Chapitre 307
Après avoir rencontré Gao Tianming et son épouse, Ji Yuan eut de nouvelles idées. Après avoir répondu à leurs salutations, il leur sourit et leur dit :
« Bien, inutile d’être si cérémonieux. C’est une bénédiction de vous rencontrer ici. »
Ji Yuan tendit la main sur le côté pour présenter ses compagnons.
« Voici le grand héros<sup>1</sup> Yan Fei, et voici le démon Niu Batian. »
Gao Tianming et Dame Gao s’inclinèrent devant eux.
« Ravi de vous rencontrer ! »
Niu Batian et Yan Fei leur rendirent aussitôt leurs salutations, puis ils firent brièvement connaissance.
Gao Tianming fut extrêmement surpris de voir Ji Yuan ici. Il n’avait pas eu l’occasion de lui parler au banquet d’anniversaire du Seigneur Dragon ; pouvoir discuter avec lui à présent, dans les rues de la ville des morts, était donc une heureuse surprise.
« Monsieur Ji, vous connaissez aussi Xin Wuya ? Vous a-t-il invité à assister à sa célébration ? »
Ji Yuan répondit après un instant de réflexion.
Gao Tianming comprit à cette réponse que Monsieur Ji et le seigneur de la ville fantôme ne se connaissaient pas, en réalité.
« Le seigneur Xin ne vous a pas invité ? Vous êtes venu le féliciter de votre propre initiative, monsieur ? »
Gao Tianming afficha une surprise manifeste, tout en se plaignant intérieurement.
« Xin Wuya aurait-il donc tant de considération ? Aurait-il vraiment réussi à faire venir Monsieur Ji en personne pour le féliciter ? »
« Pff, le féliciter de quoi ? Monsieur Ji et nous autres avons découvert qu’une charrette entière d’idiots s’était égarée dans la ville des morts. Nous sommes donc venus les chercher et les tirer de là. Sinon, tous ces vieux fantômes seraient dans tous leurs états en voyant quelques vivants. »
Niu Batian ricana froidement. Il expliquait les raisons de la venue de Ji Yuan tout en rehaussant son prestige à leurs yeux, histoire de montrer combien lui et Monsieur Ji étaient proches.
« Ah ? Vraiment ? Alors Monsieur Ji a surpris ce vieux fantôme de Wuya en pleine affaire. S’il avait un peu de jugeote, il les aurait remis. Je ne crois pas qu’il oserait commettre pareille infamie devant Monsieur Ji ! »
Ils ne l’avaient pas imaginé : Gao Tianming avait d’abord parlé du « seigneur Xin Wuya », mais, en apprenant que celui-ci risquait d’être en conflit avec Monsieur Ji, il l’avait aussitôt rebaptisé « vieux fantôme Wuya ».
Gao Tianming et son épouse, Xia Qiu, possédaient une considérable énergie spirituelle monstrueuse et avaient été spécialement invités à la célébration. Ils devaient avoir des liens avec le seigneur de la ville fantôme, et leur présence signifiait probablement qu’ils reconnaissaient le statut de la ville des morts.
Pourtant, même dans ces circonstances, en apprenant les intentions de Monsieur Ji, ils lui apportèrent immédiatement et sans hésiter leur soutien.
Leur attitude renforça encore la conviction de Niu Batian et de Yan Fei quant à l’immense puissance de Monsieur Ji.
Ji Yuan acquiesça.
« Le seigneur de la ville fantôme n’est probablement pas encore au courant. D’après ce que je sais, ces gens ont été capturés par un fantôme appelé le Ministre sombre, qui devait les remettre au seigneur pendant le banquet. Je cherchais justement un moyen de les sauver sans faire de vagues, mais puisque vous et votre épouse êtes là, nous avons une marge de manœuvre. Nous pouvons essayer de demander leur libération. »
Gao Tianming plissa les yeux en contemplant le cœur de la ville.
« Monsieur Ji, ne vous inquiétez pas, je m’occupe de cette affaire. Je connais bien ce vieux fantôme de Wuya ; je doute qu’il refuse de remettre les prisonniers ! »
Sur ces mots, Gao Tianming sourit de nouveau et s’inclina légèrement avant de les inviter à rejoindre sa charrette.
