Chapitre 348
Le conteur jeta un regard vers les latrines, puis vers la salle principale, de l’autre côté du couloir. Peut-être son précédent client était-il allé écouter une histoire dans la grande salle.
Après avoir soupesé la pièce de cinq sapèques, bien lourde dans sa main, il la glissa dans sa poche intérieure, rajusta ses vêtements et retourna dans la salle du salon de thé, le sourire aux lèvres.
« Ah, monsieur, vous voilà de retour. »
« Vite, apportez-lui une théière de thé frais, et mettez ça sur mon ardoise ! »
« Tout de suite ! »
« Quelle histoire allez-vous nous raconter, monsieur ? »
« Oui, racontez-nous quelque chose de nouveau ! »
« Oui, oui, une histoire nouvelle et passionnante ! »
En voyant le conteur revenir, les buveurs de thé se mirent tous à le taquiner et à le presser de raconter une histoire.
Aussi, dès qu’un salon de thé accueillait un conteur un peu doué, l’endroit était généralement très animé.
« Très bien, très bien, je vous en prie, un peu de patience ! J’ai une histoire à vous raconter ! »
Un éventail de papier blanc à la main, le conteur s’inclina devant l’assistance. Il balaya la salle du regard, mais ne repéra pas l’homme en blanc qui l’avait marqué.
À l’entrée, cependant, une femme d’âge mûr d’une grande beauté, soutenue par ses serviteurs, pénétra dans le salon de thé avec deux enfants. Un serveur les accueillit avec déférence, attirant les regards des passants, mais personne n’osa dépasser les bornes.
Le conteur prit sa tasse et but une gorgée pour s’humecter la gorge.
« Hum… Puisque vous voulez tous entendre quelque chose de nouveau, je vais vous raconter une vieille histoire de notre région, dans la province de Ji. On ne la raconte plus beaucoup de nos jours. Elle est assez courte, mais elle n’en est pas moins passionnante. Si vous voyagez dans les environs de Ning’an ou de Baoshun, vous trouverez peut-être encore des gens qui en ont été témoins. »
Ji Yuan avait toujours été convaincu que l’art du conte était un véritable art. Tout conteur capable d’en vivre était quelqu’un d’exceptionnel.
La preuve en était le conteur de l’instant : en quelques mots à peine, sans même commencer son récit ni en révéler le sujet, il avait déjà éveillé l’intérêt et la curiosité de toute l’assemblée.
« Oh, monsieur, racontez-nous vite ! »
« Oui, quelle histoire allez-vous nous raconter ? »
« Pas de précipitation, pas de précipitation… Allons-y ! »
Le conteur déplia vivement son éventail de papier blanc, le fit aller et venir devant sa poitrine, puis prit la parole d’une voix claire et sonore.
« Il y a plusieurs dizaines d’années, sur le Mont Niu Kui, dans la province de Ji, les tigres féroces dévoraient fréquemment les habitants de la région. En quelques années à peine, d’innombrables personnes périrent sous leurs crocs. Les habitants de plusieurs comtés voisins vivaient dans la terreur. Même les chasseurs aguerris n’osaient pas s’aventurer à la légère dans la montagne. À cette époque, on ne traversait pas la montagne à la nuit tombée, et l’on n’y entrait pas par temps de pluie… »
Les buveurs de thé des environs écoutaient attentivement, mais Luo Ningshuang, qui venait de s’asseoir, se figea soudain et tourna la tête vers le conteur.
Un buveur de thé âgé, assis non loin et qui connaissait déjà l’histoire, se pencha vers son compagnon et lui souffla :
« C’est l’histoire des “Neuf Jeunes Guerriers”. Ça fait des années que je ne l’ai pas entendue ! »
« La légende des Neuf Jeunes Guerriers ? »
« Oui, tu comprendras en écoutant. C’est une histoire de chez nous, dans la province de Ji. »
« Ah, d’accord… »
À côté de Luo Ningshuang, les deux enfants se disputaient le thé et les en-cas tout en écoutant l’histoire. Ils semblaient toutefois perplexes en déposant ce qu’ils avaient attrapé devant les sièges vides, puis échangèrent un sourire satisfait.
