Chapitre 168
Chapitre 168 : La fin tragique des faibles
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Les deux mains qui s’étaient tendues depuis l’allée sombre se refermèrent sur leurs bouches avec une force si grande qu’il était impossible d’y résister.
Sous les éclairs de la lumière des torches, l’unité de patrouille composée d’au moins une douzaine d’hommes passa en trombe dans la rue.
Les cris retentissaient et s’éteignaient à plusieurs reprises.
Thales et Ramon se débattirent comme si leur vie en dépendait, mais quelques légers coups sur leur nuque suffirent à l’étranger pour les empêcher d’ouvrir la bouche.
Ramon écarquilla les yeux et finit par distinguer l’homme devant eux sous le faible clair de lune : Épée Noire, qui couvrait leur fuite.
L’homme au visage pâle tenait ses mains sur leurs bouches, les pressant contre le mur de l’allée jusqu’à ce que les patrouilles soient parties.
Thales soupira tristement dans son cœur.
« Vite ! » Épée Noire les relâcha et dit faiblement : « Asda est juste derrière nous. »
Un sentiment d’anxiété grandit chez Thales.
Avant qu’ils ne répondent, Épée Noire les traîna tous les deux dans une autre allée.
« J’ai attiré au moins trois unités de patrouille ici… Je ne sais pas combien de temps elles peuvent le retenir, mais cela devrait probablement alerter toute la ville », dit Épée Noire, traçant le mur avec ses mains, haletant tandis qu’il ouvrait la voie. « Nous prenons l’allée. Je soupçonne Asda de nous chercher depuis le ciel. »
Une pensée apparut dans l’esprit de Thales.
« Non. »
Les deux hommes de la Fraternité se retournèrent.
Thales leva le menton et regarda Épée Noire et Ramon, fronçant les sourcils. « Il n’a pas besoin de nous chercher depuis le ciel. »
« Quoi ? » Épée Noire continua de marcher. Il fronça les sourcils.
Thales se rappela ce qu’Asda lui avait dit dans la salle d’échecs du Marché de la Rue Rouge : le Mystique de l’Air pouvait sentir le flux d’air le long d’une rue entière.
« Tels que… »
« Nos respirations », dit Thales, grinçant des dents. « Il peut nous suivre en détectant notre respiration. »
Tandis qu’il parlait, Épée Noire s’arrêta soudainement alors qu’il ouvrait la voie devant. Thales et Ramon devinrent également tendus.
À cet instant, Thales réalisa qu’aucun bruit ne provenait de l’endroit qu’ils avaient laissé derrière eux — là où Asda et les patrouilles étaient censés s’être rencontrés.
« Que se passe-t-il ? »
« Pas seulement votre respiration. » Une voix familière et agréable qui envoya un frisson le long de l’échine de Thales retentit du chemin devant. « L’air circulant dans vos corps est comme un panneau de signalisation — une lumière aveuglante dans l’obscurité. »
Ramon tremblait. Il fit un pas en arrière. Épée Noire se baissa solennellement. Il se mit en position, se préparant à frapper à tout moment.
Thales soupira tandis qu’il regardait l’allée devant lui, Asda Sakern sortit lentement du coin comme un fantôme.
« Tu es un enfant insubordonné. » Ignorant Épée Noire et Ramon, Asda lança un regard noir à Thales. La froideur dans ses yeux était glaçante. « Je dois admettre que ta petite combine avec l’aide de cette stupide blatte m’a causé quelques ennuis. »
Avec un air blafard, Ramon fit un pas en arrière, jetant des regards autour de lui. Épée Noire resta devant eux, une main sur l’étrange épée à sa taille.
« Parce que vous n’étiez pas amical. » Thales poussa un long soupir et serra les poings.
« C’est une zone résidentielle. Si je crie maintenant, cela aidera-t-il ? Ou vais-je attirer des résidents innocents et curieux dans des ennuis ? »
« Oh, non. J’étais aussi amical que possible. » Asda secoua calmement la tête. « Mais tu m’as forcé la main. Je dois employer des tactiques plus dures. »
Thales plissa les yeux. Il remarqua qu’il y avait quelque chose d’étrange dans ce que le Mystique de l’Air venait de dire.
