Chapitre 31
Chapitre 31 : Petite fille ?
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Une question.
Si une personne voyait Kayako[1] dévaler les escaliers à toute allure, comment se sentirait-elle ?
Si quelqu’un posait cette question à Thales à cet instant, il répondrait sans aucun doute avec rage tout en pleurant : « Il se sentirait exactement comme je me sens maintenant ! »
Parce que le fantôme/la momie/le monstre (« Qu’est-ce que ça peut faire ce que c’est ?! Est-ce important ?! » – Thales, après s’être remis de sa peur) traînait son corps incomplet et rôti à quatre pattes tout en rampant bizarrement sur le sol à la vitesse de l’éclair !
« Bon sang de bonsoir ! »
Thales pouvait pratiquement sentir son âme quitter son corps sous l’effet de la peur. Il n’a même pas songé à savoir si cette créature possédait une forme d’intelligence, si elle pouvait parler, et s’ils pouvaient s’expliquer au lieu de se battre.
À cet instant, alors que Thales courait désespérément dans la petite pièce, il pouvait même sentir ses larmes s’échapper de ses yeux de manière incontrôlable !
Cependant, Thales regretta rapidement sa décision.
Il n’y avait pas d’autre raison : la vitesse du monstre qui ressemblait à une momie avait déjà dépassé celle de Thales !
Il émit un rugissement et fit un bond, s’abattant sur le dos de Thales, le faisant tomber !
*Bang !*
Thales roula sur le sol avec la momie avant d’atterrir sur le dos.
Les expériences qu’il avait acquises au cours des deux derniers jours extraordinaires (et sérieusement malheureux) semblaient avoir fait leur effet. Thales sortit instinctivement la dague de JC en prise inversée et poignarda la momie avec des mains tremblantes !
Il poignarda impitoyablement la momie en plein cœur… si tant est qu’elle en ait un !
Cependant, Thales découvrit, horrifié, que même si la dague avait transpercé la momie, celle-ci restait allongée sur son corps, apparemment insensible. Elle ouvrit sa grande bouche noire et terrifiante vers sa gorge, révélant des dents noircies et déchiquetées !
« Se pourrait-il que je sois trop effrayé et que mes mains tremblent trop, et que c’est pour ça que je n’ai pas réussi à lui poignarder le cœur ? » pensa Thales avec appréhension en sentant le poids qui pesait sur son corps. « C’est étrange, ce n’est pas lourd ? »
Mais il n’eut pas le temps de regretter sa décision.
*Déchirure !*
Alors que le bruit sourd de quelque chose qui se déchire résonnait dans l’air, Thales désespéra tandis que la momie mordait à travers la peau de son cou.
Une douleur intense lui tordit le corps. Thales ouvrit la bouche dans l’agonie, mais étant aussi épuisé qu’il l’était, il ne put émettre que des cris rauques.
En raison de la pression exercée sur son corps, tout le sang de Thales se précipita vers l’artère qui avait été déchirée.
« C’est fini. » pensa Thales avec désespoir.
« Si une personne tue, elle doit aussi être prête à être tuée. »
Il se souvint de ces mots, puis de Quide, qui était mort à contrecœur en s’agrippant à son cou.
Thales rit amèrement dans son cœur.
« Le karma est une salope. »
Pourtant, étrangement, le sang qui aurait dû jaillir de sa blessure partout…
… s’écoulait dans la bouche de la momie silencieusement et de manière ordonnée ?
Thales, dont la gorge était toujours prise entre les dents de la momie, découvrit, à sa grande surprise et à sa terreur lorsqu’il vit du coin de l’œil, que le corps de la momie agissait comme une canalisation d’eau où des quantités inégales d’eau se précipitaient à travers ses conduits. Sa « bouche » jusqu’à sa gorge, sa poitrine, son abdomen, son torse et d’autres parties de son corps gonflaient, se contractaient et se tordaient continuellement.
C’était comme un voyageur assoiffé qui buvait follement à une source, et l’eau avait le goût de la pluie tombée après une longue sécheresse.
Cette momie semblait être… en train de sucer son sang ?
En quelques secondes, alors qu’il perdait de plus en plus de sang, la conscience physique de Thales commença à s’estomper, mais la conscience de son âme devint plus alerte !
Elle devint si alerte que tout ce qui se trouvait dans son esprit réapparut devant ses yeux comme un film !
