Chapitre 108
Traduction: Moonkissed
À l’annonce de leur expulsion, Cheon Ingyu et Lee Harang furent frappés d’un choc si brutal qu’ils réagirent avec une violence presque instinctive, comme un refus du réel.
« N-non… NON !!! Je vous en prie, Président ! Pas ça… pas ça…! J’ai vraiment eu tort ! Je vous en supplie… Président, vous le savez mieux que quiconque… ça fait trois ans que je m’arrache au travail ! Trois ans ! Je vous en supplie, ne me renvoyez pas ! »
« O-oui ! Moi aussi ! Je vous promets que ça n’arrivera plus jamais ! Président… juste une fois… donnez-nous une chance, s’il vous plaît ! »
Ingyu, qui avait passé trois longues années chez KYP, alla jusqu’à tomber à genoux, s’accrochant à cette dernière corde comme un homme en train de se noyer.
« Président… le harcèlement et tout ça, c’est du passé ! C’était au collège ! Après ça, je n’ai même jamais revu les gars que j’ai embêtés ! C’était juste… une déviation stupide quand j’étais gamin ! Depuis que je suis stagiaire, je n’ai plus jamais fait ce genre de choses ! »
Goh Youngpyo ricana, incrédule, comme si ce qu’il venait d’entendre lui brûlait les nerfs.
« Ah ouais ? Tu viens vraiment de dire ça ? Parce que tu ne les as pas revus, tout ce que tu as fait disparaît, c’est ça, petit con ? Ça devient “comme si de rien n’était” ? Putain… tu me fatigues à mourir. »
« Mais… »
« Ça suffit. Je ne veux plus entendre un mot. Vous deux, fermez-la et allez immédiatement dans votre chambre faire vos valises. Vous quittez aussi le dortoir. »
« Président… je vous en supplie… »
« C’est bon. En revanche, si vous dites que vous êtes prêts à présenter des excuses publiques à l’équipe de TM, je vous prépare le terrain. C’est votre choix. Mais si vous êtes punis, ça restera dans votre casier. Alors oui, vous feriez mieux de le faire. C’est ma dernière “faveur”. »
Goh Youngpyo parla avec un froid tranchant.
Ingyu et Harang continuèrent à supplier, encore et encore, comme si répéter leur désespoir pouvait fissurer la décision. Ingyu finit même par pleurer. Mais Goh Youngpyo ne changea pas d’avis.
Ainsi prit fin la vie de stagiaires chez KYP pour Cheon Ingyu et Lee Harang, et tous deux durent également quitter le camp d’entraînement.
De leur côté, après avoir terminé le monitoring de l’émission, les membres de l’équipe de début de TM se dirigeaient à nouveau vers la salle d’entraînement lorsqu’ils aperçurent les deux garçons sortir… tirant chacun une valise.
« Hein ? Eux… c’est quoi ça ? »
« Ouais… ils vont où, là ? »
Ils chuchotèrent entre eux. Et Yuseong, plus vif que les autres, sentit immédiatement que ça ressemblait à un retrait du programme.
Vu l’ampleur du scandale… et en plus, le fait qu’ils aient écrit un post truqué… ce serait logique qu’on les fasse sortir. Est-ce qu’ils ont accepté de faire des excuses publiques ?
Mais il ne laissa rien paraître et continua d’avancer avec les autres.
Cependant, quand Ingyu se rapprocha, Yuseong eut un petit sursaut : les yeux d’Ingyu étaient légèrement gonflés.
Quoi… il a pleuré ? Ce type, si froid d’habitude ?
Ingyu et Harang aperçurent aussi l’équipe de TM, mais firent comme s’ils ne les voyaient pas et sortirent rapidement.
« Wow… c’est vraiment incroyable. Même après que tout ait été révélé, pas un mot de “désolé”. »
« Je te jure… leur personnalité est irrécupérable. Les seuls que je plains, c’est des gens comme Siwoo. Pff… »
« Mais du coup… pourquoi ils partent avec des valises ? Ils se retirent du programme ? »
À ce moment-là, les quatre membres restants de l’équipe de début de KYP sortirent eux aussi de la chambre pour se rendre à l’entraînement, sans Ingyu ni Harang.
« Ah… bonjour. »
« Euh… bonjour. »
Les membres de KYP répondirent en souriant, gênés, raides comme si l’air était devenu trop lourd.