Comme prévu, Asda fit un mouvement brusque du doigt.
Une petite silhouette sanglotante dériva derrière lui. Les pupilles de Thales se contractèrent.
« Non. »
C’était une fille négligée, portant des lunettes, âgée d’environ huit ou neuf ans. Sous le contrôle d’Asda, elle était suspendue dans les airs, laissant échapper occasionnellement un sifflement de peur.
« Bon sang. »
Thales regarda la fille bouche bée, incrédule. Ses lunettes inclinées sur le côté, elle ne pouvait que regarder, paniquée et effrayée, tandis qu’elle lévitait dans les airs. Cependant, lorsqu’elle aperçut Thales, elle sembla avoir trouvé quelqu’un qui pouvait la sauver.
« C’est lui. C’est ce garçon. »
La fille tendit ses petits bras vers Thales, révélant quelques ecchymoses dessus. Des larmes impuissantes coulaient de ses yeux, et elle gémit.
Entendant son cri, Thales prit une profonde inspiration. Le cœur lourd, il leva les yeux vers la fille tremblante et pleurante — Petite Canaillou.
Thales serra les poings.
« C’était elle. Saroma Walton. Petite Canaillou. »
Asda dit doucement : « Reviens vers moi — arrête d’être si difficile.
« À moins que… » dit Asda doucement en remuant son doigt. « Tu veuilles regarder cette petite servante mourir ? »
Petite Canaillou fit une rotation de cent quatre-vingts degrés dans les airs et se retrouva à l’envers. Thales retint son souffle.
À ce moment précis, Petite Canaillou fut pétrifiée dans le silence. Elle flottait simplement dans les airs, tremblante, pleurant doucement avec une peur immense. Épée Noire fronça les sourcils. Thales serra les dents.
« Je sais que tu ne partiras pas volontairement avec moi. » Comme s’il savait ce qui se passait dans son esprit, Asda ricana. « J’ai donc pris des précautions. »
Petite Canaillou pivota dans les airs. La fille était déjà paralysée par la peur et ne pouvait même pas dire un mot, tandis que ses larmes volaient partout.
« C’est une affaire entre vous et moi. » Thales grinça des dents, tiraillé. « Cela n’a rien à voir avec elle ! »
Il fixa les yeux terrifiés de Petite Canaillou derrière ses lunettes.
Il se souvint de la scène où Petite Canaillou avait couvert sa bouche de peur et avait trébuché en arrière en regardant Alex convulser sur le sol.
Il se souvint de la main de Petite Canaillou fermement tenue par le Roi Nuven tandis qu’il plaçait un anneau noir sur sa paume. Il se souvint de la main tremblante de Petite Canaillou lorsqu’il avait éloigné la fille de la Salle des Héros.
Elle ne savait rien. Elle n’était absolument pas préparée et était forcée d’affronter tout cela.
« Bien sûr », dit Asda lentement, souriant. « J’ai remarqué qu’au Marché de la Rue Rouge, tu tenais profondément à cette amie à toi. Voyons maintenant si tu tiens tout autant à cette amie-ci ? »
Un souvenir lointain refit surface dans son esprit.
Quide souleva Coria avec un sourire maniaque, attrapa une pièce d’argent rougie au feu et la pressa sur la joue de l’enfant mendiante tout en riant hystériquement.
« Coria. Sa lutte, l’expression sur son visage, ses pleurs. »
Thales inspira faiblement, fixant Petite Canaillou.
« Si je pars avec vous, la relâcherez-vous ? » dit Thales faiblement.
« Non. » Le sourire s’effaça du visage d’Asda. Il dit avec une expression vide : « Je la garderai avec moi. Son destin dépend de tes actions. »
La respiration de Thales s’arrêta.
« Tes actions passées m’ont déçu », dit froidement le Mystique de l’Air. « Ceci est une punition pour ta réticence à coopérer. N’oublie pas à quel point je peux être sérieux juste parce que j’ai été amical avec toi.
« On ne joue pas avec les Mystiques ; ne déplaît pas à des êtres puissants comme nous. » Asda le fixa et dit de manière significative : « À moins que tu ne deviennes… aussi fort que nous.
« Comprends-tu ? »
Thales frissonna de la tête aux pieds.
