Chapitre 14
Traduction: Moonkissed
« On a tout acheté sur la liste… Yuseong, tu veux manger quoi ce soir ? »
Après avoir fait les courses un bon moment, Minjeong vérifia la liste des achats, puis demanda à Yuseong. Yuseong répondit de façon suffisamment “bébé” pour rester crédible.
« Hm… tonkatsu ! »
« Ah, du tonkatsu ? D’accord. Ce soir, maman t’en fera, ça fait longtemps. »
Minjeong poussa le caddie où Yuseong était assis, en direction du rayon surgelés. Mais elle remarqua vite quelque chose d’étrange : il y avait beaucoup de monde rassemblé vers ce coin-là.
Qu’est-ce que c’est ? Une promo ?
Curieuse, Minjeong s’approcha.
Mais une fois plus près, elle comprit que ce n’était pas une promotion.
C’était juste un stand de dégustation de raviolis.
Sauf que l’endroit était noir de monde : il y avait une file pour goûter, et derrière, des gens qui se bousculaient pour prendre le produit.
Hein ? Ce ravioli… c’est celui de la pub de Yuseong ! Waouh… la pub est passée à la télé, alors ? Il cartonne vraiment…
Minjeong resta figée, un peu abasourdie, quand deux femmes d’âge mûr arrivèrent et s’arrêtèrent, elles aussi, stupéfaites.
« Oh là là… depuis quand il y a des files d’attente pour goûter des raviolis ? »
« Tous sont venus après avoir vu la pub, c’est sûr. Franchement, comment tu résistes quand un bébé minuscule dit que c’est bon et en redemande ? »
« C’est clair. Nous aussi, c’est pour ça qu’on est là. Dans les pubs, même si c’est pas bon, ils disent toujours que c’est délicieux… mais un bébé si petit, tu peux pas lui faire jouer une comédie. »
Yuseong, qui entendit leur conversation malgré lui, tourna la tête. Et à ce moment-là… il croisa le regard de l’une des femmes.
« Bon, au lieu de discuter, on ferait mieux de se mettre dans la file… Oh !! »
Elle s’interrompit net, les yeux ronds.
Sa compagne suivit son regard vers Yuseong.
« Hein ?? Mais… c’est pas le bébé de la pub pour ces raviolis ?! »
Sa voix monta, et autour d’elles, d’autres personnes se retournèrent aussi.
« Oh mon Dieu !! »
« Mais oui, c’est Yuseong de Legendary Parenting ! Incroyable !! »
Yuseong fut un peu surpris… puis, comme il avait l’habitude maintenant, il offrit un petit sourire adorable.
Et ce simple sourire déclencha une réaction encore plus intense.
Les gens se rapprochèrent, l’entourèrent presque.
« Madame ! C’est bien le bébé de la télé, pas vrai ? »
« C’est Yuseong de Legendary Parenting, hein ?! Waouh, il est encore plus mignon en vrai !!! Il ressemble exactement à la télé ! »
« Oui, c’est lui. Merci beaucoup, c’est gentil. »
Avec la popularité grandissante de l’émission, ce genre de situation arrivait de plus en plus souvent, donc Minjeong salua naturellement.
Et pendant un bon moment, ça ressemblait presque à une séance de dédicaces improvisée.
Beaucoup de gens expliquèrent qu’ils étaient venus acheter des raviolis juste parce que la pub de Yuseong les avait marqués.
Et soudain, la vendeuse de raviolis cria, paniquée :
« Il ne reste plus que QUINZE paquets de raviolis Vivago ! Les clients qui veulent acheter, dépêchez-vous ! »
De son côté, Yuseong sentit très clairement l’effet colossal de son improvisation.
Il afficha un sourire plein de satisfaction.
