Chapitre 262
[Note du traducteur : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Mademoiselle Manche rouge cessa enfin de faire semblant de ne rien savoir, comme elle l’avait fait jusque-là.
Ji Yuan observa sa réaction. Elle ne semblait pas le reconnaître. Il posa le livre qu’il tenait et répondit d’un ton détaché :
« Je me souviens. C’était quand le Vieux Dragon m’avait traîné à son banquet d’anniversaire millénaire. Après le banquet, j’étais reparti seul dans une petite barque. En chemin, j’avais croisé le bateau d’un haut fonctionnaire ; le père et le fils de la famille Xiao se trouvaient à bord. »
Tous les occupants de la pièce, Manche rouge comprise, écoutèrent attentivement le récit de Ji Yuan. Wang Li avait l’impression d’entendre une légende. Zhang Rui ne connaissait pas grand-chose au monde des « cultivateurs d’élite », mais il lui suffisait d’entendre parler d’un banquet d’anniversaire millénaire pour comprendre qu’il s’agissait d’un événement extraordinaire. Qu’on soit humain, monstre, fantôme ou dieu, vivre mille ans faisait forcément de vous un être exceptionnel.
Manche rouge, en revanche, ne laissa rien paraître, mais elle se sentit encore plus nerveuse.
Malgré les apparences, elle ne se contentait pas d’ajouter du charme<sup>2</sup> à une pièce élégante, telle une femme aux manches rouges, comme elle le faisait jusque-là. En réalité, la situation était loin d’être aussi paisible.
Ce qui surprenait Manche rouge, ce n’était pas seulement que Ji Yuan eût été traîné par le Vieux Dragon à son banquet d’anniversaire, mais aussi qu’il connût la famille Xiao.
La première chose pouvait être du bluff, mais la seconde était probablement vraie.
À ces mots, Manche rouge abandonna un peu son air candide et docile ; elle prit une attitude bien plus nonchalante.
« Monsieur, comment savez-vous que je n’étais pas Manche rouge à l’époque ? Vous n’êtes jamais venu sur ce bateau de plaisance. À moins que vous ne soyez déjà venu y chercher quelques femmes vulgaires pour vous tenir compagnie ? »
Après quoi, Manche rouge ajouta d’un ton taquin :
Ji Yuan sourit sans la contredire, puis la regarda sérieusement et lui posa une question.
« Alors, est-ce que c’était toi, à l’époque ? »
Le comportement de son interlocuteur la stupéfia un instant. Elle voulut le taquiner en répondant « oui », mais, face à ces yeux calmes qui semblaient lire dans ses pensées, elle se contenta de froncer les sourcils.
« Non ! »
« Ah, alors ce n’était effectivement pas toi. »
Ji Yuan hocha la tête.
« Le véritable jeune maître Xiao a sans doute gardé la vraie Manche rouge dans une maison dorée<sup>3</sup>. »
Au début, le fils de la famille Xiao avait proclamé avec fierté qu’il décrocherait la première place aux examens. Mais la chance ne lui avait manifestement pas souri — ou plutôt, elle n’avait souri à aucun des candidats talentueux, car ils étaient tombés sur Yin Zhaoxian, dont l’esprit était noble et le talent littéraire exceptionnel.
Vu la situation de la famille Xiao à l’époque, il était peu probable que son fils ait réellement épousé Manche rouge. Sans compter qu’une imposture se trouvait ici : il était évident qu’on ne laisserait pas la véritable Manche rouge se montrer.
« Alors, Seigneur immortel, on peut dire que vous avez aidé deux amoureux à se marier. Cela ne compte-t-il pas comme un mérite ? »
Assise devant lui, Manche rouge enroula une mèche autour de son doigt et plaisanta, comme si Ji Yuan ne l’impressionnait pas. Pourtant, depuis leur rencontre, elle sentait instinctivement qu’elle courait un grave danger auprès de cet homme.
« Même si tu les as aidés, qu’en est-il de toi ? Pourquoi es-tu restée sur ce Navire Daxiu ? Il n’y a pas beaucoup de monstres comme toi dans le Grand Zhen. »
« J’aime simplement cet endroit. Est-ce donc si mal ? Même le Dieu du Fleuve de Sushui ne se soucie pas de moi. Pourquoi vous en soucieriez-vous, monsieur ? Si vous étiez certain de pouvoir me vaincre, vous ne seriez pas aussi aimable et ne bavarderiez pas autant avec moi. »
Leurs échanges étaient truffés de sous-entendus et de tentatives pour sonder l’autre.
Aux yeux de Ji Yuan, de fines vagues d’énergie démoniaque formaient autour de Manche rouge une image étrange, faite de qi et vaguement semblable à un renard blanc.
