Chapitre 170
Le taoïste Qingsong et son disciple n’étaient pas des imbéciles, après tout. Même si maître Ji ne leur avait rien dit explicitement, il était évident que ces deux hommes vêtus de robes de brocart n’étaient pas des mortels.
Cette époque n’avait rien à voir avec la vie antérieure de Ji Yuan : les moyens de transport fiables étaient rares. Une grosse carpe à grosse tête du fleuve Tongtian, pesant plusieurs dizaines de catties, avait été portée vivante jusqu’en haut de la montagne. Et comme les traits de ces hommes semblaient légèrement flous, ils devaient être des immortels.
Grâce à ce gros poisson, la cuisine du Temple du Mont des Nuages fut en pleine effervescence. De la mise à mort du poisson à sa cuisson à la vapeur, l’animation ne manqua pas.
Heureusement, le foyer et la marmite étaient assez grands pour accueillir la tête du poisson ; sans cela, la cuisson aurait été plutôt compliquée.
Au dîner, outre les légumes, les fruits et un peu de lard, le poisson fut naturellement la vedette du repas.
Du gingembre sauvage cueilli dans la montagne, du chou fraîchement mariné acheté aux villageois au pied de la montagne, du vieux poivre du Sichuan et un condiment qu’ils appelaient piments séchés<sup>1</sup> furent réunis pour composer une soupe de tête de poisson fraîche, salée et légèrement épicée.
On installa une table octogonale des Huit Immortels dans la cour avant du temple taoïste. Parmi les plats disposés en cercle, le plus remarquable était le grand chaudron.
En effet, faute de bol assez grand et ne voulant pas abîmer la présentation de la soupe de poisson, le taoïste Qingsong et son disciple décidèrent de se servir d’une marmite de rechange comme plat de service. Ils la posèrent sur quatre pierres adéquates et l’apportèrent telle quelle à table.
Cette façon de manger était plutôt originale et l’assaisonnement, tout à fait réussi. Ajouté à la bonne humeur que lui avaient procurée les événements de la journée, cela fit de ce repas un moment agréable. Le Vieux Dragon ne le trouvait certes pas extraordinaire, mais le Fils-Dragon Ying Feng se régala et jugea que les talents culinaires du taoïste Qingsong n’étaient pas si mauvais.
La cuisine était familiale, et le vin, un cru local offert par Huang Xingye. Le festin n’avait rien d’exceptionnel, mais l’atmosphère autour de la table surpassait même celle du banquet d’anniversaire du Seigneur Dragon. Les histoires de morts et de divinations du taoïste Qingsong rendaient le dîner encore plus intéressant.
Quand ils eurent fini de manger et de boire à satiété, la nuit était déjà tout à fait tombée.
Le père et le fils de la famille Ying discutèrent avec Ji Yuan dans la cour du temple jusqu’à une heure avancée de la nuit. L’essentiel de la conversation se déroula entre Ji Yuan et le Vieux Dragon. Le premier possédait le vaste savoir de sa vie antérieure, auquel s’ajoutaient son état d’esprit et les accomplissements de sa vie actuelle ; il pouvait donc parler de tout. Le second avait sa propre cultivation et sa propre expérience, et avait son avis sur chaque sujet.
Ji Yuan ne put s’empêcher de poser des questions sur des choses qu’il ignorait, mais qu’il trouvait intéressantes, comme l’actualité dans les différentes régions du monde. Il écouta aussi le Vieux Dragon exposer ses vues sur diverses affaires.
Le Vieux Dragon posait parfois à Ji Yuan des questions dont il souhaitait connaître la réponse par curiosité. Il évoqua, par exemple, la marque d’épée à la frontière de la préfecture de Chunhui, dans la province de Ji. Ji Yuan rassembla alors ses pensées et lui raconta comment son épée avait parcouru des milliers de li depuis la province de Yi pour abattre des démons. Son récit, bien que sobre, fascina le Fils-Dragon et les deux taoïstes.
Bien sûr, ils s’égaraient parfois du sujet. Ainsi, une remarque en passant de Ji Yuan sur le poisson du dîner déboucha sur une discussion sur la manière de cuisiner des esprits aquatiques comme le poisson Essence d’argent, ce qui s’avéra plutôt compliqué.
Ji Yuan se laissa emporter par la conversation. Qu’il s’agît de ses propres questions, nées de sa curiosité, ou d’autres sujets de discussion, le Vieux Dragon avait toujours quelque chose à dire. Depuis son arrivée dans ce monde, Ji Yuan avait rarement eu une conversation aussi détendue et agréable. Il sentait que le Vieux Dragon partageait son état d’esprit.