Luo Ningshuang, elle, fixait le conteur d’un regard absent. Celui-ci agitait souvent son éventail, frappait parfois son claquoir et ponctuait son récit de gestes.
Elle se rendait rarement dans des endroits comme les salons de thé. Luo Ningshuang avait déjà entendu cette histoire, mais cela faisait des années qu’elle n’avait pas eu l’occasion de l’entendre raconter par quelqu’un.
Dans le récit, les neuf héros n’avaient pas de prénom : on les désignait par des noms de famille comme Yan, Zhao, Luo et Du. L’histoire avait été enjolivée et déformée d’innombrables fois ; on avait notamment porté à trois le nombre de leurs affrontements avec le tigre féroce.
« Ha ha… Ha ha ha… Dès notre première rencontre, il nous a tous mis à terre… »
Luo Ningshuang eut un petit rire, les yeux légèrement brillants. Les souvenirs de ces événements lui revinrent peu à peu. Elle baissa les yeux sur ses mains délicates. Les callosités dues à des années d’entraînement aux arts martiaux avaient disparu depuis longtemps ; désormais, elle n’avait même plus besoin de lever le petit doigt.
« Je laisserai aux enfants le rêve du monde des arts martiaux… »
Luo Ningshuang soupira et regarda avec tendresse les enfants qui se disputaient le thé et les en-cas sur la table.
À une table de là, Lu Shan Jun écoutait tranquillement le conteur, les yeux mi-clos et un sourire involontaire aux lèvres.
« C’est le destin, sans aucun doute ! Commencer dans le passé et retourner au passé… »
À ces mots, Lu Shan Jun n’hésita plus. Il se leva et se dirigea vers la table de Luo Ningshuang.
Les deux serviteurs assis à la table voisine se levèrent et le dévisagèrent avec méfiance. Luo Ningshuang, elle aussi, observa ce gentilhomme distingué avec une pointe de perplexité.
« Monsieur, puis-je vous aider ? »
Lu Shan Jun sourit légèrement et s’inclina respectueusement devant Luo Ningshuang.
« Votre courage m’a profondément marqué : vous avez osé vous en prendre à un voleur en plein marché, alors que vous étiez enceinte jusqu’aux yeux. De plus, vous me rappelez une vieille connaissance, alors je suis venu vous saluer ! »
À ces mots, les deux serviteurs se détendirent et Luo Ningshuang sourit. Les enfants, eux, regardèrent l’homme avec fierté et une vive curiosité.
« Bien sûr que maman est formidable ! Mon oncle dit qu’avant, elle l’était encore plus ! »
« C’est vrai ! Quand on sera grands, je parcourrai le monde avec mon frère. Nous aussi, nous serons puissants et deviendrons de grands héros ! »
Lu Shan Jun jeta un regard aux deux petits, hocha la tête et ne répondit rien.
Il n’avait pas l’intention de laisser Luo Ningshuang s’en tirer si facilement. Mais après avoir entendu l’histoire au salon de thé et aperçu les larmes qui luisaient dans les yeux de la femme, il comprit soudain un peu mieux la nature humaine.
« Oh ? Comment avez-vous su que j’étais enceinte ? Vous avez une connaissance qui me ressemble ? Quel est son nom ? Vous ne pouvez pas la retrouver ? »
Après s’être reposée un moment et avoir régulé sa respiration grâce à son énergie interne, Luo Ningshuang avait vu sa grossesse se stabiliser. Elle s’exprimait désormais avec bien plus de calme.
Lu Shan Jun se redressa.
