Chapitre 468
Un matin, environ deux semaines après leur entrée en mer…
Le soleil se leva au-dessus de l’horizon et la lumière du matin se répandit sur l’océan, faisant luire au loin la mer d’un éclat doré.
Ji Yuan préférait rester sur le pont pour admirer le paysage plutôt que de s’enfermer dans sa cabine. Malgré sa mauvaise vue, qui rendait tout flou à l’exception de certains objets surnaturels, il s’y était déjà habitué. De plus, grâce au paysage de son monde intérieur, lorsqu’il parvenait à entrer dans un état mystique, il pouvait se représenter très précisément ce qui l’entourait en concentrant son esprit sur le monde extérieur.
Le vent lui ébouriffait les cheveux tandis qu’il contemplait le soleil se lever sur la mer. Il sortit une nouvelle fois la plume rouge et or et l’examina de près à la lumière du jour.
La lumière matinale l’éclairait, faisant ressortir davantage ses couleurs éclatantes. Un instant, on aurait dit que la lumière du soleil coulait sur sa surface comme de l’eau, mais, à y regarder de plus près, ce n’était qu’une illusion.
Ju Yuanzi se tenait aux côtés de Ji Yuan et fixait lui aussi la plume. À présent qu’ils étaient seuls et que l’occasion se présentait, il posa enfin la question qui le tourmentait.
« Monsieur Ji, quand vous avez acheté cette plume d’oiseau au marché du passage du Pic, votre expression était étrange. Qu’a-t-elle donc de particulier ? »
Ji Yuan insuffla un soupçon d’énergie spirituelle et de puissance dans la plume, qui dégagea brièvement une aura démoniaque. Quelques instants plus tard, il s’arrêta aussitôt.
Puis Ji Yuan se tourna vers Ju Yuanzi et lui demanda :
« Compagnon taoïste Ju, avez-vous senti quelque chose ? »
Ju Yuanzi savait bien sûr que Ji Yuan avait insufflé de l’énergie spirituelle dans la plume, car de la chaleur venait d’en émaner. Mais il n’y percevait rien d’autre de particulier ; il secoua donc honnêtement la tête.
« À part la chaleur qui s’en dégageait, je n’ai rien senti d’autre. Qu’avez-vous remarqué, monsieur Ji ? »
Ji Yuan acquiesça, l’air grave.
« Une aura démoniaque, extrêmement dense et terrifiante… »
Après un instant de réflexion, Ji Yuan ajouta :
« À mi-chemin entre le réel et l’illusoire. »
« Une aura démoniaque ? »
Ju Yuanzi fut légèrement surpris, puis fixa de nouveau la plume avec attention. Y avait-il eu une aura démoniaque, à l’instant ? À mi-chemin entre le réel et l’illusoire ?
Ji Yuan s’était attendu à cette réaction de Ju Yuanzi. La fois précédente, son choc avait altéré son jugement. À présent, il comprenait que l’aura démoniaque n’était pas réelle : elle existait plutôt au niveau de l’« intention ».
Grâce à ses yeux surnaturels et à son état d’esprit singulier, Ji Yuan avait pu faire surgir cette aura démoniaque terrifiante en activant la plume démoniaque. Mais il ne s’agissait certainement pas d’une hallucination.
Ju Yuanzi savait que Ji Yuan ne lui mentait pas. Pourtant, malgré tous ses efforts, il ne découvrit rien : il essaya toutes sortes de méthodes, emprunta même la plume à Ji Yuan pour y insuffler de l’énergie spirituelle et de la puissance, et l’examina de près. Après avoir insisté longtemps, il dut finalement renoncer.
Après avoir rendu la plume à Ji Yuan, Ju Yuanzi lui demanda, intrigué :
« Monsieur, savez-vous de quelle bête démoniaque provient cette plume ? »
Ji Yuan ignorait en réalité la réponse. Il avait bien une hypothèse audacieuse, mais ce n’était qu’une supposition.
« Il faudra voir. Peut-être s’agit-il simplement d’une bête étrange dotée de talents innés particuliers, ou peut-être… »
Le regard de Ji Yuan revint vers le soleil qui s’élevait lentement. Ju Yuanzi suivit son regard, sans toutefois y prêter grande attention : il supposa que Ji Yuan avait simplement tourné les yeux vers le soleil par réflexe.<sup>1</sup>
« Peut-être que je me fais des idées. Quoi qu’il en soit, cette plume n’est pas aussi simple qu’elle en a l’air. Je dois aussi l’étudier attentivement. »
Ji Yuan aurait vraiment voulu essayer de brûler la plume avec le Vrai Feu du Samadhi, mais il n’en possédait qu’une seule. Si elle ne résistait pas aux flammes et partait en cendres, où en trouverait-il une autre ?
L’un des éléments du Vrai Feu du Samadhi était le feu Yang. Pris isolément, il ne pouvait certes pas rivaliser avec le légendaire Vrai Feu du Soleil. Toutefois, en mobilisant la puissance du Vrai Feu du Samadhi dans son intégralité et en la transformant en Yang extrême, il pourrait peut-être le simuler.
