Chapitre 528
Translator:EndlessFantasy TranslationEditor:EndlessFantasy Translation
Niah referma la plaque nominative métallique et la remit laborieusement dans le bagage.
Dans le court silence, Thales réfléchit à l’histoire inscrite sur la plaque d’Anzac, ou plutôt, à l’histoire que Melgen racontait en utilisant ces plaques.
La vieille prêtresse détourna son regard du soleil couchant derrière la fenêtre et l’attendit patiemment. Elle semblait s’être attendue à un moment de silence comme celui-ci.
« Les croyances et la magie proviennent de la même source. La Campagne d’Exorcisme de la Sainteté a mené à l’ascension de l’humanité ? »
Thales ne cessait de se répéter cette histoire, mais ce qui lui traversait l’esprit était sa première rencontre avec Asda.
« Les sorciers poursuivaient les vérités du monde. Ils utilisaient toutes sortes de méthodes ingénieuses et de sagesse pour tirer parti des ressources naturelles et des énergies du monde, afin de créer un monde encore plus beau.
Melgen le regarda et parla lentement : « Mais ce n’est que le début. »
Le ton de la vieille prêtresse contenait une sympathie cachée et légère. « Depuis que les ennemis étrangers étaient partis, la divergence s’est progressivement accrue.
« L’attitude envers les dieux et les croyances a finalement poussé le fils aîné et le fils cadet à prendre des chemins séparés, et ils se sont progressivement de plus en plus éloignés. »
‘Alors, ils ont utilisé le fils aîné et le fils cadet comme explication ?
‘C’est tellement gênant pour eux de trouver une explication si similaire à celle d’Abel et Caïn.’
Thales soupira secrètement.
« Lorsque le fils aîné et le fils cadet des dieux s’affrontent, l’un est plein de loyauté, et l’autre est rebelle. »
‘Ceux qui ne savent pas…’
« … penseront que c’est la haine d’Artanis[1] envers les Zergs », critiqua tranquillement le prince. Melgen, qui avait l’oreille fine, fronça les sourcils. « Artanis ? Qui ? »
Thales leva la tête et sourit innocemment et sincèrement. « Rien. C’est juste une des blagues du Nord… »
Melgen pinça les lèvres, et les coins de sa bouche se retroussèrent, lui donnant un air sévère.
Très vite, la vieille prêtresse revint à son mode de conférence. « Ainsi, pendant des milliers d’années, sous l’observation des dieux et la pratique humaine, le fils aîné et le fils cadet, les croyances et la magie, les églises et les sorciers, ont toujours été en conflit les uns avec les autres concernant leurs chemins et leurs croyances. »
« Attendez une minute ? »
Thales plissa les yeux au moment parfait et l’interrompit. « Donc, d’après ce que vous dites, la divergence entre les croyances et la magie est due au fait que les croyants croient aux dieux et que les sorciers ne le font pas ?
« Puis-je le comprendre ainsi ? Les croyants font confiance aux dieux pour les choses qu’ils ne peuvent pas comprendre, et les sorciers ne font confiance qu’à eux-mêmes ? »
Melgen ne répondit pas immédiatement. Elle regarda Thales tranquillement, et ses yeux montraient des émotions fluctuantes.
Elle se souvint qu’il y a deux jours, lorsqu’elle était venue au temple béni par Dieu et avait rendu visite au Vicaire Général Stylia Nydis, qui cherchait des livres et préparait le cours de Thales plein d’espoir, tout en transmettant les salutations du Maître des Rituels en Chef Liscia, elle avait involontairement vu qu’il avait saisi La Lumière Brille sur Miles, qui contenait mille vingt-quatre versets des hymnes classiques du temple. Elle se souvint également qu’elle était là pour l’informer que le rôle de donner des leçons au Prince Thales, duc du Lac Étoilé, serait remplacé par elle.
Elle se souvenait encore du choc incrédule du vicaire général et de sa rage bien contrôlée à ce moment-là.