« Monsieur Ji, je vous en prie, prenez place. Allons trouver ensemble ce vieux fantôme de Wuya ! »
Gao Tianming semblait bien connaître le seigneur de la ville fantôme ; Ji Yuan pouvait donc être tranquille. Mieux valait évidemment éviter d’intervenir. Toutefois, il n’avait pas non plus envie de monter dans cette charrette à l’air humide, peu accueillante pour toute créature qui n’était pas aquatique.
« Inutile, je peux marcher. Vous deux, prenez place. »
« Dans ce cas, je marcherai avec vous, Monsieur Ji ! » Vous lisez sur novelping . com, la source officielle.
Gao Tianming l’annonça en faisant signe en direction de la charrette. Le cortège se remit en route, mais cette fois, la charrette était vide. Celui qu’il transportait marchait à côté, bavardant et riant avec l’homme en blanc.
Ji Yuan discuta poliment un moment avec Gao Tianming et son épouse, principalement des affaires du Vieux Dragon. Ensuite, il se contenta d’écouter sans rien ajouter. Ce n’était pas qu’il se montrât distant : il n’avait tout simplement pas grand-chose en commun avec eux pour alimenter la conversation.
Gao Tianming désirait ardemment nouer de bonnes relations avec Ji Yuan, mais il savait qu’il ne fallait pas se montrer trop entreprenant face à un personnage aussi éminent. Aussi, voyant que Monsieur Ji se contentait d’écouter tranquillement et de sourire de temps à autre, il prit rapidement congé et demanda à une servante — un monstre aquatique déguisé — d’apporter un plateau de fruits confits et de pâtisseries à Ji Yuan.
« Monsieur Ji, je vous en prie, servez-vous. Je vais saluer nos deux amis derrière nous. »
« Très bien. »
Ji Yuan répondit avec légèreté et prit une tranche d’abricot séché pour remercier son hôte de son attention.
Gao Tianming fit un clin d’œil à son épouse, Xia Qiu, puis revint sur ses pas en souriant et s’approcha naturellement de Niu Batian et de Yan Fei. Il s’inclina légèrement et murmura :
« Messieurs, veuillez m’excuser. J’étais un peu trop absorbé par ma conversation avec Monsieur Ji. »
Yan Fei lui rendit aussitôt son salut, suivi par Niu Batian. Celui-ci<sup>2</sup> avala le reste de son gâteau à la pâte de haricots rouges et répondit avec compréhension :
« Ce n’est rien, ce n’est rien. Le vieux Taureau comprend ce que vous ressentez ; après tout, ce n’est pas tous les jours qu’on rencontre Monsieur Ji ! »
« Frère Niu a raison ! Je me demande comment le héros Yan et frère Niu ont rencontré Monsieur Ji. »
Yan Fei sourit avec embarras en serrant son épée.
« Maître Gao, vous me flattez. Je ne suis qu’un simple guerrier mortel, je ne mérite pas le titre de héros. Monsieur Ji m’a sauvé il y a un peu plus de dix ans, puis il m’a sauvé la vie une nouvelle fois il y a quelques jours. Ce n’est pas une simple amitié : je lui dois la vie ! »
Gao Tianming acquiesça, mais n’osa pas manquer de politesse.
« Je vois. Le héros Yan et Monsieur Ji se connaissent depuis plus de dix ans. Pour un mortel, c’est une longue période ! Et vous, frère Niu ? »
Quant au refus de Yan Fei de se faire appeler héros, Gao Tianming fit comme s’il ne l’avait pas entendu. Monsieur Ji l’appelait ainsi ; comment aurait-il pu l’appeler Xiao Yan ou Xiao Fei ?<sup>3</sup>
« Oh, appelez-moi simplement le vieux Taureau. Ha ha ! En fait, c’est à peu près pareil que pour frère Yan. Un ennemi puissant me poursuivait, et je n’avais pas prévu que frère Yan se retrouverait pris au milieu de tout ça, entraînant Monsieur Ji dans l’histoire. Résultat, cette sale garce a reconnu Monsieur Ji et a été terrifiée… »
Le vieux Taureau raconta brièvement ce qui s’était passé ce jour-là, ce qui fit une nouvelle fois s’exclamer Gao Tianming sur sa bonne fortune.
Son récit terminé, Niu Batian regarda Ji Yuan qui marchait devant eux, se rapprocha de Gao Tianming et lui demanda à voix basse :
« Frère Gao, qui est Monsieur Ji, et quelle est sa puissance ? »
Gao Tianming jeta lui aussi un regard machinal dans le dos de Ji Yuan. Même dans cette ville des morts, sa présence lui procurait un sentiment particulier de sérénité.
