Chapitre 988
Les entreprises que Versa et ses amies avaient fait progresser.
Outre les entreprises de fabrication de papier et d’imprimerie qui m’ont été transférées, il y en avait encore d’autres.
Il y avait l’édition, qui collecte, édite et vend des manuscrits de livres, et une entreprise de distribution spécialisée dans les livres.
Elles étaient entièrement axées sur les entreprises liées au livre.
Dans cette optique, je pensais qu’il y avait peut-être déjà des librairies, mais les librairies n’en sont encore qu’au stade de la planification.
S’ils ne gèrent que des livres, il n’est pas certain que les revenus soient suffisants.
Les livres sont demandés, mais ils ne sont pas bon marché.
Si l’imprimerie s’établit pleinement et que le nombre de livres augmente, les prix pourraient baisser et le nombre de clients augmenter, mais une fois que les prix chutent, il devient difficile pour les magasins d’assurer des revenus suffisants.
Très peu de gens achètent plusieurs exemplaires du même livre.
Pour l’instant, elles procèdent donc en confiant la vente de livres à des magasins de détail et à des restaurants.
Quant à l’entreprise de distribution uniquement dédiée aux livres, elle semble s’occuper de trouver ces partenaires de consignation et de livrer les produits.
Elles ont déjà trouvé plusieurs lieux de consignation.
L’entrain des amies de Versa est impressionnant.
« C’est vrai »
Celle qui acquiesce à mon admiration est la représentante par intérim des entreprises de fabrication de papier et d’imprimerie qui m’ont été transférées.
L’une des premières membres des fonctionnaires.
Son nom est Eliza.
En tant que représentante par intérim, Eliza porte des vêtements calmes, de style bibliothécaire.
Elle porte même des lunettes, bien qu’elle n’ait pas une mauvaise vue.
« Commencer par les apparences est important pour tout. Cela permet également à notre entourage de comprendre plus facilement le type de travail que nous faisons »
Je vois.
-0-
Eliza Pickettend.
TN: エライザ＝ピケットエンド(Eraiza Pikettoendo) C’est plutôt « piket end », mais restons sur pikettend.
Elle est la fille de la famille du Vicomte Pickettend.
Le chef de la famille du Vicomte Pickettend a servi comme Bibliothécaire en chef du Royaume du Roi Démon pendant des générations et est apparemment appelé le Gardien de la Collection.
C’est pourquoi elle s’est portée volontaire pour agir en tant que représentante des entreprises de fabrication de papier et d’imprimerie cette fois-ci.
« Oui. Je me suis proposée car je pensais que ma famille inutile serait enfin utile. »
…Inutile ?
« Oui »
Votre famille ?
« Oui »
Mais vous êtes la Gardienne de la Collection, n’est-ce pas ?
« Savez-vous à quoi ressemble la collection du Royaume du Roi Démon ? »
Non, je ne sais pas, mais…
N’y a-t-il pas beaucoup de livres précieux ?
« Fondamentalement, la collection du Royaume du Roi Démon se compose de journaux intimes écrits par le Roi Démon et la noblesse »
Des journaux intimes ?
« Oui »
Hum, alors cela en ferait d’importants documents historiques.
« Si ce qui est écrit dans les journaux intimes était vrai, alors oui »
« C’est une affaire qui donne mal à la tête, mais… Ils n’écrivent rien qui pourrait leur être préjudiciable »
Ah, je vois.
Ils n’écriraient pas sur les batailles qu’ils ont perdues.
« Ce serait encore le cas le moins grave »
Le moins grave ?
« Oui. Ils incluent de la fiction »
Ah, comme transformer une histoire où l’on vainc cent ennemis en mille ?
« Si ce n’était que de cette ampleur, je pourrais le pardonner »
Donc, ce n’est pas cette ampleur.
« Si tout ce qui était écrit était la réalité, des fragments d’une lune brisée flotteraient dans le ciel, et le continent aurait été réduit en poudre et aurait coulé dans la mer »
Ça, c’est… grandiose.
Donc, quelqu’un a écrit qu’il avait brisé la lune.
« C’était un Roi Démon d’il y a très longtemps »
…….
« Celui qui a pulvérisé le continent était un autre Roi Démon »
…….
« D’après les archives, des généraux et des nobles successifs ont vaincu des dizaines de milliers de démons antiques, et l’armée du Roi Démon a remporté toutes les batailles et conquis un million de nations humaines »
À ce stade, c’est moins un journal intime qu’une histoire.
Oh, alors pourquoi ne pas simplement l’apprécier de cette manière ?
« Chef du village. C’est une triste réalité, mais savoir écrire ne signifie pas nécessairement que l’on a du talent littéraire »
Euh, eh bien…
« Beaucoup d’entre eux réutilisent simplement les formulations et les styles d’écriture de ceux qui écrivent bien… »
Ah, je vois…
« J’ai vu beaucoup de livres avec le même contenu, seuls les noms des personnages ayant été changés »
Eh bien, je suppose que c’est ce qui arrive.
« Alors, comment pourrait-on appeler un travail gérant des livres comme ça, si ce n’est inutile ? »
Attendez, attendez.
Il ne peut pas n’y avoir que des livres comme ça, n’est-ce pas ?
Il pourrait y avoir des livres contenant des informations utiles.