Certes, en tant que l’un des vicaires généraux de Constellation, Stylia Nydis était jeune, prometteur et avait un avenir radieux. Puisqu’il avait prêché à de nombreux nobles et hauts fonctionnaires, et inspiré beaucoup de ses disciples, il ne manquerait aucune occasion de lire les saintes écritures du Crépuscule pour le futur Roi de Constellation afin de répandre la grâce de Dieu et de glorifier les œuvres saintes de Dieu, tout comme ce que l’Évêque Layden avait fait pour Tormond le Second et l’Évêque Clement pour Mindis le Troisième.
Cependant, ceux qui avaient eu la chance d’être inondés de la grâce et des bénédictions de la Déesse du Crépuscule étaient trop habitués à la lumière brillante qui brillait devant eux, à tel point qu’ils avaient oublié d’où venait la grâce.
Ils avaient même oublié que les croyants des dieux devaient faire face à des épreuves et des défis de partout.
Les étoiles brillaient de mille feux dans le ciel clair, mais seulement après le coucher du soleil.
« C’est l’idée fausse la plus courante, et aussi la plus dangereuse. »
Melgen sourit doucement, et elle hocha la tête au prince avec douceur et politesse. « Surtout pour ceux qui n’ont pas la chance de comprendre, mais qui ont décidé de haïr cette croyance après avoir entendu des rumeurs. »
Thales fronça les sourcils.
Il afficha une expression impuissante et espéra échanger un regard d’entente tacite avec Gilbert, mais le Comte Case devint silencieux. Il regarda Melgen sans un mot.
« Les sorciers ne font pas confiance aux dieux ? Ce n’est pas vrai. »
L’expression de Melgen devint plus froide.
Sa phrase suivante rendit Thales très dubitatif.
« Bien sûr que si. Ils croient aux dieux et aux croyances qui les entourent, peu importe le nombre de fois où ils le nient. »
Le ton de Melgen resta calme, mais le contenu était puissant.
‘Quoi ?’
Thales cligna des yeux : « Je ne… »
« C’est juste que le dieu auquel ils croient est une existence invisible qui n’a ni nom, ni apparence, ni forme solide, mais dont le pouvoir et le statut sont plus grands que toute autre chose à leurs yeux. » Melgen ne le laissa pas exprimer sa question. À présent, la voix de la prêtresse devint sombre et sérieuse.
Elle murmura : « Ils l’appellent magie. »
Thales sentit ses sourcils tressaillir.
Melgen joignit les mains, et sa posture était droite, mais elle dégageait une présence imposante et suffocante. « Parfois, ils diront utiliser leur soif de connaissance comme excuse. Ils l’embellissent en l’appelant raison, ils l’ornent en l’appelant vérité, ils la dissimulent en l’appelant leur quête de progrès, et ils soutiennent qu’ils font cela pour s’améliorer. Ils l’adorent et l’appellent la chose suprême. »
Après avoir prononcé une série de mots qui firent réfléchir Thales, son visage n’afficha aucune expression. « Cela vous semble familier ? »
Avant que Thales ne puisse réfléchir davantage à ces mots, les yeux de la Prêtresse Melgen s’illuminèrent. « Peu importe à quel point ils se font passer pour sophistiqués, ils ne peuvent pas masquer ce fait. »
Dans la seconde qui suivit, elle parla avec assurance : « Parce que la magie elle-même est leur dieu, leur croyance, et leur loi suprême est l’endroit où appartiennent leur ‘temple’ et leurs ‘enseignements sacrés’. »
Thales pouvait sentir la puissance dans les mots de Melgen.
« Dans une certaine mesure, son existence dans leurs cœurs n’est pas différente des dieux dans nos cœurs, en fait, elle est même plus grande.
