Chapitre 134
Chapitre 134 : Petite canaille et Alex (Un)
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Thales était assis par terre, perplexe. Il fixait la jeune fille, dont le visage était couvert de poussière. Elle portait des lunettes et le regardait fixement en retour.
« J-Je cherchais juste quelqu’un à qui demander le chemin vers la Salle des Héros, je suis… » Il marqua une pause, décidant de taire son identité. Il esquissa un faux sourire. « Je viens juste de revenir au Palais des Esprits Héroïques aujourd’hui. »
« Oh. » La jeune fille, qui était allongée sur le ventre, tressaillit et émit un petit son timidement. Elle réajusta ses lunettes rondes noires et poussiéreuses sur son nez. « Je pensais qu’il n’y aurait personne ici… »
Ces lunettes encombrantes étaient manifestement trop grandes pour elle. Elles tenaient à peine sur les oreilles de la jeune fille ; elle avait l’air ridicule avec elles sur son petit visage crasseux.
« Alors… puis-je savoir qui vous êtes ? » Thales se leva, se débarrassant de la poussière. Il lui sourit amicalement.
« J-Je travaille ici… » balbutia la petite fille, submergée par le doute et l’hésitation. Elle jeta un coup d’œil prudent à Thales et sembla un peu effrayée. La jeune fille était comme un minuscule écureuil, essayant d’échapper à un faucon et se cachant dans le creux d’un arbre, tremblant de peur.
« J-J’ai peut-être entendu quelqu’un à l’arrière-cuisine dire que beaucoup de gens allaient visiter le Palais des Esprits Héroïques ces jours-ci. »
Thales fronça les sourcils.
« Travailler ici ?
L’arrière-cuisine ?
Serait-elle… »
Une pensée traversa son esprit.
Selon une certaine adolescente délirante, si de jeunes enfants apparaissaient au hasard dans un étrange palais et erraient dans une zone non surveillée — peu importe à quel point ils étaient mal habillés, ou à quel point leurs comportements étaient étranges (Thales jeta un coup d’œil à la jeune fille aux cheveux platine) — leurs identités n’étaient pas difficiles à deviner.
« Vous êtes d’une famille noble ? » Thales plissa les yeux, observant la fillette maigrelette, qui luttait pour se lever.
En l’entendant, la jeune fille fut surprise.
« Bingo… » Thales hocha la tête intérieurement. « C’est un développement d’intrigue typique.
Cependant, l’instant d’après, la jeune fille baissa les yeux vers ses pieds nerveusement et secoua la tête.
« Hein ? »
Thales tapota la poussière sur ses bras, fronçant les sourcils.
« N’est-ce pas ainsi que cela devrait se dérouler ? Un prince traîne dans le Palais des Esprits Héroïques, se perd et tombe sur une princesse étrangère. Leur rencontre est ensuite suivie d’une série d’événements étranges et de toutes sortes de flirts… Attendez une minute. »
Thales jeta un coup d’œil aux livres par terre, puis à ses lunettes. Cette fille était lettrée et comprenait même l’ancienne langue de l’Empire.
Si elle n’était pas de sang royal, elle n’aurait pas eu la chance d’accéder à ces matériaux et à ces connaissances. De plus, elle n’aurait pas une myopie sévère, et encore moins la possibilité de se promener dans le Palais des Esprits Héroïques.
Thales sourit à nouveau. « Êtes-vous une Walton ? La petite-fille ou la petite-nièce du Roi Nuven… ? »
Étonnamment, la jeune fille était terrifiée. Elle agita les bras et secoua la tête. « Non, non, je suis juste, juste une servante. On m’a ordonné de… chercher quelque chose ici ! »
Le froncement de sourcils de Thales s’accentua.
« Non ? »
Alors que la jeune fille tournait brusquement la tête, ses lunettes surdimensionnées glissèrent et tombèrent de son nez ! Alarmée, elle laissa échapper un cri et plissa les yeux, tentant d’attraper les lunettes. Ses bras s’agitèrent tandis qu’elle attrapait l’air.
À cause de sa myopie, ses mains agitées frappèrent les lunettes dans sa panique, et celles-ci filèrent vers Thales en conséquence.
Surpris, Thales leva les mains par instinct et attrapa les lunettes de la jeune fille, qui volaient droit dans ses bras.
« Hé » — le coin de ses lèvres se retroussa — « on dirait que mes réflexes se sont améliorés. »
« Les lunettes ! » La jeune fille s’agenouilla. Ses yeux étaient plissés en fentes étroites tandis qu’elle tâtonnait le sol aveuglément. « Mes lunettes ! »
« Ne paniquez pas. Elles sont avec moi. » Thales la réconforta tout en étant poussé par la curiosité. Il examina les lunettes rondes noires dans ses mains.