« Vous allez au studio ? On y va ensemble. Mais… tout à l’heure, ces deux-là partaient avec leurs affaires. Il s’est passé quelque chose ? »
Un des membres de KYP hésita, puis répondit à voix basse :
« Euh… en fait… eux deux ont été retirés du programme à partir d’aujourd’hui. Et ils ont aussi été expulsés de l’agence… »
« Expulsés ? »
Les membres de TM écarquillèrent les yeux. Même Yuseong fut sincèrement surpris.
Dans sa vie passée, la révélation du harcèlement scolaire d’Ingyu avait éclaté au bout de trois ans.
Mais cette fois, Boys War était devenu beaucoup plus populaire que dans la chronologie d’avant. Les révélations avaient donc explosé plus tôt. Et, en plus, l’affaire du post truqué lié à Yuseong avait accéléré la décision : Goh Youngpyo avait fait ses comptes rapidement… et avait coupé net.
Je ne m’attendais pas à ce qu’ils soient expulsés si vite. C’est… inattendu. Mais bon. Tant mieux. Si les autres ne débutent pas avec eux, au moins ils n’auront pas à subir des dégâts collatéraux.
Goh Youngpyo, via l’équipe de communication de l’agence, publia très vite des articles annonçant le retrait d’Ingyu et Harang de Boys War ainsi que la rupture de leur contrat.
Quant à eux, la rage au cœur, ils n’eurent d’autre choix que de publier sur le site officiel de Boys War un message d’excuses adressé à l’équipe de début de TM. Ils voulaient éviter une condamnation.
Ce n’était pas des excuses en face-à-face, mais Yuseong et les membres en furent suffisamment satisfaits.
De toute façon, en reconnaissant leur faute, les deux s’étaient déjà écrasés dans l’abîme.
L’opinion publique les avait réduits en poussière. Sous chaque article, les commentaires haineux pleuvaient à un niveau extrême, et même les fans qui les avaient soutenus brièvement semblaient leur tourner le dos.
– ㅊㅇㄱ et ㅇㅎㄹ… c’est littéralement un coffret cadeau “personnalité foutue” : harcèlement scolaire, alcool et clopes mineurs, posts truqués… impressionnant ;;;
└ Moi, ㅊㅇㄱ c’était mon bias, j’encourageais KYP… et là, je suis juste… sans mots. Trop absurde. Adieu, Ingyu. Désormais, oublie le showbiz et vis discrètement.
└ J’essayais de rester neutre, mais j’ai l’impression d’avoir pris un énorme coup derrière la tête. Tout ce temps, toutes ces émotions… quel gâchis. révélation avant les débuts, c’est encore “heureusement”. Si ça avait explosé après, j’aurais pas dormi pendant des jours.
└ Tellement vrai. Merci à KYP d’avoir coupé vite, sérieux ㅋㅋㅋㅋㅋ
└ Kim Jeonghyeon était pas mal non plus… si tous les trois avaient fait un groupe, ça aurait été un spectacle.
└ Mdr ㅋㅋㅋㅋ j’ai imaginé et j’ai eu des frissons de dégoût.
└ Bref, tous les éléments toxiques sont dehors, le show est plus clean. Maintenant on peut profiter de la finale tranquillementㅋㅋㅋㅋ
À l’inverse, l’équipe de TM, victime dans l’histoire, recevait encore plus de soutien.
– Nos TM ont dû tellement souffrir mentalement… Maintenant que tout est réglé, j’espère qu’ils vont reprendre des forcesㅠㅠ
└ 2222 Courage nos oppas ! Plus d’obstacles, maintenant on gagne !!
└ 3333 Nos maîtres de la scène… j’ai déjà trop hâte de leur prochain stageㅋㅋㅋㅋㅋ
└ Moi aussi !!! Et la prod arrête pas de biper les mots-clés dans leurs réunions, ça me rend folle de curiositéㅠㅠ
└ Vite vite, je veux voirㅋㅋㅋㅋ
« Oh, Siwoo hyung ! »
Juste avant le début de la finale en direct, Yuseong tomba sur Yoon Siwoo devant un distributeur automatique.
« Ah, Yuseong ! Wah… ton costume te va super bien. »
« Merci. Hyung, tu es incroyable aussi. Et ton maquillage… parfait, ça te va trop bien. »
« Merci. »
Siwoo sourit, un peu embarrassé. Pourtant, à l’approche d’un direct, il aurait dû être nerveux… mais son expression était nettement plus lumineuse qu’avant.