« Ce ‘dieu’ inconnu détient une nature dominatrice, une cruauté, une indifférence et une absence de pitié plus grandes que toute autre chose qui ait jamais été adorée. »
Le ton de Melgen devint progressivement plus froid. « Ses lois sont strictement appliquées, son pouvoir dominateur est suprême, ceux qui en doutent peuvent difficilement exprimer leurs questions, et ceux qui se rebellent sont tués. »
Thales demanda, perplexe : « Alors, essayez-vous de dire qu’ils ont traité le concept de magie et les règles comme Dieu, et qu’ils l’ont adoré ? »
Melgen renifla sans répondre directement :
« Ce sera pire puisque des milliers de croyants ont été endoctrinés par elle, qu’ils soient sorciers ou des gens qui n’avaient aucune capacité à utiliser la magie.
« Ils se reconnaissent comme orthodoxes et accusent ceux qui sont différents d’eux d’être de faux croyants. Mais ils ne réalisent pas qu’ils sont plus fanatiques et hypocrites que les autres croyants qui ont fait confiance aux dieux et aux démons. »
‘Ne réalisent pas qu’ils sont plus fanatiques et hypocrites que les autres croyants…’
Thales commença à tomber dans un état second.
Cependant, il se souvint soudain de ce qui s’était passé il y a longtemps, alors qu’il était mal à l’aise dans la Région du Sable Noir parce que son voyage à Cité des Nuages du Dragon était rempli d’incertitudes.
Pendant ce temps, il y avait un étrange docteur appelé Ramon qui s’intéressait à la magie. Il lui avait expliqué les choses de cette façon.
« ‘La magie est une signification, une attitude, une croyance et un principe de vie.’ »
Thales se souvint de l’expression de Ramon et de son ton presque fou.
« ‘Voilà ce que signifie être sorcier ! Voilà ce que signifie la magie ! C’est le moment le plus important, le plus beau et le plus précieux qui a été oublié dans l’histoire humaine lorsqu’elle est arrivée au pouvoir !’ »
Les mots de la prêtresse se remplirent lentement d’un ton de jugement.
« Ils sont clairement des hérétiques, pourtant ils prétendent être des athées. Ils avaient leur propre position, mais prétendent être une partie neutre. Ils ont d’innombrables préjugés, pourtant ils prétendent être une personne objective.
« Ils sont manifestement impuissants, mais ils croient avec suffisance que les faux dieux surnaturels à forme humaine jouent avec le monde. En même temps qu’ils sont idolâtrés par des millions de personnes, ils disent d’une manière suffisante : ‘C’est l’attitude noble de chercher la vérité et de faire des recherches sur la magie.’ »
L’expression de Melgen se crispa, et il était clair qu’elle était mal à l’aise, mais elle insista pour terminer ses mots. « Ainsi, non seulement les sorciers font confiance à leur propre dieu, mais ils sont aussi les pires et les plus fanatiques des croyants. Ils n’ont pas besoin de prier, de confesser leurs péchés et de se repentir, de baptiser leurs croyants, d’écouter des sermons, d’accomplir des actes saints, ou d’observer des cérémonies sacrées afin d’obtenir la motivation de leur dieu, d’être remplis d’énergie, et de devenir les serviteurs et esclaves fiers et arrogants de leur dieu. »
La vieille prêtresse toussa doucement. Niah lui tendit immédiatement une tasse et lui frotta doucement le dos.
‘Être remplis d’énergie, et devenir les serviteurs et esclaves fiers et arrogants de leur dieu…’
Après avoir écouté la longue histoire, Thales prit une profonde inspiration et s’efforça de se débarrasser de l’homme grand et froid à la chemise bleue qui était automatiquement apparu dans sa tête.
« Ou-wow. »
En même temps qu’il était surpris, Thales y prit plaisir et pensa : ‘Asda, il semble… que tu aies rencontré un adversaire de taille.’
Lorsque Melgen eut fini de se reposer, Thales venait d’organiser ses pensées et essaya de diriger le sujet de conversation vers les points qui suscitaient sa curiosité.