Voyant Petite Canaillou impuissante, il se rappela ce jour…
Ce jour où Coria, avec une forte fièvre et un visage plein de taches rouges, avait souri à Thales — qui était piégé dans la sixième maison — avec des yeux larmoyants.
« « Je n’ai pas peur, parce que… Thales trouvera toujours un moyen. » »
Lorsque la pièce d’argent fut pressée contre la joue de Coria, le grésillement de la chair grillée sembla résonner à nouveau dans ses oreilles. Thales ferma les yeux et serra les poings. Une vague de tristesse l’envahit.
« « Thales trouvera toujours un moyen. » »
« Je trouverai toujours un moyen. »
« Asda. » Thales plissa les yeux, prit une profonde inspiration et pressa une main sur sa poitrine tremblante. « Espèce de salaud. »
« Ne te fâche pas. Prendre des otages… » Asda renifla. « Je l’ai appris de ton ami de la Fraternité. »
Soudain, Thales sentit une pression sur son épaule gauche.
« Cette fille. » Épée Noire poussa un soupir, plaçant une main sur l’épaule du garçon. « Est-ce quelqu’un d’important pour toi ? »
Thales resta silencieux. Asda fronça légèrement les sourcils.
Thales leva les yeux.
« Monsieur Épée Noire… » Il secoua la tête avec un regard déterminé.
« S’il vous plaît, pressez votre épée contre mon cou. » Les mots de Thales firent plisser le front d’Asda. « Parions sur la vie qui est la plus importante pour lui, la mienne ou la sienne. »
« Oh, enfant. » Asda soupira de pitié. « Je te laisse deviner quel genre de punition tu mérites pour avoir dit cela ? »
Le silence s’ensuivit. L’air ne contenait que les sanglots de Petite Canaillou…
Jusqu’à ce que l’homme ordinaire brise le silence.
Épée Noire sourit et tapota l’épaule de Thales.
« Hé, écoute-moi. » Épée Noire se retourna et lança un regard noir à Asda. « N’écoute pas les conneries de ce type. »
Thales leva les yeux, perplexe.
« Des êtres puissants ? » Épée Noire sortit son arme, sa voix pleine de dédain. « Ce monstre arrogant et immortel se qualifie d’être puissant ? »
L’expression d’Asda changea.
« Il peut sembler puissant », dit Épée Noire froidement avec un sourire, comme si la personne devant lui n’était qu’un adversaire de second ordre. « Mais n’oublie pas que ces gens ont été…
« Se cachant et cherchant refuge dans ce monde vaste et sauvage… Craignant pour leur propre vie depuis six cents ans… Fuyant d’innombrables batailles. »
Thales fronça les sourcils. L’expression d’Asda s’assombrit.
Épée Noire ne pressa pas son épée contre le cou de Thales, comme le garçon l’avait suggéré. Il fit un pas en avant tout en fixant Asda, les yeux brillants de soif de sang.
Épée Noire écarta les pieds et plia les genoux, un éclat froid jaillit dans ses yeux. « Les faibles qui devraient avoir peur… C’est vous et votre peuple, les calamités. Ne confonds pas ça ! »
Thales ne dit rien. Une lumière bleue clignota dans les yeux d’Asda.
Épée Noire leva son épée et la pointa sur Asda. « Nous n’avons pas encore réglé nos comptes avant que tu ne trouves ce garçon, monstre. »
Le Mystique de l’Air cessa de sourire.
« Tu veux me prendre la vie ? » lança Épée Noire. « Viens la chercher.
« Espèce de faible pathétique. »
Asda plissa les yeux qui brillaient d’une lumière bleue. Petite Canaillou descendit lentement sur le sol.
« Ne te méprends pas, enfant », dit Asda calmement. « Tu n’échapperas pas à ta punition… après que j’aie éliminé cette blatte. »
Les deux se fixèrent intensément, comme si c’était la bataille finale entre eux.
Thales retint son souffle. Il réfléchit rapidement. Il devait avoir différentes approches pour gérer les différents résultats de leur bataille.
Bien que Thales ne pensait pas qu’Épée Noire gagnerait.
« Après tout, l’équipement anti-mystique légendaire était — »
À ce moment.