Depuis que Manche rouge avait cessé de prétendre ne rien savoir, le peu de charme qu’elle laissait filtrer avait rendu Wang Li complètement hébété. Il la fixait, l’air stupide. Zhang Rui, elle, était déjà sur ses gardes et concentrée ; elle avait donc remarqué l’étrangeté de ce monstre. Consciente de sa propre faiblesse, elle se sentait encore plus abattue et ne pouvait que rester là à écouter monsieur Ji et cette femme-renarde.
Ji Yuan ne parvenait vraiment pas à cerner cette créature renarde, mais elle n’était qu’une seule personne. Ce chapitre a été copié sur NovelPing sans autorisation.
En face-à-face et à si courte distance, même le Vrai Feu du Samadhi avait de grandes chances de faire mouche, sans parler d’un coup de l’Épée de la Vigne verte. Ji Yuan n’avait donc réellement pas peur de ce monstre.
Et, à cet instant, les paroles de Manche rouge lui donnèrent l’occasion d’exposer son point de vue.
« Le Dieu du Fleuve de Sushui sait que tu es ici et ne se soucie pas de toi ? »
« Oui~ ! »
Manche rouge enroula son index gauche autour des pointes de ses cheveux, près de son visage, puis s’accouda nonchalamment à la table. Elle se resservit du thé et jeta un regard en coin à Ji Yuan.
« Qu’allez-vous faire ? Invoquer le Dieu du Fleuve de Sushui… »<sup>4</sup>
Au moment où elle prononçait ces mots, elle vit Ji Yuan tremper un doigt dans sa tasse, puis projeter une goutte de thé par la fenêtre d’une pichenette.
« Ploc… »
La goutte fila à travers la fenêtre de la cabine et tomba dans l’eau, où elle provoqua une étrange ondulation.
« Dieu du Fleuve de Sushui, je demande à vous voir ! »
« Floc… »
À la surface de l’eau, à l’extérieur du bateau de plaisance, les minuscules rides s’élargirent peu à peu. En quelques respirations, une immense ombre noire apparut vaguement sous l’eau.
« Froum… Froum… »
Une colonne d’eau translucide s’éleva à l’endroit où la puissance du Lien spirituel avait frappé, à l’extérieur de la fenêtre. Elle se tordit et s’engouffra dans la pièce élégante, où elle prit la forme d’une silhouette liquide, avant de se matérialiser rapidement.
La fin de la phrase de Manche rouge resta coincée dans sa gorge. Horrifiée, elle vit un homme d’âge mûr vêtu d’une robe noire apparaître dans la cabine.
« Impossible… C’est vraiment le Dieu du Fleuve de Sushui ? Autrement dit… il vient d’assujettir un dieu ? »
Dans le champ de vision de Zhang Rui, une goutte de sueur perla clairement au creux du cou de la femme-renarde assise en face d’elle.
Après avoir pris la mesure de la situation dans la cabine et, surtout, après avoir reconnu la personne assise à la table, le Dieu du Fleuve de Sushui fut stupéfait. Il s’inclina aussitôt avec gravité, les mains jointes, jusqu’à ce que son dos soit parallèle au sol.
« Du Guangtong, Dieu du Fleuve de Sushui, salue monsieur Ji ! »
La rivière Sushui n’était certes pas très grande, mais elle l’était assez pour mériter un nom. De plus, ils se trouvaient dans la province de You, non loin du fleuve Tongtian. Comme Ji Yuan s’y attendait, ce Seigneur des Eaux le connaissait.
Mais savoir à quoi s’attendre ne signifiait pas qu’il fallait répondre comme prévu. Ji Yuan posa donc une question, feignant la perplexité.
« Oh ? Le Seigneur des Eaux me connaît ? »
Le dieu du fleuve baissa les mains et répondit avec respect et gravité :
« Monsieur, vous êtes un proche du Seigneur Dragon. J’ai eu la chance de vous apercevoir au banquet d’anniversaire du Seigneur Dragon. »
Ji Yuan regarda le dieu du fleuve, puis Manche rouge. Dès que son regard la balaya, il vit son qi se troubler un instant, avant qu’elle ne retrouve un calme forcé.
Ji Yuan adressa un léger sourire au dieu du fleuve et hocha la tête. Mais, l’instant d’après, lui qui s’était montré si aimable toute la soirée se rembrunit soudain, plissa les yeux et lança d’un ton furieux :
« Du Guangtong, quelle audace ! Tu oses abriter des monstres venus d’ailleurs et les laisser se cacher sur la rivière Sushui. Quel est son but ? Et le tien ? Je ne comprends pas. Le Vieux Dragon t’aurait-il demandé de faire cela ? »
À moins de mille lis du fleuve Tongtian, oser prononcer avec tant d’insistance les mots « Vieux Dragon »… Ji Yuan était peut-être le seul au monde à s’y risquer.