« Alors, vous essayez de me dire qu’il est faux d’avoir la magie comme croyance et que les sorciers sont mauvais en tant que croyants, et qu’ils commettent de nombreux actes maléfiques ? Et c’est pourquoi nous devrions résister et interdire complètement la magie ? »
Contre toute attente, lorsque Melgen, qui semblait pieuse et haïssait la magie, se vit poser cette question, elle fut stupéfaite un instant. Elle sembla avoir commencé à réfléchir et se sentit un peu perdue et hésitante.
Elle jeta un regard profond au coucher du soleil derrière la fenêtre. « Je ne sais pas. »
Thales était un peu confus. « Que voulez-vous dire ? »
Melgen retira son regard et secoua la tête.
« Quant aux croyants de mon dieu, la tolérance et la rigueur dans le comportement sont nos commandements.
« Par conséquent, nous ne pouvons pas juger de cette manière. Nous ne pouvons pas former notre jugement d’abord et dire que la magie elle-même est mauvaise parce que les conséquences sont mauvaises. »
Lorsque Thales entendit la réponse de Melgen, il fut un peu surpris.
Il vit la vieille prêtresse se frotter les bras. Elle réfléchissait tout en disant prudemment : « Tout ce que nous pouvons dire, c’est que dans l’histoire, de nombreux sorciers, des gens qui utilisaient la magie, et ceux qui adoraient la magie ont fait beaucoup de mauvaises choses. »
Melgen semblait avoir des pensées plus claires maintenant, et elle hocha la tête immédiatement. « Mais si beaucoup de gens qui croient en la magie comme leur credo ont fait de mauvaises choses… »
La vieille prêtresse soupira lentement. « Qui d’autre peut dire que la magie suprême elle-même est une entité pure et est quelque chose d’indépendant de ses croyants ?
« Par conséquent, je ne connais pas la réponse.
« Et je ne peux pas induire votre réponse en erreur. »
Thales était assez confus par ces jugements, qui avaient attaqué ses perceptions avec férocité avant de le relâcher doucement. « Vous m’avez embrouillé. »
Melgen se retourna et adressa à Thales un sourire d’excuse. « Mais je peux regarder sous un autre angle. »
La prêtresse reprit le ton doux qu’elle avait adopté tout à l’heure. « Tout comme je l’ai dit, c’est une connaissance sur les humains.
« Quand je crois en mon dieu, ce qui est important n’est pas de savoir à quel point Dieu est grande, bien qu’elle soit vraiment grande. Le point principal est que lorsque je fais confiance à Dieu, puis-je devenir une meilleure personne et bénéficier à ceux qui m’entourent ? »
Melgen gloussa et le regarda. « Thales, je pense que Dieu ne veut pas que nous les adorions simplement aveuglément.
« Mais Dieu veut que nous soyons miséricordieux les uns envers les autres, que nous nous observions mutuellement et que nous réfléchissions à nos propres actes. »
‘Ne veut pas que nous les adorions simplement aveuglément…’
L’expression de Thales devint étrange. ‘Ces mots sont réellement prononcés par la bouche d’une croyante ?’
Melgen y réfléchit et soupira avec beaucoup d’émotion.
« Je pense que la raison pour laquelle nous faisons confiance à Dieu est de nous améliorer nous-mêmes et non de placer les dieux sur un piédestal plus élevé. Ce n’est pas et ne devrait pas être notre devoir.
« Tant que nous ne faisons pas de malentendu sur les dieux, ils ne nous induiront pas en erreur. »
Melgen prit une profonde inspiration.
« Alors, revenons à notre question de tout à l’heure de savoir si la magie est bonne ou mauvaise…
« Les dieux ont donné l’illumination à leurs deux fils. La croyance et la magie proviennent de la même source. Le fils aîné et le fils cadet ont séparé leurs chemins. »
Melgen leva la tête, mais le regard dans ses yeux devint beaucoup plus déterminé.