« L’identité de Monsieur Ji est extrêmement mystérieuse, et je n’en sais pas grand-chose. Si vous voulez vraiment en savoir plus, vous pouvez probablement interroger le Seigneur Dragon. Je l’ai rencontré pour la première fois au banquet de son millième anniversaire. D’innombrables créatures aquatiques avaient parcouru des milliers de li pour le féliciter, et il se raconte que… »
La voix de Gao Tianming s’éteignit, puis il reprit encore plus bas :
« J’ai entendu Son Altesse le Fils-Dragon en parler en passant. Il paraît que le Seigneur Dragon a failli manquer son propre banquet d’anniversaire, à l’époque, parce qu’il avait passé des années à chercher son ami, Monsieur Ji, pour l’inviter au festin. Les innombrables créatures aquatiques et les différents royaumes venus le féliciter comptaient moins à ses yeux que Monsieur Ji à lui seul… »
« Hii… »
Niu Batian en eut la tête qui bourdonnait, et Yan Fei en eut la chair de poule. Ce n’était pas de la peur, mais plutôt une excitation inexplicable.
Un banquet pour le millième anniversaire d’un Seigneur Dragon ? Des milliers de créatures aquatiques venues du monde entier pour le célébrer ? Rien qu’en l’entendant, il pouvait déjà s’imaginer la scène. En comparaison, cette prétendue célébration de la ville fantôme ne valait rien.<sup>4</sup>
Plus Gao Tianming observait les réactions de Niu Batian et de Yan Fei, plus il comprenait que ces deux hommes ne connaissaient pas si bien Monsieur Ji. Yan Fei était un mortel ; il était naturel que Monsieur Ji ne lui parle pas de telles choses. Quant au vieux Taureau, il ne semblait avoir rencontré Monsieur Ji que tout récemment.
« Pour ce qui est de la puissance de Monsieur Ji, j’estime qu’il est au moins un Vrai Immortel ! »
« Un Vrai Immortel ! »
Niu Batian le murmura machinalement. C’était bel et bien une figure légendaire.
« Exactement ! Il est au moins un Vrai Immortel ! Je connais le fils du Seigneur Dragon, Son Altesse Ying. Même si peu de gens connaissent Monsieur Ji hors du Grand Zhen, j’ai appris que son plus grand talent est probablement l’escrime, puis les édits. Il maîtrise aussi la Technique de lien spirituel, et ses paroles résonnent du dao. »
Après cette phrase, Gao Tianming s’anima davantage et s’empressa d’ajouter :
« Le reste est difficile à expliquer, mais l’escrime de Monsieur Ji est incroyable, terrifiante même. J’ai entendu dire qu’il possède une technique d’épée appelée l’“Épée qui fend le Ciel”. Comme son nom l’indique, une fois dégainée, elle a assez de puissance pour fendre les cieux. Sans pouvoir résister aux cieux, nul ne peut résister à la force de l’Épée qui fend le Ciel. Quand j’en ai entendu parler pour la première fois, je n’arrivais même pas à me l’imaginer. Son Altesse Ying m’a dit de penser à quelqu’un debout, seul sur le sol, tandis que le ciel s’effondre au-dessus de sa tête… »
À ces mots, même Yan Fei put imaginer la puissance de cette technique immortelle. Niu Batian et lui levèrent instinctivement les yeux vers le ciel et déglutirent.
Niu Batian fut pourtant surpris de n’avoir rien entendu au sujet de la maîtrise du feu de Monsieur Ji. Elle n’était peut-être pas à la hauteur de la puissance de l’Épée qui fend le Ciel, mais elle ne pouvait être si insignifiante qu’on ne la mentionne même pas. La nuit dernière, il avait failli perdre la vie rien qu’en contemplant les flammes.
« Euh, frère Gao, et la maîtrise du feu de Monsieur Ji ? Elle est si puissante ; pourriez-vous nous en parler ? »
Niu Batian souhaitait en apprendre davantage, mais il vit Gao Tianming afficher un air perplexe.
« Eh bien, je n’ai jamais entendu parler d’une maîtrise du feu aussi extraordinaire chez Monsieur Ji, et je ne l’ai jamais vu s’en servir. Frère Niu, vous l’avez donc vue ? »
« Comment ça ? Vous n’en avez jamais entendu parler ? »
« Jamais. Frère Niu, vous savez quelque chose ? »
Niu Batian resta un instant stupéfait, puis se sentit inexplicablement fier. Il garda toutefois un air sérieux et parla à voix basse.