« Wu Qiren, que se passerait-il si des gens comme toi qui ont peur des fantômes rencontraient vraiment des fantômes ? »
« Pourrais-tu s’il te plaît ne pas parler de ça ? Nous venons de finir de regarder ‘The Grudge’ il y a deux nuits. Je n’ose toujours pas monter les escaliers seule la nuit, d’accord ?! »
« N’aie pas peur ! Si tu rencontres vraiment un fantôme, mords-le ! Mords-lui la gorge ! S’il n’a pas de cou ou de tête… »
« Tu es folle ?! Arrête ! Arrête !! »
« Quand tu te sens fatigué d’écrire ta thèse et que tu lèves la tête pour t’étirer le cou, soudain… »
Wu Qiren fit un pas en avant, dans une colère née de l’embarras, puis utilisa la méthode à laquelle il était le plus habitué pour sceller la bouche de cette personne.
Puis, alors qu’il goûtait la douceur de sa bouche, il vit ses yeux, remplis de rire.
Les cils étaient très longs, et ses yeux étaient brillants.
« Vraiment… Quelle fille rusée et maligne… » Wu Qiren ferma les yeux, frustré, et continua à goûter son prix.
Ou peut-être devrait-il dire qu’il rendait en fait hommage à la véritable vainqueure ?
Un autre souvenir revint et fut inclus avec tous les autres souvenirs de Thales. Cependant, ce souvenir semblait différer des autres. Une fois revenu dans son esprit, il ne s’endormit pas comme les autres de son espèce. Au lieu de cela, il se développa instantanément et grandit en taille avant de trembler dans son esprit, forçant Thales, qui avait été immergé dans les souvenirs de sa vie passée, à sortir de cette conscience illusoire !
Les yeux de Thales s’ouvrirent en grand !
Pendant cet instant, il sembla avoir soudainement gagné en force.
Cette momie continuait de sucer son sang sans se soucier de rien d’autre, comme si elle ne s’arrêterait pas avant de l’avoir complètement vidé.
Et elle continua à sucer jusqu’à ce que les mains d’un garçon de sept ans saisissent fermement et avec force l’endroit reliant ses épaules et son cou !
« Si tu rencontres vraiment un fantôme… »
Thales serra les dents, saisit le corps de la momie et, avec la force qui lui restait, leva désespérément la tête…
« Mords-le ! »
Il ouvrit la bouche, révélant ses petites dents de lait.
« … Mords-lui la gorge ! »
Puis, comme une créature sans intelligence…
… il mordit férocement la gorge de la momie !
Ils ressemblaient à un couple d’amoureux en train de s’embrasser passionnément.
Le temps sembla s’être figé jusqu’à ce qu’un craquement sonore retentisse de nulle part dans l’air !
Le cou de la momie brûlée et desséchée n’était pas aussi coriace qu’il l’avait imaginé, et un morceau de chair s’effrita lorsque Thales mordit son cou !
Ce morceau de viande mystérieuse fut mâché avec indignation par Thales avant qu’il ne l’avale !
Une phrase qui ne convenait pas à l’atmosphère traversa soudain l’esprit de Thales.
« Ça a le goût de poulet. Croustillant, en plus. »
Puis, il continua à mordre passionnément et frénétiquement la « blessure » de la momie à grandes bouchées.
Exactement comme les vampires de la famille Cullen.
Un liquide nauséabond et salé jaillit soudain dans la bouche de Thales.
Ce liquide cramoisi s’écoula dans sa gorge tandis qu’il l’aspirait désespérément à grandes gorgées.
Tout comme son sang s’écoulait rapidement dans le corps de la momie comme si une pompe y était installée. De même, le liquide nauséabond et salé du corps de la momie était rapidement aspiré dans sa bouche !
Cependant, la momie ne semblait posséder aucune intelligence, et elle ne ressentait rien non plus, tout comme Thales était tombé dans un état de folie et que son esprit était devenu vide.
Cependant, quelques secondes plus tard…
Il frissonna en même temps que la momie brûlée, desséchée et en décomposition !
« Ah— »
Immédiatement après, tout en buvant son sang, la momie sembla frissonner et elle desserra sa morsure autour du cou de Thales. Elle laissa échapper un rugissement perçant et repoussa rapidement Thales !
Une fois Thales repoussé, il resta abasourdi pendant deux secondes, submergé par un sentiment de soulagement d’avoir survécu à un désastre, avant de lever instantanément la main et de toucher la blessure sur l’artère de son cou !
Étrangement, même si le sang aurait dû gicler partout de son cou, pas une seule goutte ne s’écoulait. Il n’y avait que deux marques de ponction chaudes qui dégageaient une piqûre engourdissante là où sa blessure aurait dû être, et elles étaient collantes.
La momie semblait avoir redécouvert la chose appelée « peur » dans cette pièce sombre.