« En tant que fils aîné des dieux, lorsque nous croyons en Dieu, ce en quoi nous devrions croire est l’humilité, l’introspection, la sincérité et la gentillesse que nous obtenons lorsque nous nous présentons devant les dieux. C’est la clé de nos croyances.
« Cependant, pour le fils cadet, tout au long de l’histoire, ils ont été facilement aveuglés par la cupidité, la luxure, l’indignation et l’arrogance, après avoir quitté les dieux et être devenus leur propre maître. C’est la tragédie de la magie. »
‘Humilité et introspection lorsque nous nous présentons devant les dieux.
‘La cupidité et la luxure qui sont venues après avoir quitté les dieux et être devenus leur propre maître.’
Thales s’assit inconsciemment droit.
‘Étrange.
‘Ces mots… me semblent si familiers.’
Il réalisa que s’il supposait que cette vieille dame, qui réfléchissait tout en répondant, s’arrêtait occasionnellement de parler, et semblait parfois hésitante, était une croyante fanatique qui n’avait que la pensée « Dieu est grand » dans sa tête, alors il se tromperait.
Pendant ce temps, Gilbert ne l’avait pas interrompue depuis un certain temps.
« Chaque fois que le cadet se mettait en travers du chemin pour demander aux gens de douter des dieux et des croyances, d’exalter leur propre pouvoir et statut, ce qu’ils montreront être au fond d’eux est l’arrogance et l’ignorance des humains. »
Thales fronça les sourcils. ‘C’est… une religion humaniste ?’
« Alors, essayez-vous de dire que la magie n’est pas mauvaise, mais que ceux qui croient en la magie pourraient s’engager sur le chemin qui mène à la tragédie de la magie ? Qu’ils s’engageront sur le chemin de la dépravation ? Et cela mènera à des conséquences néfastes ? » Le prince avait essayé de suivre le langage religieux de Melgen pendant longtemps parce que ce langage était quelque chose que Melgen avait adopté depuis longtemps.
Melgen sourit.
« Pas seulement la magie, mon enfant, pas seulement la magie. »
Son expression devint plus maternelle.
« Chacun, à chaque génération, aura ses propres croyances et ses propres dieux. Le roi croit au pouvoir, les marchands font confiance à l’argent, les gens artistiques font confiance à l’amour, les nobles croient au statut, les érudits croient à la connaissance… Il y en a trop. La magie n’est pas la seule. »
‘Le roi croit au pouvoir.’
Thales se crispa.
« Peu importe ce en quoi vous croyez, la croyance qui était censée être la plus innocente et impeccable sera souillée, et vous la changerez inconsciemment.
« Elle peut se transformer de la peur de Dieu, de la réalisation de votre insignifiance, du besoin d’être humble, et des innombrables grandes choses que les croyances peuvent apporter, en quelque chose d’autre. »
Melgen dit solennellement : « Ainsi, ce n’est pas la magie qui a engendré le Chemin du Cadet, mais c’est le Chemin du Cadet qui a détruit les gens qui utilisaient la magie. »
Thales y réfléchit un instant avant de demander : « Par exemple ? »
Melgen resta silencieuse pendant un moment et commença à réfléchir. Son expression changea lentement. Elle parut abattue à un moment, puis pleine de chagrin à un autre. « Par exemple, chaque fois que la cupidité d’un humain envers les choses du monde à ses yeux débordait si grandement qu’il désirait plus que ce qu’il devrait obtenir, ce genre de cupidité pouvait lui faire ignorer la douleur, le prix à payer, la vie et le bonheur. Ils tueraient en levant la main et déchireraient leurs âmes tout en cherchant une version extrêmement parfaite d’eux-mêmes… »
‘Version extrêmement parfaite d’eux-mêmes…’
Thales sembla être touché par quelque chose.
