Chapitre 123
La nuit passa. Personne, dans le temple, ne sut à quel moment ils s’étaient endormis la veille, mais la plupart dormirent jusqu’à ce que le soleil fût haut au-dessus des montagnes, puis réveillèrent les autres.
La porte du temple de montagne était toujours fermée, et la pluie s’était arrêtée depuis longtemps.
Mo Tong se leva et regarda autour de lui, mais ne vit pas Ji Yuan.
« Où est monsieur Ji ? Il est parti ? »
Quelqu’un ouvrit la porte du temple et regarda dehors, mais Ji Yuan était introuvable. Ils comprirent que l’immortel devait être parti.
« Mo Tong, est-ce que le sort que monsieur Ji a laissé hier soir nous sera utile ? Et si nous rencontrons encore des esprits maléfiques ou des monstres… »
Une femme posa la question, inquiète. C’était la première fois qu’elle voyait un esprit maléfique. L’ébranlement de sa vision du monde passait au second plan ; le plus difficile, c’était le sentiment d’impuissance que cette expérience avait fait naître en elle.
Mais avant que Mo Tong pût répondre, le petit garçon Mo Yu s’écria :
« Ça marchera sans aucun doute. Hier, après que monsieur Ji m’a écrit deux mots avec de l’eau, je n’étais plus nerveux ! Ça marchera, c’est sûr ! »
« Nous autres mortels ne pouvons pas comprendre les actes des immortels. Au pire, nous suivrons les conseils de monsieur Ji. Dès que le jeune maître remarquera quelque chose d’anormal, nous filerons nous réfugier au Temple du Dieu de la Cité ! »
« Nous ne pouvons rien faire d’autre… »
Le groupe rangea ses affaires, remit les trois coussins à leur place, puis se prosterna très solennellement devant la statue du Dieu de la Montagne avant de partir. S’il y avait eu du bois de santal dans le temple, ils auraient assurément brûlé un bâton d’encens.
Après quoi, ils sortirent du temple de montagne, en refermèrent la porte et quittèrent les lieux.
En réalité, Ji Yuan était parti sans hésiter parce qu’il avait laissé un édit destiné à dissimuler l’énergie spirituelle de Mo Yu et même à modifier son aura ; mais aussi parce qu’il avait déjà observé son aura la veille au soir et constaté que le désastre qui lui était destiné était passé.
Quant à l’incident stupéfiant de la veille, où son âme avait quitté son corps, le maître de pacotille<sup>1</sup> de l’enfant avait forcément senti le changement de son qi et devait déjà être en route.
Dans ce monde, les immortels ordinaires avaient le cœur pur et peu de désirs, cultivaient en faisant le bien, passaient leurs journées dans les montagnes ou s’adonnaient à une pratique intense pour atteindre l’illumination. Leurs caractères avaient beau être différents, il existait tout de même quelques individus retors qui complotaient contre un enfant ordinaire. Plus leur royaume était élevé, plus c’était vrai. On pouvait peut-être atteindre l’illumination sans traverser d’épreuves pour sonder son propre cœur, mais jamais aller à l’encontre de la voie naturelle.
Ji Yuan n’avait pas l’intention de rencontrer l’autre en personne, et ne voulait pas non plus qu’on le traite avec un respect excessif, comme l’ancêtre de leur famille, tout au long du trajet. Il décida donc de prendre les devants.
Comme prévu, environ une demi-heure après que la famille Mo et son groupe eurent descendu la montagne de Jiaoye, quelqu’un surgit du ciel et se posa en chevauchant le vent. Depuis le sol, cependant, la famille Mo ne pouvait pas le voir.
L’homme portait une robe violette qui flottait au vent. Il était venu en pleine nuit, suivant le qi qu’il percevait, mais, à son arrivée, il n’avait pas réussi à sentir l’aura de son disciple. Il en fut surpris.
Il observa attentivement le sol en contrebas et aperçut un enfant, manifestement bien plus petit que les serviteurs et les membres de son escorte, qui courait et sautillait sur la route. Il poussa un soupir de soulagement après avoir reconnu son disciple.
Les sourcils froncés, il procéda à une divination en se fondant sur les huit caractères de son disciple et l’hexagramme énergétique de la nuit précédente. À part l’hexagramme indiquant qu’un péril s’était changé en sécurité, tout le reste demeurait obscur.
Faute de pouvoir comprendre, il ne lui restait qu’à interroger les personnes concernées.