« Non, ce n’est qu’une vieille connaissance, pas une amie. À vrai dire, elle serait plutôt une ennemie… Non, disons que nous avons une relation de créancière à débiteur, et que je suis le créancier ! »
Luo Ningshuang ne savait si elle devait en rire ou s’en agacer. Elle avait cru à une histoire d’amour où un jeune homme poursuivait celle qu’il aimait, mais il s’agissait en fait d’une affaire de recouvrement de dettes.
« Quant à son nom, elle porte le même nom de famille que la femme dont parle le conteur : Luo. »
Les membres de la famille Luo en restèrent stupéfaits. Quelle coïncidence ! Luo Ningshuang se demanda même si cette femme qui lui ressemblait et portait le même nom de famille ne serait pas une cousine ou une jeune nièce endettée.
« Vous ne connaissez que son nom de famille, pas son nom complet ? Dites-le-moi, je la connais peut-être. Si c’est le cas, je pourrai vous aider à recouvrer cette dette. »
La dette n’était pas un gros problème, mais la réputation de la Villa Luoxia, elle, comptait beaucoup. Luo Ningshuang ne pouvait pas faire comme si elle n’avait rien entendu.
Lu Shan Jun sourit de nouveau, sans rien ajouter, puis se détourna et se dirigea vers la sortie du salon de thé.
« Ce n’est pas nécessaire. Je viens de décider de régler cette dette. À partir de maintenant, laissons cette Dame Luo vivre en paix. Elle peut aussi très bien être une bonne épouse et une bonne mère. Qui sait, elle élèvera peut-être un jour un héros chevaleresque. »
Ces paroles lui parvinrent de loin et troublèrent Luo Ningshuang. Elle sentit que quelque chose clochait, se leva et se retourna vers le jeune homme, qui avait déjà quitté le salon de thé et s’éloignait.
« Monsieur, un instant, je vous prie ! »
Lu Shan Jun s’arrêta, se retourna et regarda vers le salon de thé. Il resta silencieux, se contentant de fixer Luo Ningshuang en attendant qu’elle parle.
« Monsieur, vos paroles semblent avoir un sens caché. Puis-je vous demander votre nom ? Il serait préférable que vous me donniez aussi le nom complet de cette femme. Si je rencontre un jour la guerrière Luo dont vous parlez, je lui transmettrai ce qui s’est passé aujourd’hui. »
Lu Shan Jun leva la main et se frotta le menton. Une lueur passa dans ses yeux, puis il sourit. Il joignit de nouveau les mains devant Luo Ningshuang en signe de respect.
« Je m’appelle Lu Shan Jun. »
Sur ces mots, Lu Shan Jun se redressa, pivota et s’éloigna une nouvelle fois. Il disparut bientôt dans la foule de la rue.Vous lisez sur novelping . com, la source officielle.
À l’intérieur du salon de thé, le récit du conteur atteignait son apogée : les neuf héros étaient arrivés ensemble au comté de Ning’an, avaient accepté le défi et s’étaient dirigés vers la montagne.
En entendant le nom de « Lu Shan Jun », Luo Ningshuang eut l’impression d’être frappée par la foudre. Tout son corps tressaillit violemment, puis elle resta figée sur le seuil, immobile pendant un long moment.
« Lu Shan Jun… Il s’appelle Lu Shan Jun… Est-ce une coïncidence ? Non, c’est impossible… »
La scène terrifiante où elle avait affronté l’Esprit du Tigre lui revint sans cesse à l’esprit, bien plus clairement qu’auparavant, et la blessure à son épaule se mit à la faire souffrir.
Sur le Mont Niu Kui, devant le temple du Dieu de la Montagne, un tigre féroce s’était incliné et avait conclu un pacte avec les Neuf Guerriers. Depuis l’intérieur du temple, quelqu’un avait parlé d’une voix calme.
« Si, à l’avenir, l’un d’eux commet le mal ou sème le chaos dans le monde, il vous reviendra de le traduire en justice. Que vous le dévoriez ou le décapitiez, vous ne violerez pas la loi céleste… »
La voix de monsieur Ji résonna dans sa mémoire.