« Est-ce que je devrais essayer… ? Mais si je la brûle, elle disparaîtra… »
En attendant de trouver une méthode plus adaptée, la raison obligea Ji Yuan à continuer d’hésiter.
« Roooar… » Source de ce chapitre : novelping.com.
Un rugissement retentit au loin. Tous les cultivateurs à bord, Ji Yuan compris, se tournèrent vers sa provenance. Une longue silhouette sinueuse s’agitait dans les nuages, à distance.
« Le rugissement d’un dragon ? Un dragon-inondation ? »
Le navire volant ne changea pas de cap et poursuivit sa route à travers les nuages. Sur le côté, le dragon-inondation continuait de s’agiter dans les nuées en poussant des rugissements. Au plus près, moins de cent pieds les séparaient.
Le dragon mesurait environ dix zhang de long et son corps avait l’épaisseur d’une grande jarre à eau.<sup>2</sup> Ses quatre griffes s’accrochaient aux nuages comme à un sol meuble plutôt qu’à du brouillard.
« Roooar… »
À côté du navire volant de la Demeure Xuanxin, ce dragon paraissait minuscule. Les passagers le contemplaient, certains avec curiosité, d’autres avec émerveillement ou crainte.
Le dragon-inondation observait lui aussi le navire volant immortel, qui filait à toute allure sous ses voiles dorées. Il savait qu’il valait mieux ne pas chercher querelle à ses occupants.
« Maître, que fait donc ce dragon-inondation ? Pourquoi n’arrête-t-il pas de se rouler dans les nuages en rugissant ? »
Un cultivateur posa la question à son aîné.
« Il cherche sans doute à s’accoupler. On dit que les dragons sont naturellement lubriques. Cela ne vaut pas pour tous, bien sûr, mais ils sont bel et bien les monstres les plus portés sur l’accouplement et les plaisirs charnels. Ils aiment aussi beaucoup se reproduire. En fait, la prospérité de la race des dragons en dépend directement. »
« Ah… »
Les voix d’un maître et de son disciple, que Ji Yuan ne connaissait pas, lui parvinrent d’un peu plus loin. Il ne put s’empêcher de sourire. *Ils n’ont vraiment jamais rencontré le Vieux Taureau.* Celui-ci n’était peut-être pas le monstre le plus porté sur les plaisirs charnels, mais il figurait sans conteste dans le trio de tête.
« Attention, compagnons taoïstes ! Le navire volant va bientôt pénétrer dans la zone de tempête céleste qui s’étend devant nous. Veuillez ne pas sortir de la zone protégée par le réseau du navire. »
Les cultivateurs de la Demeure Xuanxin transmirent leur avertissement par la pensée à tous les recoins du navire, signalant les dangers possibles.
Sur les cartes, les Quatre Mers telles qu’on les concevait à l’époque ne découlaient pas des limites territoriales définies par les immortels, mais de celles fixées par la race des dragons.
Autrefois, en dehors de quelques endroits soumis à des tempêtes célestes ou à de puissants courants marins, les frontières des autres régions restaient assez floues. Il arrivait que des dragons se battent pour le contrôle de ces territoires.
Voilà pourquoi, environ mille ans plus tôt, des Vrais Dragons s’étaient réunis au milieu du vaste océan pour délimiter les frontières des Quatre Mers. Le navire volant de la Demeure Xuanxin survolait à présent la mer de Chine orientale.
Le continent du Nuage oriental était aussi appelé Continent oriental. La vaste mer de Chine orientale l’entourait entièrement. Jusqu’à nos jours, les pays côtiers du continent du Nuage oriental désignaient simplement l’océan comme la « Grande Mer » ou la « mer de Chine orientale ». Certains pays qui n’étaient pas situés sur la côte est employaient eux aussi ce nom, par tradition et en souvenir d’un passé lointain.
À cet instant, le navire volant allait traverser une région balayée par des vents marins tumultueux. Devant eux, les passagers ne distinguaient qu’une étendue grise et brumeuse. Les vagues y étaient plus hautes qu’en pleine mer et l’eau semblait trouble.
Le navire volant descendait peu à peu. Bientôt, sa coque toucha la surface de la mer : il passa du vol à la navigation.
« Fiiiiou… Fiiiiou… Fiiiiou… »
Le vent autour d’eux redoubla de violence et son sifflement prit un tranchant aigu. Des lumières éclatantes enveloppèrent le navire, qui ressemblait à un œuf lumineux et brumeux, se détachant nettement sur les courants marins gris et désolés.
« Boum… Boum… »
D’immenses vagues déferlaient autour du navire, le faisant tanguer d’avant en arrière. Pourtant, son balancement était très régulier : il montait et descendait sans être secoué dans tous les sens. On ne pouvait pas prétendre ne rien sentir à bord, mais le navire restait assez stable pour que même la soupe du restaurant ne se renverse pas.
De nombreux mortels étaient retournés dans leurs cabines, mais certains cultivateurs observaient encore la scène depuis le pont, Ji Yuan compris.