En réalité, Melgen continua de parler. « Chaque fois, lorsque les humains ne craignent pas les dieux, ne glorifient plus leurs croyances, n’admettent plus leurs limites, et ne croient plus qu’il y a quelque chose qu’ils ne peuvent pas obtenir dans ce monde, ne peuvent pas savoir, et qu’il n’y a pas de lois qu’ils ne peuvent pas enfreindre… »
Thales se souvint soudain de la nuit où sa vie avait changé — la première rencontre entre lui et Asda dans la salle d’échecs.
« ‘… avec un point d’appui au-delà de l’espace, surpassé tous les dieux, et prévalu sur toutes les choses vivantes !’ »
Les mots de la prêtresse commencèrent à se mélanger avec la voix dans son esprit, mais c’était très clair.
« Chaque fois que les humains refusent d’être humbles et d’accepter leurs propres faiblesses, ainsi que l’ignorance, et utilisent cela comme excuse pour leur cupidité sans fin… »
Ce qui apparut dans les yeux de Thales fut la Prison des Os, l’entrée sombre de la Prison Noire, l’étrange marque qui ressemblait à un œil profond, ainsi que des mots en dessous.
« ‘Vers… l’Omniscience.’ »
Le soupir de Melgen pouvait être entendu lentement :
« Lorsque les humains essayaient tous les moyens à leur disposition pour devenir plus forts ou puissants, ils pensaient que c’était la seule et bonne façon de le faire. »
Thales baissa la tête et fronça les sourcils. Les mots passionnés de l’Étrange Docteur apparurent tandis qu’il se remémorait le passé.
« ‘La magie est la somme de toutes les acquisitions de connaissances, des découvertes et des vérités. L’avancement de la magie nous apportera un avenir plus glorieux. Les humains peuvent devenir plus parfaits, plus puissants, s’améliorer et se rapprocher de la vérité.’ »
Le soupir de Melgen ramena Thales à la réalité.
« Chaque fois, lorsque les humains croient en certaines choses ou certains sujets, ils le font à tout prix et se comportent d’une manière extrême…
« Nous verrons alors que les jours où le Chemin du Cadet sera mis en lumière et où les gens tomberont dans la dépravation et souffriront de leurs propres conséquences ne seront pas trop loin. »
Melgen resta silencieuse pendant un moment et ramassa la tasse de thé remplie par Niah.
Thales frotta doucement les cicatrices sur sa main gauche et ne dit rien.
Un instant plus tard, Melgen finit de boire, et elle dit lentement : « Il y a deux mille ans, les croyances unies envers le Dieu Lumineux suprême avaient mené à la gloire sans fin de l’Ancien Empire.
« Il y a mille ans, les croyances envers le Saint Soleil ont pris un grand pouvoir, et ont été témoins de l’ascension et de la chute du Dernier Empire. »
Quand elle dit cela, le désir et le respect apparurent inévitablement dans les yeux de la prêtresse.
Mais ses yeux devinrent bientôt sombres.
« Cependant, lorsque le credo utilitaire de la magie a éclipsé la noble détermination des croyances, l’Église du Dieu Lumineux s’est effondrée d’elle-même, et cela a prédit la chute et la division de l’Ancien Empire.
« Et les sorciers ont cherché follement tout ce qu’ils voulaient sans limite, ce qui a apporté la plus grande crise depuis les temps anciens. Puis, la Bataille d’Éradication est arrivée. Ils sont devenus les victimes de leurs propres actes maléfiques et ont subi l’autodestruction, et cela a marqué la fin du Dernier Empire. »
Melgen leva la tête et fixa sévèrement Thales.
« Et vous, mon enfant, vous avez vu le pouvoir, la terreur, la cruauté et la folie de ces monstres. »
Gilbert, qui était au loin, retint ses mots.