« Oh là là, chéri ! Habillé comme ça… Yuseong ressemble à un petit prince ! »
« C’est vrai. Il est tellement beau… ça éblouit, carrément. »
Minjeong et Hyeongseok s’extasiaient devant Yuseong, vêtu d’un petit smoking parfaitement ajusté. Ils étaient, comme toujours, complètement gaga de leur fils. Yuseong, habitué à ce genre de réactions, sourit en laissant passer.
Aujourd’hui, c’était le dernier jour de l’année 2002 : le 31 décembre.
Yuseong allait se rendre à la cérémonie des prix de fin d’année avec les membres de Legend.
La chaîne MBS, qui diffusait Legendary Parenting, avait invité Yuseong en plus du groupe.
Cela faisait déjà un an et demi que l’émission était diffusée. Elle avait explosé en popularité, au point de devenir le programme phare de MBS, avec les meilleures audiences parmi les variétés.
Grâce à ça, l’émission était nommée pour le prix du meilleur programme, et Legend devait faire une performance spéciale de célébration.
Et Yuseong… devait monter sur scène avec eux en guest surprise.
C’est mon premier direct… ça me stresse un peu, en fait. Et puis… je monte sur une scène.
Yuseong essaya de calmer son trac, ce qui était rare chez lui.
Bien sûr, le simple fait de monter sur scène avec Legend suffisait déjà. Après tout, il n’avait que trente-deux mois, à peine quatre ans en âge coréen.
Il n’avait aucun rôle précis, pas de répétition avec les membres.
Il devait juste monter, leur tenir la main, bouger un peu, sourire à la caméra.
Mais… comme son rêve était de devenir idol, Yuseong voulait profiter de ce “petit” premier passage sur scène pour laisser exploser son charme.
Dès qu’on lui avait proposé, il y avait pensé.
Et au final, il avait pris une décision : sur scène, il essaierait de reproduire la chorégraphie de Legend au maximum.
Résultat : il avait passé toute la semaine à s’entraîner, à sa manière.
Même en y mettant tout son cœur, avec ce corps encore maladroit, court, tout rond, il n’aurait jamais l’allure des grands. C’était évident.
Mais au moins, ce serait “mignon”, et ça pouvait marcher. Alors il tenta.
Et parce qu’il s’était préparé, il avait encore plus le trac.
Yuseong inspira profondément, pendant que ses parents finissaient de se préparer.
« J’espère que Yuseong ne va pas être trop fatigué… Tu crois qu’il tiendra jusqu’à la performance ? »
« Il a beaucoup dormi cet après-midi, ça ira. Et s’il s’endort… on n’y peut rien. La chaîne a dit qu’ils feraient avec. Rien que d’y aller, c’est déjà une expérience. »
« C’est vrai… Au fait, toi, tu as dit que tu irais aussi au SBC Music Awards avec les gars, non ? »
« Oui. Je veux voir comment mes élèves s’en sortent, et surtout observer pour mes recherches de choré. »
Hyeongseok répondit avec un sourire. À présent, il était complètement installé en tant que chorégraphe à plein temps.
Yuseong dressa les oreilles.
Les Music Awards ?!
C’était justement une cérémonie à laquelle il rêvait d’assister.
Non seulement Legendary Parenting était un carton, mais les albums 2 et 3 de Legend sortis cette année avaient aussi fait un énorme succès.
Du coup, les membres devaient faire la performance à la cérémonie des variétés, puis filer immédiatement vers la cérémonie musicale dans la chaîne voisine.
Yuseong aurait voulu y aller aussi… mais il avait abandonné l’idée, pensant que ce serait trop chaotique.
Mais si son père y allait, il pourrait s’occuper de lui.
Parfait. Tout à l’heure, je vais m’accrocher à papa comme un chewing-gum et lui dire que je viens aussi.
Excité, Yuseong prit la main de ses parents et sortit.
« Yuseong, salut ! »
« Waouh, ton outfit est trop stylé aujourd’hui ! »
« C’est ça, tu t’es mis beau parce que tu montes sur scène avec nous ? »
« Oui ! Scène ! »
À la station de télévision, les membres de Legend l’accueillirent avec leurs sourires habituels, puis saluèrent aussi Minjeong et Hyeongseok.