« À vrai dire, je ne l’ai pas vue dans son intégralité, mais il est clair que Monsieur Ji maîtrise le feu, et ses capacités dépassent assurément l’imagination de frère Gao. La nuit dernière, Monsieur Ji a soufflé une bouffée de feu pour aider le vieux Taureau à dissiper la technique de cette femme malfaisante. Rien qu’un souffle de feu… »
Ses paroles étaient teintées de crainte, ce qui donna le ton de son récit.
« Je ne l’ai pas vue, mais le vieux Taureau possède un sens spirituel aiguisé. Quand cette bouffée de feu est entrée dans mon corps, j’ai vaguement perçu derrière elle une mer de flammes sans limites. Ce brasier déchaîné pourrait assurément tout consumer… »
Niu Batian inspira profondément, à moitié pour ménager son effet, à moitié parce qu’il en avait réellement besoin, et créa ainsi un sentiment de tension avant de poursuivre.
« J’ai déjà demandé à Monsieur d’où venait ce feu. Monsieur Ji m’a dit qu’il s’agissait du Vrai Feu qu’il avait cultivé, un art que nul autre au monde ne possède. Il résulte de la combinaison du Feu divin du Cœur, qui se transforme en Feu de l’Fourneau d’alchimie, de l’énergie Yang extrême du Feu céleste du Samadhi, de l’énergie Yin extrême du Vrai Feu Yin froid, et du Feu de la Mer de qi inférieur<sup>3</sup> — et de l’énergie Yin extrême du Vrai Feu Yin froid. Ces trois éléments sont réunis et raffinés en un seul, appelé… le Vrai Feu du Samadhi ! »<sup>5</sup>
Gao Tianming fut couvert de sueur froide rien qu’en entendant cela. Il était une créature aquatique, et l’eau et le feu étaient des éléments opposés. Cette simple explication était terrifiante.
Le Vrai Feu du Samadhi n’impressionna pas Yan Fei autant que l’Épée qui fend le Ciel, mais les paroles du vieux Taureau lui rappelèrent quelque chose, et il prit la parole à son tour.
« Frère Niu, tu as oublié une chose : le Guerrier en armure dorée de Monsieur Ji ! »
« C’est vrai ! Frère Gao, vous n’avez pas non plus mentionné cette technique. Monsieur Ji se sert d’un morceau de papier jaune pour invoquer un général gardien en armure dorée, appelé Guerrier en armure dorée, ou Guerrier en robe jaune. Je l’ai interrogé à ce sujet, et il m’a dit qu’on pouvait considérer cela comme une technique de protection. Je n’ai jamais vu ce guerrier combattre, mais à en juger par son air arrogant et la déférence qu’il témoigne à Monsieur Ji, j’imagine qu’il est sacrément doué ! »
Gao Tianming était tout à fait d’accord. Comment une créature invoquée par Monsieur Ji aurait-elle pu être faible ?
Mais, dans le même temps, Gao Tianming secoua la tête avec impuissance.
« Je n’ai effectivement jamais entendu parler de cette technique… »
À cet instant, lorsque Niu Batian et Gao Tianming regardèrent de nouveau Ji Yuan, leur admiration et leur impression de son insondable profondeur n’en furent que plus palpables. Gao Tianming se dit que, la prochaine fois qu’il verrait Son Altesse le Fils-Dragon, il aurait peut-être quelque chose à raconter de plus intéressant que tout ce que son interlocuteur pourrait lui dire.
« Au fait, frère Gao, que se passerait-il si le seigneur de la ville fantôme refusait de leur remettre ces gens… »
Le vieux Taureau s’exprima avec une pointe de malice. En l’entendant, Gao Tianming esquissa lui aussi un sourire sinistre.
« Pff, il signerait son arrêt de mort. Pour autant que je sache, Monsieur Ji traite tous les êtres vivants sur un pied d’égalité, mais il déteste les méchants plus que tout… ! »
N. d. T. : Ji Yuan a une ouïe extrêmement fine ; vous pouvez donc imaginer combien il s’amuse, tout devant le cortège, à écouter ces trois compères bavards spéculer comme des fous sur ses pouvoirs.
Ji Yuan : Oui, c’est une technique faible, voici ses limites. Bon sang, il faudrait vraiment que je devienne plus fort.
Tout le monde : Euh… monsieur, je vous en prie, épargnez-nous.