Thales prit une profonde inspiration et sentit que ses pensées étaient devenues compliquées. « Les calamités ? »
Melgen l’observa et hocha lentement la tête. « Les calamités. Et ce n’est qu’une des conséquences néfastes pour eux, même si c’était la pire. »
Même si Thales avait obtenu la réponse plusieurs fois de Ramon, Asda, et des indices des archives anciennes, lorsque la puissante église de ce monde lui en parlait d’une manière si directe, il réalisa qu’il n’y était toujours pas habitué.
Lorsque le jeune duc se souvint de la nuit qui avait mené au Sang de Dragon, l’odeur sanglante qui s’était estompée dans ses souvenirs sembla être revenue.
Et cela le dégoûta.
« Souvenez-vous. C’est le ‘Chemin du Cadet’. Il est né de l’arrogance. Après avoir traversé d’innombrables choses, il se transformera en haine à la fin. C’est le favori des démons, le fils bien-aimé du mal, le berceau du désastre, et le commencement du malheur. »
Melgen devint soudain sévère. « Et Thales, vous devez être conscient. »
Le prince fut choqué.
‘Moi ?’
Melgen parla sérieusement : « Parce que le Chemin du Cadet a fait du mal à beaucoup de gens. Il a de nombreux aspects et noms différents, et il peut prendre de nombreuses formes. Il apparaît à chaque génération, et il est comme les ombres — il ne peut pas être dissipé. Ceux qui cherchent le pouvoir diront qu’ils le font pour survivre, ceux qui cherchent le profit adorent la prospérité, ceux qui s’adonnent à la luxure louent la liberté, ceux qui cherchent le statut utilisent la dignité comme excuse, et ceux qui cherchent la connaissance font appel à la curiosité…
« Tous ceux qui sont aveuglés par ces choses inviteront la destruction sur eux-mêmes. Ce n’est certainement pas limité à la magie seule. »
Melgen fit une pause un instant.
Thales prit une profonde inspiration et fit de son mieux pour éclaircir ses émotions chaotiques tout en saisissant le fil logique de cette conversation.
« Mais… D’après ce que vous avez dit, Madame la prêtresse, vos croyances et votre dieu ne se transformeraient-ils pas en victimes du Chemin du Cadet ? »
L’expression de Melgen changea légèrement.
Thales observa sa réaction. « Par exemple, lorsque les gens dans le monde croient en la Déesse du Crépuscule au point qu’ils croient en elle aveuglément et suppriment avec ferveur ceux dont les croyances sont différentes des leurs à tout prix, tout en déclarant que tous ceux qui ont des croyances extrêmes sont soit avec vous, soit contre vous ?
« En fait, d’après ce que vous dites en ce moment, une réponse aussi résolue ne fait-elle pas aussi partie du schéma du Chemin du Cadet ? »
La prêtresse âgée se tut.
Mais contre toute attente, Thales, qui pensait à l’origine qu’elle choisirait des sujets légers et éviterait les lourds ou fournirait une explication, vit seulement l’expression de Melgen s’assombrir légèrement.
« Bien sûr. »
La prêtresse à côté de Niah écoutait très sérieusement. Thales croyait absolument que si elle avait un stylo, elle commencerait immédiatement à prendre des notes, et les notes seraient très détaillées et complètes. Peut-être y aurait-il même certaines de ses pensées sur certains points importants.
Melgen soupira profondément. « Même si je ne veux pas le mentionner, en effet, ce que vous avez dit est correct. »
Thales fronça les sourcils.
« Pendant la période où nos ancêtres, la magie et les sorciers se sont battus contre ceux du Chemin du Cadet… l’Église du Dieu Lumineux, dont les croyances se sont répandues loin et largement, a autrefois enrôlé l’Armée des Gardiens du Temple Sacré pour prononcer un jugement sur les hérétiques.
« L’Église du Saint Soleil, magnanime et désintéressée, a autrefois mis en place un Tribunal du Jugement pour corriger les voies du peuple. »
L’expression de Melgen était solennelle, et il y avait de la prudence dans ses yeux.