« Ahh !! »
Le cri de Ramon vint de derrière. Thales tourna brusquement la tête et aperçut Ramon à une douzaine de pieds de là, le dos tourné vers eux, comme s’il essayait de s’enfuir discrètement. Mais après quelques pas, il se retourna raidement et les regarda bouche bée.
L’Étrange Docteur avait une expression de panique extrême sur son visage. Ses yeux étaient remplis de choc et d’effroi, comme s’il venait de voir quelque chose de terrifiant.
L’expression d’Épée Noire changea et il commença à bouger.
Ignorant le Mystique de l’Air, il se précipita sans hésiter vers Ramon qui semblait être en grande difficulté.
Thales plissa les yeux, confus. « Que se passe-t-il ? »
Sa question trouva bientôt une réponse.
Un grand bruit retentit la seconde suivante.
*Boum !*
Les yeux de Thales s’écarquillèrent lorsqu’il vit Ramon… exploser devant ses yeux !
L’Étrange Docteur, qui était vivant et en pleine forme un instant auparavant, éclata en morceaux et en torrents de sang.
Thales était stupéfait.
« C’est… »
La force de l’explosion souleva une onde de choc, faisant voler les murs des deux côtés de l’allée.
« Non ! »
Épée Noire hurla tandis qu’il courait devant Thales, coupant en deux un énorme rocher qui volait vers lui et se précipitant vers l’endroit où Ramon avait explosé. Thales leva les bras avec difficulté, se protégeant des débris qui pleuvaient sur lui.
Épée Noire s’élança dans le nuage de poussière menaçant. Les bruits d’un combat intense vinrent de l’intérieur, puis ils furent suivis par un rugissement choquant et enragé d’Épée Noire.
Des secondes passèrent, et le cri d’Épée Noire s’arrêta brusquement.
Thales regarda bouche bée ce qui venait de se dérouler devant lui. Il ne remarqua même pas qu’Asda avait déjà marché à ses côtés.
« Recule », lui dit froidement le Mystique de l’Air.
Thales se remit du choc. Il se retourna et se précipita vers Petite Canaillou qui tremblait sur le sol.
« Tout va bien maintenant. » Thales essaya de la réconforter, mais il était lui-même submergé par la peur. Il fixa le nuage de poussière.
Petite Canaillou s’accrocha fermement au bras de Thales, grinçant des dents et sanglotant.
Une seconde plus tard, une silhouette élancée apparut de l’intérieur de la poussière, tenant une épée à la main. Thales fut choqué. C’était une étrange épée recouverte de peinture noire.
« Oh, regardez ce qui est arrivé à la personne qui nous a traités de faibles. »
La silhouette jeta joyeusement l’arme.
*Clang !*
L’étrange épée de couleur noire tomba sur le sol.
« C’est la fin tragique qu’il a rencontrée », dit l’étrangère en ricanant.
« Pas possible. »
Thales regarda bouche bée l’étrange épée sur le sol.
« Épée Noire ? Il était juste… »
L’étrange épée tremblait encore sans arrêt, comme si elle appelait son maître, qui l’avait quittée.
La silhouette qui approchait se rapprocha jusqu’à ce qu’elle quitte complètement la zone du nuage de poussière. L’expression de Thales changea. Il regarda l’intruse indésirable avec horreur.
C’était une fille d’apparence délicate qui affichait un joli sourire sur son visage. Thales sentit son estomac se révulser — la personne qui approchait ravivait ses souvenirs les plus détestés.
« J’étais très curieuse de savoir ce qui avait fait évoluer notre Mystique de l’Air ? » La fille gloussa, la tête penchée sur le côté, les regardant avec un sourire malicieux. « Grâce à toi, j’ai réussi à te trouver très rapidement.
« Wow, je ne m’attendais pas à te rencontrer. » La jeune fille détourna son regard vers Thales. Les émotions débordantes dans ses yeux s’intensifièrent. « Quelle surprise… »
Thales soupira intérieurement.
Avec une expression froide, Asda fit un pas en avant et se tint devant Thales pour le masquer.
Le Mystique de l’Air parla à la jeune fille d’un ton neutre, sans changement dans son expression. « Cela fait un moment, ma chère partenaire…
« Giza. »