La monture endommagée semblait être faite de métal, ce qui expliquait son poids. Les verres épais étaient fissurés et couverts de poussière. Thales n’était pas certain du degré d’avancement des connaissances et des installations d’optométrie dans cet univers.
La monture n’était pas exactement ronde, mais plutôt carrée avec des bords arrondis. Cela lui rappela un certain individu tristement célèbre…
« Si cela devait bénéficier à mon pays… » [1]
Toux, toux
Thales chassa ce souvenir ridicule.
« Excusez-moi… » La petite fille, découragée par la perte de ses lunettes correctrices, et de sa vision, était allongée sur le sol avec une expression vide. Ses mains tâtonnaient le sol et avançaient lentement dans la direction de Thales.
« Ne bougez pas. » Thales s’approcha de la pauvre enfant plissant les yeux, qui luttait pour voir ce qui se trouvait devant elle, et soupira.
Il s’accroupit devant elle, et lorsque sa main toucha ses genoux par accident, elle se rétracta immédiatement.
« N’aie pas peur, » essaya Thales d’avoir l’air gentil et doux. « Tout va bien. »
Il tendit la main et écarta ses cheveux platine, coupés aux épaules, révélant son oreille gauche crasseuse. Sa main sentit son léger tremblement.
La jeune fille tressaillit un peu et sa respiration s’accéléra.
Le prince déplia les lunettes et les positionna soigneusement sur ses oreilles. D’une légère pression, il fixa les plaquettes nasales sur son petit pont de nez.
Souriant, Thales la lâcha et regarda les yeux de la jeune fille s’écarquiller lentement derrière les verres.
Elle dévisagea le garçon étrange qui se tenait devant elle.
À travers les verres maculés de saleté, Thales remarqua à quel point ses yeux verts étaient clairs et brillants de près.
« Fais attention, » dit Thales, souriant toujours. « Et tu devrais te procurer une nouvelle paire de lunettes. Celle-ci est trop grande pour toi. »
Tout à coup, la jeune fille retrouva son calme et se remit debout. Elle redressa ses lunettes et leva les yeux vers Thales, hébétée. Elle ne tremblait plus. L’hostilité primitive qu’elle avait manifestée plus tôt s’était également considérablement atténuée.
« Alors, vous n’êtes vraiment qu’une servante ? » Thales haussa un sourcil et haussa les épaules. Il décida de ne pas insister sur la question.
La petite fille pinça les lèvres et hocha la tête.
Thales la fixa et soupira une fois de plus. « Dans ce cas, pouvez-vous me donner les indications pour la Salle des Héros ? »
La jeune fille leva le bras. « Sortez d’ici, allez tout droit, tournez à droite, tournez à gauche, descendez, tournez à droite… »
Ses instructions laissèrent Thales déconcerté.
« Stop ! » claqua Thales. Il soupira et dit : « Laissez tomber. Je ferais mieux de me débrouiller tout seul… »
La petite fille baissa la tête piteusement. « Je suis désolée… »
« Non, ce n’est pas de votre faute. C’est la mienne. Je n’ai aucun sens de l’orientation… Attendez une minute. » Juste au moment où Thales se préparait à partir, il remarqua ce qui se trouvait sous le torse de la jeune fille. « Vous lisez… »
Son expression faciale devint sombre.
« Quel est ce livre ? »
Il repéra la page sur laquelle elle se trouvait.
Son cœur se serra.
« Euh, ceci ? »
La jeune fille sortit le livre volumineux avec un air maussade et le ferma, montrant à Thales la couverture.
Thales l’aida à porter le livre.
« C’est “L’Aube des Héros” ! »
En un instant, les yeux de la jeune fille brillèrent derrière ses verres épais, et ses paroles devinrent fluides et pleines d’assurance. « Il raconte les histoires de quelques chefs humains pendant la Bataille de l’Éradication. Les histoires sont écrites par un elfe nommé Cahill Yarrow ! »
Thales regarda la jeune fille bouche bée tandis que sa timidité se dissolvait en un enthousiasme déchaîné.
« Cette gamine…
Attendez, revenons à nos moutons. »
« La Bataille de l’Éradication, hein… ? » Thales prit une profonde inspiration. « Beaucoup de livres racontent cet événement, où des monstres sans nom aidés par des traîtres de l’humanité ont déclenché la guerre. Il raconte aussi comment notre peuple a riposté… » Son regard s’aiguisa. « Qu’est-ce que celui-ci a de si spécial ? Il parle probablement aussi de l’invincibilité de l’ennemi, de l’épreuve de la guerre, des sacrifices que nous avons faits, et de la victoire inattendue à la fin, tout comme les “Chroniques de la Bataille de l’Éradication”… »
« Vous avez lu les “Chroniques de la Bataille de l’Éradication” ?! J’ai entendu dire qu’il était épuisé. Il a été écrit par quelqu’un de l’Empire ! On ne peut le trouver que dans les archives de Constellation au sud. » Les yeux de la jeune fille s’illuminèrent. Ses lèvres se retroussèrent et une fossette apparut sur sa joue gauche. « Quant à ce livre, il aborde énormément de choses intéressantes ! »
Thales sembla intrigué.
