissa rien paraître, mais son cœur tressaillit. Il comprit que Ji Yuan maîtrisait les quatre autres éléments ainsi que la transformation du Yin et du Yang, et qu’il ne lui manquait que l’élément Terre.
« Si vous n’avez pas de terre spirituelle sous la main, monsieur Ji, à mon humble avis, le mieux serait de l’intégrer peu à peu à la Terre en suivant le principe de génération mutuelle. »<sup>4</sup>
« Oui, c’est ce que je pense aussi. Mais toute chose sous le Ciel et sur la Terre naît du Yin et du Yang, et, pour forger une arme, il faut au bout du compte un objet à raffiner. Je compte donc prendre le Vrai Feu du Samadhi pour base, manifester la forme du feu tout en tenant compte du Yin et du Yang, puis y incorporer la Foudre de la tribulation céleste, liée à l’élément Bois, afin d’amplifier le feu. Qu’en pensez-vous, monsieur Lu ? »
Le vieux mendiant fronça les sourcils.
« Le Vrai Feu du Samadhi ? La Foudre de la tribulation céleste ? »
Ji Yuan demanda humblement conseil et, fidèle à lui-même, parla franchement, détaillant ses deux pouvoirs les plus puissants.
« Je ne prétendrai pas savoir maîtriser le feu, mais je possède un puissant pouvoir divin de nature ignée, appelé Vrai Feu du Samadhi, ainsi qu’un autre pouvoir divin tout aussi extraordinaire, qui me permet de maîtriser la foudre : le talisman de l’Édit de maîtrise de la foudre. »
Ji Yuan était plutôt modeste, le vieux mendiant le savait bien. Ji Yuan avait toujours hésité à montrer aux autres l’extraordinaire pouvoir de sa capacité de l’« Univers dans la manche », dont il n’avait eu qu’un aperçu sur le papier des années plus tôt. À présent qu’il disait que ce pouvoir était remarquable, il devait être vraiment insondable, au-delà de la compréhension des fantômes et des dieux.
« Ce vieux mendiant pourrait-il y jeter un coup d’œil ? »
« Bien sûr ! »
Ji Yuan hocha la tête, puis entrouvrit légèrement la bouche.
« Fff… »
Ce n’était pas un souffle de Vrai Feu : il cracha directement une boule de Vrai Feu du Samadhi.
Fff…
Le Vrai Feu existait depuis longtemps dans le domaine de son monde mental. Dès qu’il se manifesta dans l’esprit du vieux mendiant, un homme doté d’une cultivation spirituelle aussi profonde, il devint aussitôt une mer de flammes déchaînées, embrasant tout : les montagnes, l’eau, le vent, les nuages…
Une fois l’illusion fugace dissipée, le vieux mendiant examina le Vrai Feu suspendu devant lui. Ses flammes rouge grisâtre restaient stables et ne semblaient même pas réchauffer l’air alentour.
« Danger ! Ce feu est extrêmement dangereux ! »
« Le Vrai Feu du Samadhi est l’un de mes pouvoirs surnaturels les plus précieux. Il se compose du Vrai Feu du Fourneau d’alchimie, formé à partir du Feu divin du point d’acupuncture du cœur, et du Vrai Feu du Yin et du Yang, formé à partir du Qi Yin et Yang. Il représente les trois éléments que sont le Ciel, la Terre et l’Homme. Il découle du Samadhi,<sup>5</sup> qui permet de fondre ces deux feux en un seul : le Vrai Feu du Samadhi. Ceux qu’il frappe ne peuvent lui échapper. Son pouvoir est trop grand, alors je l’utilise rarement. »
Le vieux mendiant inspira profondément et hocha gravement la tête. Il ne tenait pas à le mettre à l’épreuve. Il laissa Ji Yuan retirer le Vrai Feu, puis observa un talisman spirituel strié d’éclairs sortir de la manche de Ji Yuan.
« Bzz, bzz… bzz, bzz, bzz… »
La pression qu’il dégageait était bien plus forte que celle du Vrai Feu du Samadhi, contenu et encore retenu. Cela s’expliquait surtout par le fait que le Talisman de foudre n’avait pas encore complètement récupéré.
La foudre jaillit, passant du doré au rouge, tandis que les runes spirituelles vacillaient de façon erratique. L’aura de la foudre de tribulation s’en échappait par intermittence, agitant le vent alentour et faisant rouler le sable et les pierres autour de la table de pierre. Ce chapitre a été repris sans autorisation sur novelping.com.
Le vieux mendiant leva les yeux vers le ciel et vit les nuages se déplacer et s’amasser, simplement à cause de l’apparition de l’Édit de la Foudre.
« Ce talisman s’appelle le talisman de l’Édit de la Foudre. Il y a des années, un Dragon noir blessé depuis longtemps fut grièvement atteint, et son essence commença à se dissiper. J’ai utilisé la technique de l’Édit pour recueillir de force son essence, la transformer en Yang purificateur dans le but d’exorciser le mal, puis la condenser en un talisman de foudre. Depuis, il a accumulé la foudre pendant des années et a même absorbé un coup de foudre céleste remarquable. Il lui manque encore un peu pour se stabiliser à nouveau. »
Après un instant de réflexion, Ji Yuan ajouta :
« Ce talisman ne doit pas non plus être utilisé à la légère. »
Le vieux mendiant esquissa un sourire forcé.