En entendant ces paroles, le Dieu du Fleuve Du Guangtong paniqua d’abord, puis se sentit lésé. À peine redressé, il s’inclina de nouveau, encore et encore, terrorisé.
« Monsieur Ji, je suis innocent ! Monsieur Ji ! Je n’ai jamais recueilli de monstres venus de l’étranger, et le Seigneur Dragon ne m’a certainement jamais donné un tel ordre. Seuls quelques monstres aquatiques vivent tranquillement dans ma rivière Sushui. Si vous ne me croyez pas, je peux les convoquer sur-le-champ… »
Wang Li lui-même percevait la panique dans l’expression et la voix de Du Guangtong, sans parler des autres. Il avait l’impression qu’un seul mot de Ji Yuan suffirait à lui coûter la vie. Il était si effrayé qu’il en était terrorisé.
Ji Yuan tourna une page du livre posé sur la table, comme s’il n’avait jamais cessé de lire. La seule différence depuis son arrivée, c’était que le livre se trouvait maintenant sur la table, et non plus dans sa main. En même temps, il prononça doucement une phrase, de ce même ton indifférent qu’auparavant :
« Mademoiselle Manche rouge, on dirait que le Dieu du Fleuve de Sushui ne vous connaît pas. Il n’oserait pas me mentir. »
À ces mots, le Dieu du Fleuve comprit que le monstre en question se trouvait dans la cabine. Il se retourna, furieux, les yeux grands ouverts, et fixa la femme.
Bien que Zhang Rui se trouvât toujours dans la pièce élégante, son corps de fantôme, empreint d’une trace d’aura divine, ne pouvait en aucun cas être celui du monstre dont parlait monsieur Ji. Wang Li, lui non plus, ne pouvait être le coupable : le dieu voyait clairement qu’il était mortel. Il ne restait que cette femme, dont l’aura était difficile à sonder.
« C’est forcément cette maudite créature qui m’a calomnié ! »
Le corps du Dieu du Fleuve de Sushui s’était déjà chargé d’une légère énergie démoniaque et d’une aura divine ; son visage s’assombrit. Sa colère était presque visible à l’œil nu. Il n’osait pas s’en prendre à Ji Yuan. Il pouvait bien en vouloir à cette femme, mais, puisque monsieur Ji ne disait rien, il ne pouvait que la fixer en silence.
Manche rouge ne parvenait plus à garder son calme. Même si elle faisait semblant, elle manquait d’assurance. Elle n’osait pas bouger brusquement et se redressa lentement. Elle n’était pas assez hardie pour conserver cette posture nonchalante.
« Monsieur Ji… Cette petite… ne faisait qu’une petite plaisanterie… Seigneur du Fleuve, je vous en prie, ne m’en voulez pas… »
Du Guangtong était manifestement un dieu des eaux, mais ses yeux semblaient prêts à lancer des flammes. Même si elle ne craignait pas ce dieu du fleuve, Manche rouge ressentait une forte pression.
« Eh bien, puisque tu es bel et bien un être doué de conscience en ce monde, il est normal que tu aies des émotions et que tu plaisantes… »
Ji Yuan tourna encore une page du livre, jeta un coup d’œil à Manche rouge et poursuivit :
« Si tu trouves cela amusant, mademoiselle Manche rouge, tu peux continuer à tourner autour du pot avec moi, à condition d’avoir la patience nécessaire. »
Ces paroles témoignaient moins de sa patience que de son immense assurance : quels que soient ses efforts, elle ne pourrait jamais sortir de ce piège.
À cet instant, Ji Yuan sembla comprendre quelque chose. Il joignit les mains devant le Dieu du Fleuve Du Guangtong, puis lui indiqua le coussin placé près de la table.
« Je ne vous en veux pas, Dieu Du. Je vois bien que vous n’avez rien à voir avec cette femme. Veuillez vous asseoir. »
Du Guangtong poussa un soupir de soulagement, s’inclina à son tour, puis s’assit à la hâte.
« Merci pour votre discernement, monsieur Ji ! »
Voyant que Manche rouge ne disait rien, Ji Yuan se tourna de nouveau vers elle et lui posa une question toute simple.
« Depuis combien de temps es-tu dans le Grand Zhen ? »
« Deux ans. »
« Tu es restée cachée sur ce Navire Daxiu pour faire du mal aux gens ? »
Manche rouge regarda Ji Yuan avec nervosité.
« Si je vous disais que non… vous me croiriez ? »
Moi, en ce moment : bon, j’ai organisé mon temps libre de sorte que, même si juillet est très chargé, je puisse quand même traduire des chapitres à intervalles réguliers… voit un personnage d’Art Fight IL FAUT… QUE JE LE DESSINE…
Si mes publications sont irrégulières, sachez que je suis encore obsédé par un autre croquis. Désolé !