Plus rare encore, aucun des deux n’hésitait à parler de choses insignifiantes. Ils dévoilaient sans peine leur véritable tempérament l’un à l’autre : ils pouvaient discuter de ce qu’ils voulaient, critiquer les immortels ou regarder les autres dragons de haut.
Ils parlèrent de tout : des étoiles, du soleil et de la lune à la croissance de toutes choses ; des démons qui s’écartaient du dao à la voie juste ; des changements de dynasties à l’ascension et au déclin des grandes familles. Ils abordèrent tous les sujets qui leur passaient par la tête.
Quand ils discutaient de certains principes moraux, il arrivait inévitablement que l’un d’eux se trouve à court d’arguments. Alors, l’inspiration venait souvent à Ji Yuan, qui se rappelait une ou deux phrases du Classique de la Cour jaune sur l’éthique, apprises dans sa vie antérieure.<sup>2</sup> Dès qu’il les prononçait, leur sens profond se révélait. Au fil de la conversation, celle-ci prit de plus en plus l’allure d’un échange sur des principes profonds et mystérieux.
Avec le temps, même le Fils-Dragon Ying Feng n’osa plus les interrompre et se contenta d’écouter attentivement.
……
« Ah… Haaa… Je tombe de sommeil… Maître Ji, vous pouvez continuer à discuter, je vais me coucher. »
— Oui, moi aussi…
Les bâillements de deux personnes interrompirent momentanément la conversation.
Qi Xuan et Qi Wen ne comprenaient qu’une petite partie de ce dont ils parlaient et restaient la plupart du temps perplexes. Au début, la curiosité les avait fait tenir assis et écouter, mais ils ne parvenaient plus à résister au sommeil.
« Hé, hé ! Ne partez pas, ne partez pas ! C’est précieux, ce que vous entendez. Vous autres, taoïstes, vous ne comprenez pas ce qui est bon pour vous. Vous savez combien de grands personnages de ce monde n’auraient même pas pu espérer assister à une conversation comme celle de ce soir ? »
Le Fils-Dragon Ying Feng attrapa de force le taoïste Qingsong et Qi Wen pour les retenir. Les deux hommes qui bâillaient n’eurent d’autre choix que de se tourner vers Ji Yuan, espérant son aide. Ils n’étaient pas idiots : ils avaient bien compris le caractère surnaturel de cette conversation. Au début, tout allait bien, mais plus ils écoutaient, plus ils étaient perdus. À présent, c’en était devenu insupportable.
« Laissez-les dormir. Ces deux prêtres taoïstes ne sont pas aussi robustes que vous, Votre Altesse. »
Puisque Ji Yuan l’avait décidé, le Fils-Dragon n’eut d’autre choix que de desserrer son étreinte. Il regarda Qi Xuan et Qi Wen d’un air contrit.
Après le départ des deux taoïstes, le Fils-Dragon, qui s’attendait à pouvoir continuer d’écouter, constata que son père et Oncle Ji avaient cessé de discuter.
Le Vieux Dragon se leva lentement et salua Ji Yuan en joignant les mains.
« J’ai eu avec vous une conversation des plus enrichissantes, maître Ji. J’en ai beaucoup appris ! »
Ji Yuan se leva à son tour et lui rendit son salut avec le plus grand sérieux.
« Moi aussi. J’en ai beaucoup appris. »
Le Fils-Dragon resta un peu hébété. Il regarda vers l’est ; le ciel était encore gris, mais il sentait que l’aube approchait. Il s’avéra qu’une nuit entière avait passé sans qu’il s’en aperçoive.
Le Vieux Dragon et Ji Yuan avaient déjà quitté leurs sièges autour de la table.
« Il est presque temps que je parte. La prochaine fois que je brasserai davantage d’ambregris, je viendrai d’abord vous inviter à boire, maître Ji. »
« Très bien. La prochaine fois que j’irai à Yuanzipu, j’achèterai du Qianrichun vieilli pour vous le faire goûter, mon cher monsieur. »
« Marché conclu ! »
« C’est entendu ! »
Le Vieux Dragon sourit radieusement, puis se tourna vers son fils, qui était toujours assis à table.
« Qu’est-ce que tu fais encore là ? Allons-y ! »
« Oh, hein ? Papa, pourquoi es-tu si pressé de partir ? Ma sœur n’est pas au fleuve Tongtian en ce moment, et tu n’es pas le Dieu du Fleuve. »
Le Vieux Dragon secoua la tête, saisit son fils et s’envola. S’il l’avait laissé derrière lui, celui-ci aurait probablement eu le culot de demander des faveurs à Ji Yuan.