Au fil des ans, tout le monde avait cru que monsieur Ji n’avait fait que prendre une mesure provisoire pour les aider à s’échapper. Personne n’aurait imaginé que l’Esprit du Tigre se métamorphoserait en humain et descendrait de la montagne pour tenir sa promesse…
Luo Ningshuang sentit soudain la chair de poule lui couvrir le corps ; un frisson tardif la parcourut. L’homme qui venait de lui parler et de partir était un Esprit du Tigre terrifiant, qui dévorait les gens sans même laisser leurs os !
« Mademoiselle, que vous arrive-t-il ? Vous êtes toute pâle ! »
« Oui, mademoiselle, ne nous faites pas peur ! »
En voyant le visage blême de Luo Ningshuang, les serviteurs paniquèrent, croyant que sa grossesse s’était de nouveau déstabilisée.
« Non, ce n’est rien… Je vais bien ! »
Luo Ningshuang se retourna et leur adressa un sourire forcé. Elle se rassit, l’esprit en tumulte. Mais lorsqu’elle releva la tête, elle vit quelqu’un assis en face d’elle, un homme à la fois familier et étranger.
Vêtu de blanc, le visage rasé de près, il avait des traits beaux et nets, mais son âge était difficile à deviner. Une épingle à cheveux en jade noir retenait sa chevelure, qui retombait pourtant librement sur ses tempes, lui donnant un air quelque peu négligé.
La soudaine apparition de cet homme surprit les deux serviteurs.
« Et vous, qui êtes-vous ? »
« Qui vous a autorisé à vous asseoir ? »
« Levez-vous ! »
Personne ne remarqua l’expression étrange des deux enfants. Ils regardèrent les serviteurs, puis Luo Ningshuang. L’un d’eux hésita un instant avant de prendre la parole.
« Maman, ce monsieur n’était-il pas assis là depuis le début ? Il a même dit qu’il te connaissait… »
« Oui, il était là depuis tout ce temps ! »
Il était là depuis tout ce temps ?
Avant que quiconque ait pu réagir, Ji Yuan prit la parole.
« Mademoiselle Luo, près de vingt ans ont passé. Comment allez-vous ? Ne vous inquiétez pas pour ce qui vient de se produire. Être une bonne épouse et une bonne mère est une excellente voie, qui ne trahit en rien l’idéal chevaleresque. La promesse que vous aviez faite à l’époque appartient désormais au passé. Lu Shan Jun ne vous cherchera plus. Peut-être est-ce la dernière fois que vous vous verrez de votre vivant. »
Bien que Luo Ningshuang ait vécu dans la préfecture de Desheng, Ji Yuan ne l’avait pas revue depuis toutes ces années. Peut-être ne la reverrait-il plus jamais après aujourd’hui.
« Vous… vous êtes monsieur Ji ? »
Luo Ningshuang finit par se souvenir de qui il était et lâcha ces mots sans réfléchir.
Ji Yuan acquiesça et se leva.
« C’est bien moi, Ji. Comme le dit le proverbe, toute chose a un début et une fin. J’étais présent quand le pacte a été conclu ; je devais donc être là aussi quand il serait accompli. Comme l’a dit Lu Shan Jun, “commencer dans le passé, retourner au passé”. Ha ha, portez-vous bien, jeune guerrière ! »
Après quoi, Ji Yuan s’inclina et quitta sa place, puis se dirigea vers la sortie du salon de thé. Luo Ningshuang, ses serviteurs et les enfants le suivirent du regard : sa robe resplendissait sous le soleil, puis il disparut tout à fait.
Luo Ningshuang fixa d’un regard absent l’endroit où Ji Yuan avait disparu. Soulagée, elle éprouvait aussi un profond sentiment de vide.
Note du traducteur : j’ai oublié de le dire plus tôt, mais joyeux Hanoucca à ceux qui la célèbrent !