Après les salutations, ils suivirent les membres et l’équipe vers la loge.
Sur la porte, une étiquette affichait : “Legend & Chae Yuseong”.
Voir son nom écrit avec celui du groupe fit bondir le cœur de Yuseong.
Dès qu’ils entrèrent, les membres durent se précipiter : coiffure, maquillage, et changement en tenue de scène.
Ils venaient juste de terminer la répétition des SBC Music Awards, puis étaient arrivés directement ici. Ils n’avaient même pas eu le temps de faire une répétition pour la scène de ce soir.
Mais Yuseong, lui, n’était pas inquiet.
Il était confiant.
Pour lui, le plus incroyable, c’était de voir cet univers de l’intérieur.
Tout ça était fascinant.
Et même dans leur agitation, les membres continuaient à venir vers lui de temps en temps, pour le taquiner, jouer avec lui, lui parler… ils prenaient soin de lui.
Le temps passa vite.
Et soudain, la performance était imminente.
Les membres, prêts, se regroupèrent autour de Yuseong.
« Yuseong, dans un moment, tu vas monter sur scène avec nous. Quand la chanson commence, tu fais comme à la maison : tu chantes et tu danses comme tu veux. Tu peux le faire ? »
« Oui ! Je peux ! »
« Vraiment ? Trop fort ! »
Yuseong répondit fièrement. Les membres lui caressèrent la tête.
« Professeur, Madame, ne vous inquiétez pas. Sur scène, je lui tiendrai la main, et même si je la lâche une seconde, je le surveille tout le temps. »
« Et les staffs juste en bas et sur le côté ne regarderont que lui. S’il pleure, il pourra descendre immédiatement. »
Hyeongseok et Minjeong hochèrent la tête.
À ce moment-là, un membre du staff entra en criant :
« Legend, stand-by ! »
« Oui ! »
Les membres répondirent fort et se levèrent. Taemin prit Yuseong dans ses bras, et ils sortirent. Les parents suivirent.
En un instant, ils étaient en backstage.
Et la voix des MC résonna.
« Félicitations encore une fois au PD Park Jinhyeok, qui a reçu le prix du meilleur programme pour Legendary Parenting. »
« Mais avant de passer à la suite, une performance spéciale de Legend, les stars de Legendary Parenting, est prête, n’est-ce pas ? »
« Exactement. Et il paraît qu’un adorable invité surprise montera sur scène avec eux. Accueillons-les avec vos applaudissements ! »
Les applaudissements explosèrent, suivis d’un tonnerre de cris.
La majorité venait des fans de Legend, dans la salle.
Quand Yuseong monta sur scène dans les bras de Taemin, le volume monta encore.
Une fois sur scène, Taemin le reposa pour qu’il se tienne sur ses deux pieds.
Yuseong se mit debout de lui-même, au centre, et regarda face à lui.
Tout de suite, les regards des célébrités au premier rang, puis ceux du public derrière, convergèrent sur lui.
Les fans de Legend, surexcités, bavardaient à toute vitesse.
« Incroyable ! Yuseong est monté sur scène aussi ! »
« Aaaah, je vais mourir ! Il est tout petit et trop mignon… je veux juste le prendre dans mes bras une fois ! »
« Regarde Taemin oppa… il sourit en regardant Yuseong. Ils sont tous les deux trop adorables. Ils veulent me tuer, c’est sûr. »
Sous cette avalanche d’attention, d’amour et d’attente, Yuseong sentit son cœur battre fort.
Waouh… même si c’est juste une performance à une cérémonie de variétés, les fans sont venus en masse…
Cette énergie, ce feu dans la salle, lui donna des frissons.
Et il se fit une promesse.
Il allait offrir un moment que personne n’oublierait.
Je fais un vrai entraînement d’idol, là.