Ji Yuan regarda les dragons de la famille Ying s’envoler. Il était très heureux. Après avoir discuté toute la nuit, le Vieux Dragon comme lui estimaient en avoir tiré grand profit.
Il comptait aller admirer le lever du soleil, mais il lui restait d’abord une chose à faire.
Ji Yuan bondit légèrement dans les airs et quitta le Temple du Mont des Nuages, ses robes flottant derrière lui. Il atterrit juste devant un buisson, près de la cuisine, à l’extérieur de l’enceinte du temple. Il se pencha, tendit la main et tâtonna sous le buisson, puis en tira deux petites créatures au pelage gris et blanc.
Les deux martres n’étaient pas encore remises de leurs anciennes blessures et s’étaient endormies.
« Tss, tss, tss, vous avez de la chance, tous les deux. Mais ce serait tragique que vous vous endormiez ici et que des bêtes ou des oiseaux de la montagne vous dévorent. Trouvons-vous un autre endroit où dormir. »
Il se redressa et bondit de nouveau dans le Temple du Mont des Nuages. Ji Yuan déposa les deux martres dans la cuisine du temple taoïste, amortit leur chute avec son énergie spirituelle et les installa sous le tas de bois à brûler. Puis il monta sur un nuage et s’envola vers le pic Guanri<sup>3</sup> du Temple du Mont des Nuages.
À mesure que le ciel s’éclaircissait, il contempla le soleil s’élever au-dessus de la mer de nuages. L’énergie solaire attisa l’énergie élémentaire du feu dans son cœur ; le feu du cœur mit en mouvement l’énergie de la terre dans la rate ; l’énergie de la terre dans la rate nourrit l’énergie du métal dans les poumons ; l’énergie du métal dans les poumons renforça l’énergie de l’eau dans les reins ; l’énergie de l’eau dans les reins nourrit l’énergie du bois dans le foie… L’énergie spirituelle des cinq éléments circulait sans fin.
…
Ji Yuan s’entraîna avec assiduité, sans rencontrer le moindre obstacle. Il cultiva dans les montagnes et parmi les nuages, et comprit le potentiel de nombre de ses techniques. Tantôt, il séjournait au pic Yanxia ; tantôt, au pic Guanri ; parfois encore, sur d’autres sommets.
Certains matins, il observait une brume blanche s’élever de la mer de nuages ; certains soirs, il contemplait les transformations du yin et du yang, lorsque la lune et le soleil étaient à l’équilibre.
Quand personne ne venait le déranger et qu’aucune pensée ne le distrayait, Ji Yuan passait souvent plusieurs jours à essayer d’utiliser la brise pour transmettre ses pensées au moyen de l’énergie spirituelle insufflée dans les objets. Il lui arrivait même de marcher sur les nuages et de courir après le vent comme un enfant, en essayant d’en retrouver l’essence.
En outre, faire jaillir le Vrai Feu du Samadhi à force de tentatives n’était pas une chose qui pouvait se faire du jour au lendemain.
Ji Yuan passait une petite partie de son temps à dormir au Temple du Mont des Nuages, mais il consacrait l’essentiel de ses journées à rester assis dans les montagnes. Ce n’était pas qu’il ne voulait pas dormir dans un lit : simplement, il lui était trop facile de perdre la notion du temps en perçant les mystères de l’énergie spirituelle ; il en venait donc vraiment à « oublier de manger et de dormir ».<sup>4</sup>
Il lui arrivait de passer plus de dix jours sans s’en rendre compte. Ainsi, un an ou deux s’écoulèrent en un clin d’œil. Ji Yuan ne put s’empêcher de soupirer : « Dans les montagnes, le temps n’existe pas. » La source de ce chapitre est novelping.com.
Durant cette période, quelques événements sans importance se produisirent également, notamment une nouvelle visite de Huang Xingye au Temple du Mont des Nuages, mais ils n’avaient rien à voir avec Ji Yuan.
En tant que protagoniste de l’affaire des esprits maléfiques, Huang Xingye avait encore bien des soucis. Même si le Dieu du Sol ne lui avait donné aucune consigne particulière, il n’avait toujours pas l’intention de rendre publique cette affaire surnaturelle. Il devait toutefois fournir des explications à la préfecture de Changchuan au sujet de la mort de Chu Mingcai dans la demeure de la famille Huang. Il lui fallait aussi régler certaines affaires administratives.