« Le temps passe trop vite… j’arrive pas à croire que c’est déjà la finale aujourd’hui. »
« Je te jure… j’ai même pas vu la semaine passer. »
« Surtout vous… avec des membres partis en cours de route, ça a dû être encore plus dur, plus chaotique. »
« Chaotique, oui. Mais… en vrai, après tout ça, notre cohésion est devenue bien meilleure, et je crois que la préparation du stage a mieux avancé. Avant, tout le monde regardait trop l’humeur d’Ingyu hyung, personne n’osait vraiment donner son avis. »
« C’est vrai… Du coup, au final, c’est presque une bonne chose. C’est ironique, mais… félicitations, hyung. »
« Ironique, oui… Et vous, vous avez aussi beaucoup souffert à cause d’eux. Heureusement que ça s’est réglé. »
« C’est parce que tu nous as prévenus ce jour-là qu’on a pu réagir vite. Merci, hyung. »
« Non, c’est rien. Je devais le dire. Et… moi aussi, j’ai beaucoup à te remercier. Bref… aujourd’hui, donne tout sur scène. »
Siwoo sourit largement et l’encouragea sincèrement.
« Oui, hyung ! Toi aussi ! »
Yuseong sourit, le cœur plus léger. Il se dit que c’était vraiment une bonne chose, cette fois-ci, que le doux et gentil Siwoo ait évité de débuter avec une bombe à retardement.
« Bonjour à tous ! Bienvenue dans <Boys War>, la guerre des garçons pour devenir le meilleur idol ! »
« WAAAAA !! »
« Oui, aujourd’hui, c’est la grande finale en direct. L’ambiance ici est encore plus brûlante que d’habitude ! Et je sais que vous, dans le public, vous avez franchi un taux de sélection énorme pour être ici, n’est-ce pas ? »
« OUIIIII !!! »
« Alors profitez du show avec passion ! »
Kim Juseong lança l’ouverture avec aisance, chauffant la salle. Il rappela ensuite les explications sur les scènes “no mission” et “mission”, puis présenta brièvement les juges.
« L’ordre des performances suit le classement de la dernière manche, dans l’ordre inverse. Donc : JN, KYP, TM pour les “no mission”, puis dans le même ordre pour les “mission”. Alors… on commence ? »
« OUIIII !! »
« Ah, et n’oubliez pas : pour le vote SMS, vous ne pouvez voter que pour une seule équipe pour la scène “no mission”, et une seule équipe pour la scène “mission”. Si ce n’est pas le bon format, votre vote sera annulé ! »
Après ce rappel, il annonça le premier stage.
« Très bien ! On commence par la scène “no mission”. La première équipe est JN. Oh… ils chantent cette chanson ! Un méga hit légendaire, n’est-ce pas ? De “Four Seasons” …! On a hâte de voir comment ils vont l’interpréter. D’abord, regardons la vidéo ! »
À l’annonce d’un titre ultra célèbre, le public cria de joie. Le VCR de préparation apparut sur l’écran, puis, dès qu’il se termina, les sept membres finaux de JN montèrent sur scène.
Dès que la musique démarra, les garçons bougèrent avec précision en chantant.
Ils furent globalement très bons… mais comme c’était une reprise sans arrangement, presque fidèle à l’original, il n’y avait pas vraiment de point qui “explosait” ou surprenait par rapport à la version connue.
La scène de KYP qui suivit donna une sensation similaire. La chanson était très populaire et donc familière… mais la “signature” d’une cover, son charme propre, ressortait moins.
Cela dit, on voyait clairement que les membres semblaient plus détendus, qu’ils prenaient davantage plaisir sur scène. Et l’acrobatie qui avait blessé Siu avait été retirée, ce qui allégeait la pression.
Après la fin des deux performances, ce fut enfin au tour de TM.
« Très bien ! Et maintenant, nous allons découvrir la dernière scène “no mission”, celle de l’équipe TM. Leur choix est un peu plus… inattendu que les deux précédents. Il s’agit de “Blue Sky” de “Excalibur”. Regardons d’abord la vidéo ! »
À l’annonce, une grande partie du public afficha un air perplexe.
« Hein ? C’est quoi cette chanson ? »
« Je connais pas du tout. Même le nom du chanteur, je l’ai jamais entendu. C’est qui Excalibur ? »
« Pareil… Même si TM a fini premier la dernière fois, c’est pas un peu… risqué, comme choix ? »
Les chuchotements commencèrent à gonfler dans la salle.