Les yeux de la jeune fille débordaient de passion et d’excitation. « Eh bien, par exemple, il affirme qu’à l’aube de la guerre, les nations de l’est à l’ouest étaient piégées dans un conflit sans fin et complotaient les unes contre les autres. Même l’Église du Saint-Soleil n’a pas pu résoudre la discorde interne, pas avant que l’apparition du Dieu Saint-Soleil n’y mette finalement un terme.
« Il y a aussi un récit du Prince Tormond — plus tard le Roi de la Renaissance — qui a pris la décision controversée de mettre de côté l’ancienne querelle. Il a enrôlé les orcs, le peuple des Ossements Stériles, les hommes-poissons et de nombreuses autres races immortelles pour s’unir contre les troupes ennemies. Cet ordre a finalement conduit au mécontentement parmi son propre peuple et il a été privé de son droit de commander.
« Un récit révèle que le Général Feuille D’érable de Hanbol a passé la majeure partie de son temps à battre en retraite plutôt qu’à se battre pendant la guerre. Ceux qui ont combattu l’armée mystique étaient le Prince Sheng Xuan et Senjem. Le Général Feuille D’érable, quant à lui, s’est caché à l’est pendant six ans avec ses troupes restantes. Étonnamment, grâce à des années de planification minutieuse et d’embuscades, l’armée est devenue plus forte avec le temps.
« Et… le légendaire Senjem, le Roi des Montagnes, était apparemment un prisonnier de guerre, incarcéré dans la Capitale du Triomphe. Cependant, la nuit précédant le déclenchement de la guerre, un individu suspect a fait irruption dans la prison et a libéré Senjem ainsi que ses camarades.
« On dit aussi que pendant le moment le plus critique de la guerre, quelqu’un a déverrouillé la porte de l’enfer et a fait un pacte avec les Sept Rois de l’Enfer. Ainsi, nous nous sommes alliés aux démons pour lutter contre les calamités. »
Bombardé par une série de nouvelles informations d’un seul coup, Thales garda son objectif principal à l’esprit. Il resta calme et demanda : « Le livre mentionne-t-il d’où venaient ces monstres — les calamités ? »
« Ils sont connus comme l’ennemi de Dieu. Je ne sais pas cela spécifiquement. » La petite fille tapota la couverture du livre et rougit. « Le livre dit qu’il n’y a rien qui puisse vaincre ces monstres. »
Thales brûlait de curiosité à ce stade. « Comment avons-nous gagné la guerre alors ? »
La petite fille continua avec enthousiasme comme si elle n’avait pas entendu la question : « Il est dit ici dans le livre qu’au début de la guerre, nous n’avions vraiment aucune chance contre ces monstres invincibles — même si leurs pouvoirs ou capacités ne sont jamais spécifiés. Les soldats ont sacrifié leur vie pendant que l’ennemi continuait d’avancer. Ils espéraient gagner un peu plus de temps, jusqu’à l’invention d’une arme destructrice… »
Le prince soupira.
La jeune fille pointa l’une des pages tandis que ses yeux brillaient. « Ensuite, un allié de l’ennemi a changé d’allégeance… »
La poitrine de Thales se serra !
« C’était un groupe avec une puissance tout aussi imbattable…
« Et ils ont rejoint notre camp. »
Note du traducteur
[1] « Si cela devait bénéficier à mon pays, je donnerais ma vie ; Qu’est-ce donc que le risque pour moi ? » La citation originale : 苟利国家生死以,岂因祸福避趋之 est extraite d’un poème écrit par Lin Zexu, nom de courtoisie Yuanfu, un érudit-fonctionnaire chinois de la dynastie Qing surtout connu pour son rôle dans la Première Guerre de l’Opium de 1839–1842. Cette citation a ensuite été réutilisée par Jiang Zemin, un homme politique chinois à la retraite qui a été secrétaire général du Parti communiste chinois de 1989 à 2002 et la figure centrale de la Culture Moha (un mème Internet parodiant le comportement et les déclarations passées de Jiang Zemin). L’« certain individu tristement célèbre » de Thales fait référence à Jiang, qui portait également des lunettes noires et épaisses avec une monture carrée aux bords arrondis. La traduction anglaise est tirée du site officiel du Bureau central de compilation et de traduction de Chine. http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201510/t20151019_330016.htm