Il se souciait beaucoup de sa propre sécurité. Même si son niveau de cultivation lui permettait de résister aux vents, il s’aventurait rarement dans la couche extérieure des bourrasques. Il n’y avait pas grand-chose à voir là-bas et, contrairement à certains, il n’avait pas besoin de s’entraîner au milieu d’une tempête céleste.
Pourtant, observer la tempête depuis le navire n’était pas sans danger. La puissance du bac de traversée des royaumes était en effet stupéfiante. À mesure que le navire avançait, reculait ou se déplaçait sur les côtés, une force invisible brisait les vents furieux et stabilisait sa course. La mer montait et descendait, mais une vague restait toujours en contact avec le fond du navire.
À la deuxième nuit passée dans la tempête, la mer alentour était devenue complètement noire.
« Boum… Boum… Fiiiiou… »
« BOUM… »
Outre les vents violents et les vagues gigantesques, une pluie diluvienne s’abattait sur la mer. De temps à autre, des éclairs illuminaient les flots sombres.
Les étoiles avaient entièrement disparu derrière les nuages, et le navire volant flottait, seul, au milieu de la tempête.
Ji Yuan se tenait seul à la poupe et contemplait l’orage au cœur des vents déchaînés. Cet orage était lui aussi inhabituel : voilà pourquoi les vents n’avaient pas dispersé les nuages d’orage. L’aura des éclairs, elle, n’avait rien de particulièrement singulier.
« Roooar… »
À cet instant, un rugissement de dragon retentit soudain au loin, derrière le navire. Grâce à son ouïe exceptionnelle, Ji Yuan reconnut aussitôt le dragon qui cherchait à s’accoupler un peu plus tôt.
« Rooo… Rooo… »
« BOUM… »
« Fiiiiou… »
Des sons confus s’entremêlaient aux bourrasques, ponctués de grondements de tonnerre et de hurlements étranges.
« Roooar… »
À mesure que le rugissement du dragon se rapprochait, de nombreux cultivateurs se rassemblèrent sur le pont arrière du navire volant. Ils scrutaient la tempête au loin, qui brouillait leur vue et leurs perceptions.
« C’est le dragon de tout à l’heure ? »
« On dirait bien, mais que lui est-il arrivé ? »
« J’entends des bruits de combat ! »
« Est-ce que sa parade aurait attiré d’autres dragons mâles, qui se battraient à présent ? »
Les hypothèses allaient bon train. Ji Yuan regardait derrière lui, le visage grave, tout comme Ju Yuanzi. À côté de ce dernier se tenaient deux vieillards, l’un aux cheveux noirs, l’autre aux cheveux blancs. Eux aussi affichaient un air sérieux. Le vieil homme aux cheveux noirs s’adressa aux gens qui les entouraient :
« Ce dragon semble être dans une situation bien difficile. »
Ji Yuan le sentait lui aussi, naturellement, car il avait eu affaire aux dragons à plusieurs reprises. Il distinguait même les appels du dragon, semblables au mugissement d’un bœuf, qui s’étaient mués en gémissements à plusieurs reprises.
Tandis que les cultivateurs du navire volant regardaient en arrière, le dragon au loin, qui avait perdu tout espoir, aperçut soudain une lueur immortelle dans le chaos. Il pensa aussitôt au bac de traversée des royaumes qui était passé non loin de là peu auparavant.
« Je suis le Dragon cramoisi au service du Seigneur Dragon ! Immortels, là-bas, sauvez-moi ! Immortels, sauvez-moi ! Roooar… Rooo… »
Le rugissement du dragon résonna, stupéfiant les cultivateurs à bord. Ils ne s’étaient pas attendus à ce qu’il leur demande de l’aide.
Tandis que les autres en discutaient encore, Ji Yuan n’hésita pas. Il existait d’autres Seigneurs Dragons que le Vieux Dragon ; et alors, si l’un d’eux se trouvait vraiment là ? Il leva la main et pointa doucement devant lui. L’Épée de la Vigne verte se matérialisa faiblement, puis disparut dans un éclair, filant au loin derrière le navire.
Cette succession soudaine d’événements stupéfia les deux vieux cultivateurs qui se tenaient non loin. En se regardant, ils virent la même stupeur dans les yeux de l’autre.
*Une Épée d’immortel ?*
Fiiiou—
Un éclat d’épée lumineux éclipsa la foudre. L’instant d’après, les vents furieux et la mer, derrière le navire volant, se fendirent en deux, formant deux murs grandioses de vent et d’eau. On aurait dit que d’interminables courants d’air et des flots entiers étaient repoussés de part et d’autre.
« Clang… »
L’instant d’après, le son d’un choc d’épées résonna au loin.
N. d. T. : Pour une raison ou une autre, ce chapitre m’a fait penser au jeu d’horreur « Still Wakes the Deep ». Je ne suis PAS du tout doué pour les jeux d’horreur, mais j’ai quand même décidé de me traumatiser en me renseignant sur celui-là. Un bon jeu. Vraiment pas pour moi. Bref, les énormes vagues qui s’écrasent, l’immense étendue noyée dans un brouillard impénétrable, les créatures qui rôdent dans les profondeurs et dans le ciel… Ouais, c’est franchement flippant.