Une fois qu’elle eut repoussé Thales, elle couvrit l’endroit de son cou où elle avait également été mordue. La dague de Thales était toujours dans sa poitrine, et elle boita vers le cercueil noir d’où elle était sortie en rampant !
Thales ne tomba pas dans un état second. Il se leva, tremblant, et constata que sa force physique, qui avait été presque épuisée à l’instant, s’était légèrement rétablie.
C’était juste le goût dans sa bouche — « Pouah, beurk… c’est un peu dégoûtant. Attends. Qu’est-ce qui se passe avec cette momie ? »
Il y avait peut-être un nombre incalculable de questions qui montaient dans sa tête, mais il se jeta quand même sans aucune hésitation sur la momie qui s’enfuyait dans son état pathétique !
« Il n’y a aucune chance que tu sois toujours chanceuse. Maintenant, nous avons un compte à régler. »
Alors que Thales laissait échapper un rugissement de rage, il tendit les mains et tira la momie vers le bas.
La momie ne s’arrêta pas de bouger en tombant et en roulant sur le sol. Alors que Thales était sur le point de « faire connaissance » avec elle à nouveau avec ses dents, elle sauta d’une manière choquante, atteignant une hauteur exagérée, saisit le bord du cercueil noir et, avec une posture disgracieuse, se renversa dans le cercueil.
Quant à Thales, qui avait saisi une de ses jambes, il plongea dans le gigantesque cercueil de pierre noire avec elle.
*Plouf !*
C’était comme si Thales était tombé dans une flaque d’eau. Un liquide chaud et humide submergea tout son corps.
« Ce goût..? C’est nauséabond et salé. C’est du sang ? »
Thales enlaça fermement la momie qui se débattait et se tortillait par derrière.
Avant qu’il ne perde complètement connaissance — parce qu’il se noyait dans le sang — un sourire apparut sur les lèvres de Thales alors qu’il était submergé par le sang.
« Dieu merci. » pensa-t-il avec son esprit embrouillé, « Dieu merci, ce type a toujours un cou, et sa tête… est toujours intacte. »
Quelque temps plus tard, Thales se réveilla dans le cercueil noir mystérieusement sec. Il n’avait aucune idée du temps qui s’était écoulé.
Quand il ouvrit les yeux, Thales se hissa en position assise. La première chose qu’il fit après cela fut de tousser violemment et de cracher tout le sang et l’eau dans son corps.
« Toux, toux— Toux, toux— »
Thales lécha un objet étranger dans sa bouche et comprit instantanément ce que c’était. Alors qu’une vague de nausée montait en lui, il le cracha.
Il haleta à nouveau et prit environ quelques dizaines de secondes pour récupérer.
L’instant d’après, la main droite de Thales toucha l’endroit à côté de lui et il sentit quelque chose de froid provenant d’une chose desséchée.
« La momie ? »
Thales continua à la toucher jusqu’à ce qu’il soit certain que la momie qui l’avait pourchassé et l’avait forcé à fuir comme un oiseau vers les montagnes s’était brisée en une bonne douzaine de morceaux et s’était éparpillée partout dans le gigantesque cercueil.
Il expira et chassa le goût dégoûtant de sa bouche.
Il faisait sombre dans le cercueil noir.
Thales continua à tâtonner dans le cercueil froid. Une fois qu’il eut touché quelque chose qui ressemblait à une marche, il se tint sur la pointe des pieds et sortit du cercueil noir — qui avait la hauteur d’un homme moyen — avec beaucoup de difficulté.
« Ce truc ne ressemble pas à un cercueil, mais plutôt à… une piscine pour enfants ? » Alors que Thales pensait à cela, il comprit comment cette petite momie avait pu sortir d’un cercueil aussi haut.
En utilisant ses mains et ses pieds, il sortit finalement du cercueil noir et s’écrasa sur le sol avec un bruit sourd.
Les bruits familiers de la bataille parvinrent à ses oreilles. Les sons d’une femme réprimandant quelqu’un et les cris du Comte alors qu’il hurlait ses ordres ne passèrent pas inaperçus non plus.
Le visage de Thales était contre le sol. Tandis qu’il massait son épaule, qui lui faisait mal à cause de la chute, il redressa péniblement le haut de son corps. « Je me demande quelle est la situation de la bataille à l’extérieur. »
Ce n’est qu’alors que Thales leva la tête.
Et il fut alors stupéfait.
Juste devant ses yeux se tenait une seule personne.
C’était une petite personne.