« Les croyants fanatiques ne se fixeront aucune limite. Ils se débarrassent des hérétiques uniquement en fonction de leurs points de vue. Ils supprimeront toutes les voix d’objection restantes, prenant un air d’autosatisfaction. Les méthodes auxquelles ils recourent sont également incroyablement sinistres. Ils utilisent toutes les méthodes possibles…
« Il n’y a eu aucun avantage à répandre leur religion. Leurs efforts ont été futiles, et ils se sont également fait d’innombrables ennemis. Leur infamie s’est répandue loin et largement, et à la fin, ils se sont perdus eux-mêmes, et leurs péchés étaient grands. »
Melgen leva les yeux avec une expression sévère, et il semblait que la chose qui pesait sur ses épaules n’était plus le tissu de sa robe, mais le grand poids de l’histoire.
« C’est la page la plus laide et la plus déplorable de l’histoire des croyances et des églises. »
Thales fronça les sourcils en la regardant.
« Si nous vénérons quelque chose ou une croyance trop et augmentons infiniment son statut au point que nous mettions de côté le respect et les limites pour mépriser les autres chemins et choix ainsi qu’ignorer les souhaits et la signification des autres personnes, ce sera la source du désastre apporté par le Chemin du Cadet.
« Dans l’histoire, un certain nombre de croyants qui étaient censés être l’aîné des dieux, mes frères et sœurs dans le dieu auquel je crois, ont progressivement perdu leur conscience et oublié leur devoir envers le ciel. À la fin, ils ont tragiquement emprunté le même chemin de vantardise, d’arrogance et d’ignorance, mais sans connaître leur propre ignorance. »
Melgen soupira doucement, et il était clair à quel point elle trouvait cela regrettable et triste.
« Ils n’ont pas réussi l’épreuve et ont marché sur le chemin qu’ils auraient dû faire tout leur possible pour rejeter. »
Quand elle dit cela, Melgen adopta à nouveau la posture de prière, et elle terrifia Niah, qui écoutait attentivement à côté, au point qu’elle pria rapidement avec elle dans un mouvement précipité.
« Les dieux sont parfaits, et la perfection peut même tolérer l’imperfection, comme leurs croyants.
« La puissance des dieux est infinie. »
La prêtresse continua ensuite en disant : « Mais cela ne signifie pas que les gens qui croient en eux ont aussi un pouvoir infini et une puissance suprême, peuvent agir au nom du ciel, et parler au nom des dieux. »
La voix de Melgen résonna dans la pièce, et cela amena les gens à tomber dans une profonde contemplation.
« C’est pourquoi lorsque nous réfléchissons au désastre apporté par la magie, nous devons aussi réfléchir attentivement, faire notre auto-examen, et nous poser des questions. Nous ne pouvons pas être utilisés par les adversaires dont nous nous méfions le plus et tomber juste comme ça.
« Ce n’est que lorsque nous nous glorifions nous-mêmes que nous pouvons glorifier Dieu.
« Si nous mettons trop de foi aveugle dans les dieux, il nous sera facile de nous perdre de vue. »
Une fois que Melgen eut fini de prier, elle cessa de parler.
La pièce tomba dans le silence pendant longtemps, comme si une conclusion avait été tirée.
Thales fit de son mieux pour se sortir de la solennité qu’il venait d’éprouver, et il pensa à certaines choses qui étaient plutôt relaxantes.
‘Intéressant.’ Il releva les coins de ses lèvres. ‘Donc, d’après ce que la Prêtresse Melgen vient de dire, non seulement je dois croire en Dieu, mais je ne dois pas non plus trop croire en eux.
‘Si je ne crois pas en Dieu, il manquera toujours quelque chose dans mon monde, mais si je crois trop en Dieu, le Chemin du Cadet m’attendra.
‘Alors, les dieux ont-ils une personnalité sucre et glace ou quelque chose comme ça ?’
Translator’s Notes:
[1] Artanis et les Zergs sont des personnages du jeu vidéo Starcraft