Alors qu’il descendait en chevauchant le vent, une rafale se leva au sol. L’homme apparut dans un souffle puissant. Ce n’est qu’alors que les autres, en bas, découvrirent qu’une personne se tenait juste devant eux.
« Qui va là ? »
« Protégez le jeune maître ! »
Les hommes de Mo Tong se mirent sur leurs gardes, comme face à un puissant ennemi, mais Mo Yu, tout excité, s’écria aussitôt : « Maître ! » Ils ne s’étaient rencontrés qu’une ou deux fois, pourtant leur relation de maître à disciple était aussi étroite que s’ils avaient vécu ensemble jour et nuit.
La réaction de Mo Yu rassura la famille Mo. Ses membres saluèrent précipitamment l’immortel, bien plus confiants après avoir rencontré un immortel deux jours de suite.
……
Le nouveau venu portait une petite couronne traversée d’une épingle à cheveux en jade<sup>2</sup>, une robe violette et une longue tunique. Sa belle barbe noire mesurait environ un pied. Il se contenta de hocher la tête pour répondre aux salutations des autres membres de la famille Mo, puis s’approcha de Mo Yu et tendit la main, avec l’intention d’examiner son aura à l’aide de son énergie spirituelle. Cependant, dès qu’il toucha Mo Yu, l’aura obscure et dissimulée qui l’enveloppait disparut.
« Yu’er, as-tu couru un danger hier ? »
À cette question, Mo Yu se sentit de nouveau un peu effrayé en repensant à la nuit précédente.
« Hier, quatre bandits sont venus m’attraper. Même les serviteurs n’arrivaient pas à les vaincre. Alors, pendant que je fuyais, j’ai paniqué, je ne voulais pas qu’ils me prennent. Je ne sais pas pourquoi, mais mon âme s’est échappée… »
Mo Yu bavarda ainsi, racontant en gros comment il avait échappé au danger, puis laissa son maître caresser sa barbe et réfléchir.
« Le compagnon taoïste que tu as rencontré porte le nom de Ji ? Et que s’est-il passé avec le Dieu de la Montagne de Jiaoye ? Pourquoi a-t-il pris l’initiative de chercher ton âme ? Était-il simplement de passage ? »
Après avoir entendu Mo Yu décrire le Dieu de la Montagne comme ressemblant davantage à un monstre qu’à un humain, son maître put en conclure que son niveau de cultivation n’était pas très élevé. Autrement, à moins d’être un véritable Dieu du Sol ayant atteint l’illumination, un dieu d’une montagne ordinaire apparaîtrait forcément sous une forme proche de l’humain. Une divinité aussi modeste n’aurait pas osé se mêler de cette affaire alors que le groupe ne faisait que passer, n’est-ce pas ?
Le maître de Mo Yu n’avait entendu que son récit ; il lui manquait donc naturellement certains détails. Mais quand Mo Tong entendit la question de l’immortel, il répondit aussitôt :
« Pour répondre à l’immortel, nous l’avons vu clairement. C’est l’immortel Ji qui a frappé le sol du pied hier soir en disant : “Je demande audience au Dieu de la montagne de Jiaoye.” »
Mo Tong imita le geste et le ton de Ji Yuan en racontant la scène.
À peine eut-il fini de parler que les autres remarquèrent que l’immortel, qui semblait bien plus éthéré et digne que monsieur Ji la veille, s’était raidi et avait figé son expression.
« Vous l’avez vraiment vu invoquer le Dieu de la Montagne de cette manière ? »
« Absolument ! »
L’immortel semblait un peu hébété.
« C’était donc une Technique de lien spirituel ! Quel maître taoïste de renom a placé ça ici ? Ce monsieur Ji… »
« Maître, maître, j’ai aussi demandé à monsieur Ji lequel de vous deux était le plus fort ! Il a dit que c’était forcément vous. Je le pense aussi : monsieur Ji ne sait même pas voler. Il m’a dit que, pour lui, il fallait traverser les montagnes et les rivières à pied. Il n’est sûrement pas aussi impressionnant que vous ! »
L’expression de son maître se figea de nouveau. Il ne savait plus s’il devait rire ou pleurer.
« Yu’er… tu… il y a toujours plus fort que soi, et plus haut que les cieux…<sup>3</sup> Monsieur Ji faisait simplement preuve de modestie ; certains maîtres aiment vraiment marcher tranquillement… Enfin, tu ne comprends toujours pas… Au fait, ce monsieur t’a-t-il donné son nom complet ? »
« Non, je lui ai demandé, mais monsieur Ji n’a pas voulu me le dire ! »
Heureusement, Mo Tong et les autres n’avaient pas vu Ji Yuan recourir à sa propre « Technique d’immobilisation du corps » lorsqu’il était sorti pour pourchasser les démons. Qui sait ce que cet immortel en robe violette aurait pensé en l’apprenant ?