Plus précisément, c’était une petite silhouette aux longs cheveux argentés tombant sur ses épaules. Elle avait l’air pitoyable alors qu’elle se tenait sous le clair de lune, et elle avançait au trot avec des pas instables.
Avec beaucoup d’effort, elle fit un pas.
Avec beaucoup de force, elle fit un autre pas.
À chaque pas que faisait la petite silhouette, elle s’arrêtait et chancelait en marchant vers Thales, qui venait de sortir du cercueil noir.
Elle continua à marcher jusqu’à ce que, avec beaucoup de difficulté, elle se tienne devant lui.
Elle avait des iris rouges, un visage pâle, une peau tendre, des membres délicats et un visage adorable qui avait encore un peu de graisse de bébé.
Cependant, à cet instant, cette « petite personne » fixait Thales au sol froidement et même avec arrogance tout en le regardant de haut.
Thales resta stupéfait pendant un moment et réfléchit également longuement avant de se hisser sur ses pieds avec beaucoup de questions flottant dans son esprit.
Puis, il vit clairement le corps entier de la fille.
Elle ne dit toujours pas un seul mot, se contentant de le regarder avec un regard froid et sévère.
Après un long moment…
Thales sembla soudainement réaliser quelque chose. Le garçon anormal de sept ans rougit, un spectacle rarement vu chez lui, et il se gratta la tête avant de laisser échapper un rire maladroit.
« Petite— Petite fille. »
Il baissa la voix avec une légère gêne, et tout en hésitant sur ses mots, il demanda timidement d’une voix faible : « Hum… Pourquoi n’es-tu pas, tu sais…
« … vêtue ? »
La petite fille qui ne portait pas de vêtements se tenait toute seule sur le sol, et elle était une tête entière plus petite que ce frêle garçon de sept ans.
Elle regarda le garçon avec hostilité.
Lorsque Thales ne reçut aucune réponse, il se sentit encore plus gêné.
Heureusement, cette atmosphère gênante ne dura que quelques secondes. Parce que Thales remarqua soudain un endroit dans la poitrine de la « petite fille ».
Il y avait une dague plantée là.
Le sang sur la dague n’avait pas encore séché.
Il y avait deux lettres gravées sur la lame.
JC.
La main de Thales qui se grattait la tête se figea en un instant.
Le garçon n’était pas stupide. D’ailleurs, même les antagonistes attardés dans ces romans simplistes qui avaient une armure scénaristique pour les protéger verraient leur QI augmenter à ce stade.
Bien sûr, il se souviendrait qu’il venait de poignarder le cœur de la momie avec la dague.
Cependant, la « petite fille » nue, qui ne semblait pas trouver anormal d’être nue, le fixait froidement.
Elle ne parlait pas. L’expression sur son visage rond était calme. La silhouette de Thales se reflétait à l’envers sur ses iris rouge sang.
Thales baissa doucement sa main et régula sa respiration. Ses yeux étaient fixés sur la petite fille adorable mais étrange devant lui, et tandis qu’il la regardait, son esprit commença à alterner sa silhouette avec le fantôme/la momie terrifiante de ses souvenirs.
« C’est sérieusement… anormal. »
Thales expira profondément.
La fille nue aux yeux rouges (momie) le fixait toujours avec le regard d’une statue.
N’importe qui d’autre à sa place commencerait à sentir sa peau se hérisser après avoir été fixé d’une manière aussi bizarre par cette chose pendant si longtemps.
Thales déglutit avec force, puis afficha un air détendu et sourit. Après y avoir réfléchi, il se retint de force de lui demander quelle marque de crème solaire elle utilisait.
« Ce n’est pas le bon moment pour la tester. Elle a peut-être l’air mignonne, mais si c’est la momie de tout à l’heure, alors très probablement, elle n’aura aucune intelligence… »
« Qui es-tu ? »
Une jeune voix s’éleva dans l’air devant lui.
« Oui, même si le regard de la petite fille n’a toujours pas changé, les mots qu’elle a prononcés sont assez clairs, compréhensibles et rationnels.
« Comparée aux rugissements de la momie qui semblaient revenir à la vie, sa voix est si douce, mignonne, et…
« Attends ! »
Thales écarquilla les yeux sous le choc et examina la fille extrêmement étrange aux cheveux argentés et aux iris rouges.
« Elle peut parler. Elle possède une intelligence. Elle ne porte pas de vêtements— Ah, non !
« Elle peut communiquer ! »
Puis, l’esprit de Thales — qui semblait avoir disparu de sa vie depuis des lustres à cause de son choc — commença à fonctionner en douceur de la manière familière à laquelle il était habitué.
Notes du Traducteur :
1. Kayako : De The Grudge.