« Les livres contenant des informations utiles sont détenus à titre privé. Ils ne font pas partie de la collection du Royaume du Roi Démon. Même le Roi Démon actuel garde les livres importants auprès du directeur de l’académie »
…………
Hum, eh bien, la coopération de votre famille peut être assurée, n’est-ce pas ?
« Oui. Ils étaient ravis que leurs connaissances sur les livres, telles que les méthodes de stockage, puissent être utiles »
C’est une bonne nouvelle.
Mais vous comprenez cela, n’est-ce pas ? Soyez prudente avec les compensations impliquant des membres de la famille.
« Bien sûr. Des dispositions ont été prises pour que je ne puisse pas être impliquée dans la compensation de mes proches »
Désolé, mais je compte sur vous.
« Pas du tout. Si le moindre soupçon est soulevé, ma vie serait en danger »
Hein ?
« C’est une entreprise que vous représentez, Chef du village. Si des soupçons surgissent qu’une compensation excessive est donnée injustement à des proches, Frau-sama me tuera »
Je ne pense pas que Frau soit si extrême.
« C’est parce que vous ne connaissez pas Frau-sama de l’époque de l’académie »
C’est vrai. Je ne la connais pas.
« Frau-sama était celle qui maintenait l’ordre dans le cercle de Yuri-sama »
J’ai déjà entendu ça.
« Autour de Yuri-sama se trouvaient les tristement célèbres jeunes dames, Crakasse-sama de la famille du Comte Pugyaru, Rosalind-sama de la famille du Comte Glitch, Rashaashi-sama de la famille du Comte Droir, et Roaju-sama de la famille du Vicomte Mammonroz. »
Tristement célèbres…
« C’était elle qui les commandait »
Elle devait donc être quelque peu extrême pour les gérer.
« Oui »
Étiez-vous aussi l’une de ces jeunes dames tristement célèbres ?
« …………J’ai coupé les ponts avec ma famille inutile et n’ai eu d’autre choix que de me débrouiller seule. Mais tout cela est du passé ! »
O-oui, c’est du passé.
« J’oublierai le passé et vivrai de toutes mes forces dans le présent ! Alors, Chef du village. À propos de la question que je vous pose depuis un certain temps déjà »
Ah…
La question qu’Eliza me pose.
C’est le nom des entreprises.
En fait, les nouvelles entreprises de Versa portaient toutes le nom de Versa.
C’est-à-dire, Versa Papier, Versa Imprimerie, Versa Édition, Versa Distribution, et aussi Librairie Versa.
Il n’y a rien de mal en soi avec ce nom, mais à cause du genre de livres que Versa écrit, le nom Versa est interprété comme signifiant les goûts de Versa.
En d’autres termes, cela serait interprété comme signifiant que le papier, l’imprimerie, l’édition, la distribution et la librairie ne traitent que des livres qui répondent aux goûts de Versa.
Ce ne serait pas bon.
Un changement de nom est nécessaire.
Versa a accepté, et après des discussions entre les parties concernées, il a été décidé de les renommer Delzen.
Cela signifie que Versa Édition est devenue Delzen Édition.
Versa Distribution est devenue Delzen Distribution.
Librairie Versa est devenue Librairie Delzen.
Ce qui reste, ce sont Versa Papier et Versa Imprimerie, qui m’ont été transférées.
Il semble que je doive trouver de nouveaux noms pour ces deux-là.
……
Le nom d’Eliza ne fonctionnerait-il pas ?
Eliza Papier, ou Eliza Imprimerie.
« Je ne peux pas décemment prendre un nom de Versa-sama pour quelqu’un comme moi »
Quelqu’un comme vous, vous n’avez pas besoin de vous rabaisser autant.
« Permettez-moi de le dire autrement. Les amies de Versa-sama n’approuveraient pas »
Je vois.
Hmm……
« Ce serait le plus grand honneur de recevoir votre nom, Chef du village »
Hiraku Papier, ou Machio Imprimerie.
J’ai suggéré Eliza Papier, mais mettre le nom d’un individu en avant semble un peu excessif.
Ce n’est pas que ce serait inacceptable.
Eh bien, alignons-nous simplement sur Versa et les autres.
Delzen Papier, Delzen Imprimerie.
Oui, si nous pouvons obtenir la permission de Versa et des autres, nous choisirons cela.
« Cela ne causerait-il pas des malentendus ? Les gens de l’extérieur pourraient penser qu’il s’agit d’un groupe »
En pratique, c’est la même chose, n’est-ce pas ?
« ……C’est vrai »
Si nous ne pouvons pas obtenir la permission de Versa et des autres, nous y réfléchirons à nouveau.
« Compris »
-0-
Quelques jours plus tard.
Nous avons pu obtenir l’approbation sans problème, de sorte que les noms des entreprises sont devenus Delzen Papier et Delzen Imprimerie.
Au fait, le nom Delzen vient de l’endroit où Versa et ancêtre-san se sont rencontrés il y a longtemps.
Ancêtre-san l’avait complètement oublié, cependant.
-0-
Eliza : « Je ne suis pas la fonctionnaire amatrice de classiques. C’est une autre personne »
Fonctionnaire amatrice de classiques : « Si je devais choisir, je suis plus intéressée par l’édition »
-0-
Versa : « Si tu m’oubliais mais te souvenais de Delzen, ce serait un plus gros problème »
Ancêtre-san : « Oui, oui »
Versa : « ………… »
Ancêtre-san : « Hm ? »