Bien qu’il eût quelques tâches pénibles à accomplir, Huang Xingye était dans l’ensemble serein. Après tout, sa vie n’était plus en danger.
Une fois tout réglé, Huang Xingye revint au Temple du Mont des Nuages avec plusieurs personnes pour exprimer sa gratitude. Même s’il savait que celui qui était descendu de la montagne avec lui n’était pas le taoïste Qingsong, il avait tout de même demandé de l’aide à un sauveur venu de la montagne Yun. Il convenait donc de se montrer poli ; il résolut d’offrir des cadeaux à la montagne Yun à chaque fête.
. . .
Le printemps s’écoula, les cigales stridulèrent tandis que le solstice d’été passait ; l’été céda sa place à l’automne, et un vent doré se mit à souffler.<sup>5</sup>
C’était l’automne de la deuxième année de retraite de Ji Yuan dans la montagne Yun. Bien loin de là, dans le comté de Ning’an, en préfecture de Desheng, dans la province de Ji, le jujubier du petit pavillon Ju’an était de nouveau en fleurs, sans porter un seul fruit.
En réalité, le jujubier du Pavillon Ju’an avait abondamment fleuri l’année précédente, mais avait donné très peu de fruits. Yin Qing était monté dans l’arbre à de nombreuses reprises pour les compter quand il n’avait rien à faire. En comptant ceux qui restaient sur les branches, il y en avait moins de cent au total.
Ces jujubes étaient tous gros, rouges et très appétissants, en particulier les premiers fruits, qui avaient résisté depuis deux ans et arboraient désormais un rouge flamboyant. Yin Qing avait parfois l’impression que ces jujubes, pareils à des flammes, luisaient dans la nuit.
Ce jour-là, Yin Qing était assis à la table de pierre du Pavillon Ju’an, plongé dans un livre. Il avait toujours l’impression de mieux se concentrer et de respirer plus librement sous le jujubier. De plus, à cette période entre l’été et l’automne, une brise légère soufflait toujours sous l’arbre, rendant l’air plus frais.
Yin Qing avait déjà appris par cœur un ouvrage intitulé « Étude des rites »<sup>6</sup>. Il posa le livre et leva les yeux vers les jujubes appétissants, perchés dans l’arbre.
« Hé… Ça fait presque deux ans, et tu ne m’as toujours pas laissé en cueillir un seul. Tu es vraiment radin… Mon père était reçu premier aux examens, mais il n’a pas pu rester dans la capitale et il est finalement parti exercer comme magistrat dans la province de Wan. Ma mère l’a suivi, mais moi, je n’ai pas pu y aller. Si je partais, qui nettoierait la maison et le pavillon ? Qui prendrait soin du jujubier ? Hé, toi, je travaille si dur ; tu ne pourrais pas m’offrir un jujube pour me réconforter ? Allez ! »
Yin Qing continua de se plaindre et de bavarder. Le jujubier se contenta de se balancer dans la brise, sans répondre, tel un arbre fruitier ordinaire.
« Hé… Je vais bientôt entrer à l’académie, alors je ne pourrai plus venir te voir tous les jours. Je ne pourrai revenir qu’une fois toutes les deux semaines, ah… »
En soupirant, Yin Qing leva de nouveau les yeux en silence. Le jujubier se balançait toujours dans le vent.
« Oh, grand jujubier, tu as un cœur de pierre — non, une tête de bois ! »<sup>7</sup>
Alors qu’il débitait ces amères paroles, Yin Qing baissa la tête et aperçut soudain une lueur rouge derrière le portail entrouvert de la cour.
« Petit renard ! »
Yin Qing laissa échapper un cri de surprise, mais avant qu’il ait pu ajouter quoi que ce soit, il vit un jujube rouge vif tomber et frapper le renard en plein sommet du crâne.
« Boum — »
Le Renard rouge bondit aussitôt de frayeur, porta une patte à sa tête et leva les yeux. Il vit alors un autre jujube grossir rapidement devant lui tandis qu’il fonçait vers son crâne.
« Boum — »
« Ouinn… »
Le renard se frotta le museau avec ses pattes. Mais avant qu’il ait pu pousser un soupir de soulagement, trois autres « boum » retentirent au-dessus de sa tête.
Yin Qing contempla la scène, abasourdi. Il pointa un doigt tremblant vers le jujubier.
« Toi… tu fais du favoritisme ! Tu es tellement injuste ! »
Note du traducteur : ce jujubier ferait un véritable carnage comme tourelle immobile.