« Si cette technique était employée, elle s’abattrait probablement sur le monde comme un châtiment divin. Monsieur Ji, avec votre nature bienveillante, vous l’utiliserez naturellement avec prudence. »
Puisqu’ils avaient déjà parlé des éléments Feu et Bois, Ji Yuan décida d’aborder un autre sujet et sortit une écaille dorée.
« Cet objet vient de la mer Miroir, dans les eaux du Pavillon de l’Océan Jingxuan. C’est un réceptacle vivant d’essence d’eau Yin… »
« L’Esturgeon à écailles dorées des Eaux vitrées ? »
« En effet, c’est bien ce poisson. J’ai auparavant forcé la majeure partie de son essence d’eau Yin à se concentrer dans ses écailles, puis j’en ai retiré une pour qu’elle serve d’objet lié à l’élément Eau. »
Servir d’objet lié à l’élément Eau ?
Les yeux du vieux mendiant s’écarquillèrent.
« Et puis il y a l’élément Métal. Il peut sembler un peu inférieur, mais il est très souple et constitue un élément essentiel… »
« Ça suffit, ça suffit… Monsieur Ji, inutile d’en dire davantage. Ce vieux mendiant sait de quoi vous êtes capable, alors arrêtez… Parlons de la Terre, parlons de la Terre. Il vous manque l’élément Terre, nous trouverons une solution… »
« Parlons d’abord de la méthode de raffinage. Je ne m’y connais pas beaucoup et je suis assurément loin de vous égaler, monsieur Lu. Hier soir, j’ai essayé de… »
Au bout du compte, Ji Yuan désirait sincèrement apprendre et n’essayait pas de le provoquer. Le vieux mendiant poussa un soupir de soulagement et entra rapidement dans le vif du sujet, plus enthousiaste encore que Ji Yuan.
Avec tant de trésors rares dans le monde, et lui-même et Ji Yuan, deux experts, pour en discuter et peut-être même les raffiner ensemble, quel artefact spirituel extraordinaire pourraient-ils bien obtenir ?
Rien que d’y penser, même un immortel aussi accompli que le vieux mendiant était transporté d’excitation.
N.d.T. : Bon, waouh, cette note est longue.
JY : Alors, tu te souviens qu’il y a deux chapitres, tu m’as demandé si j’avais autre chose en réserve ?
Lu : Ouuui ?
JY : Eh bien, accroche-toi, mon pote, tu vas avoir la réponse que tu voulais.
Lu : Je me sens soudain particulièrement menacé.
Lu : fixe le Vrai Feu du Samadhi et l’Édit de la Foudre
Lu : … Alors c’est donc le type dont je me moquais depuis tout ce temps.
Lu : Hé hé, je suis en danger.
JY : Hé, monsieur Lu, ça vous dirait de m’aider à raffiner une arme spirituelle sans précédent ?
Lu : J’ai compris, vous êtes puissant, vous pouvez arrêter de vous vanter… Attendez, qu’est-ce que vous avez dit que je pouvais faire ?
C’est l’heure de plonger tête la première dans les recherches !
Alors : la foudre est classée dans l’élément Bois. Au premier abord, ça paraît… assez inattendu — on s’attendrait plutôt à ce qu’elle relève du Feu, non ? Après une petite plongée dans les recherches, j’ai trouvé une explication à son classement dans le Bois. En fait, j’en ai trouvé beaucoup. Prenez tout cela avec des pincettes : je me livre à des interprétations assez poussées et je ne suis certainement pas une source officielle.
Tout d’abord, les Cinq Éléments chinois accordent beaucoup d’importance au cycle de génération, pas forcément aux propriétés des éléments eux-mêmes. Quand la foudre frappe, elle engendre du feu. Lequel des cinq éléments engendre le feu ? Le Bois ! Les nuages se forment lorsque l’eau s’élève dans l’air, engendrant ainsi la foudre, ce qui correspond aussi au principe selon lequel l’Eau engendre le Bois.
Il existe également la relation secondaire de domination et de suppression entre les éléments. Dans les Cinq Éléments, c’est le Métal qui domine le Bois ; or, la foudre peut être conduite ou maîtrisée par le métal.
Troisièmement, il y a le lien avec les hexagrammes. Pour être honnête, je ne le comprends pas très bien, car je suis un profane débutant. En gros, un hexagramme (Zhen) représente l’Est, mais aussi le Tonnerre, et l’Est est associé au Bois.
Enfin, et c’est peut-être le plus important, les Cinq Éléments ne désignent pas leur forme physique, mais des concepts auxquels on a attribué ces éléments pour exprimer leurs propriétés métaphysiques (par exemple, un jeton en bois en forme de rivière qui coule relève de l’Eau à cause de ses propriétés, et non de la matière dont il est fait). Le Bois renvoie aux concepts de croissance, d’expansion, de souplesse, etc., qui décrivent parfaitement la nature de la foudre, toujours ramifiée et en expansion. Elle ne possède pas les propriétés du Métal (purification, contraction), du Feu (mouvement ascendant, mûrissement/fermentation), de l’Eau (immobilité, conservation) ni de la Terre (centralisation, stabilisation, conservation).
Encore une fois, prenez tout cela avec des pincettes. Je ne suis pas spécialiste et je n’ai pas étudié tout cela en profondeur. Je suis simplement une traductrice très facilement distraite, qui aime la mythologie et les recherches obscures où l’on s’égare. Mais voilà ce que j’ai trouvé !