Au même moment, Ji Yuan, qui avait déjà parcouru une longue distance, ne vit pas le cultivateur vêtu de violet arriver, mais sentit que l’édit inscrit à l’eau qu’il avait laissé derrière lui, renforcé par une technique spéciale, avait disparu. Il comprit que le maître de Mo Yu était arrivé.
Cependant, s’il avait su que le maître de Mo Yu pensait qu’il n’aimait tout simplement pas voler, Ji Yuan aurait sans doute éprouvé des sentiments mitigés.
. . .
Sans qu’il s’en rende compte, le solstice d’hiver arriva. Quelque part sur la rive du fleuve Tongtian, à l’ouest de la préfecture de Youzhou,<sup>4</sup> une petite barque dotée d’un abri couvert de toile à l’arrière dérivait sur l’eau.<sup>5</sup> À bord, un homme vêtu d’un imperméable en paille et coiffé d’un chapeau de bambou pêchait avec une canne en bambou vert qu’il avait fabriquée lui-même.
Depuis le début de l’hiver, cet homme était assis à la proue de la barque et pêchait dans ce secteur du fleuve. Tantôt il se trouvait près d’une rive, tantôt il s’approchait de l’autre.
De ce côté du fleuve se trouvait la préfecture de Youzhou. De l’autre se trouvait le centre du pouvoir administratif de Grand Zhen, où se situaient la province de la Capitale directement administrée<sup>6</sup> et la capitale du pays.<sup>7</sup>
Ce pêcheur n’était autre que Ji Yuan. Il avait loué la barque à auvent au même vieil homme avec qui il avait navigué auparavant, pour une durée de six mois. La location comprenait aussi l’imperméable en paille, le chapeau de bambou, les rames et d’autres affaires.
À une douzaine de li au sud de la barque de Ji Yuan se trouvait le célèbre bac de Zhuangyuan, l’un des passages les plus réputés du fleuve Tongtian.
Selon la légende, ce n’était autrefois qu’un petit bac. Mais, à l’époque de la fondation de Grand Zhen, six candidats aux examens impériaux venus de la frontière orientale avaient traversé le fleuve à cet endroit pour rejoindre la préfecture de la Capitale, avant de décrocher les premières places aux examens.
Ji Yuan ne tenait pas à savoir si cette légende était vraie ou si les villageois du coin l’avaient inventée pour stimuler l’économie locale,<sup>8</sup> mais il était indéniable que la plupart des candidats venus de l’est pour passer les examens impériaux faisaient halte au bac de Zhuangyuan afin de prier pour la bonne fortune et de rendre hommage à la Déesse du Fleuve.
Yin Zhaoxian passerait probablement par ici, alors Ji Yuan comptait faire lui-même traverser le fleuve à son ami.
Il était impossible que les « Chroniques historiques des contrées hors du dao » fussent exhaustives ; en général, seul le contenu « intéressant » y était consigné, comme l’échec du vieux dragon-inondation de la rivière Chunmu à se transformer en Vrai Dragon.
Et bien que le fleuve Tongtian fût vaste, il avait toujours été paisible et calme ; il n’était donc même pas mentionné dans les « Chroniques historiques ». Ce n’est qu’une fois sur place que Ji Yuan apprit que le Dieu du Fleuve Tongtian était en réalité une déesse.
Ji Yuan s’était rendu au Temple du Dieu du Fleuve quelque temps auparavant et avait posé des questions à d’autres pèlerins ainsi qu’aux villageois du coin. Il avait appris que le vrai nom de la Déesse du Fleuve était Ying Ruoli et qu’elle était probablement apparentée au Vieux Dragon Ying Hong.<sup>9</sup>
Ji Yuan n’était pas pressé d’aller boire un verre avec le Vieux Dragon. Il rôdait sur les berges depuis si longtemps que le Vieux Dragon devait être absent ; sinon, il l’aurait découvert depuis belle lurette. Quant à se rendre directement au temple pour parler à la Déesse du Fleuve, c’était exclu. Et si le Vieux Dragon n’avait pas parlé de Ji Yuan au reste de sa famille ? Quelle gêne ce serait !
De toute façon, il était assez agréable de goûter aux plaisirs d’un simple pêcheur. Il pouvait attendre de voir lequel de ses deux amis, l’homme ou le dragon, il rencontrerait en premier.