Chapitre 768

Chapitre 769 – Guidés jusqu’au dortoir

Mon commentaire a contrarié Pon et ses deux compagnons renards à face ronde.

「I-impossible… il n’y a aucune chance que nous ne soyons pas des renards…」

「N-nos grands-pères ont dit que nous étions des renards. Nous ne pouvons pas être des tanukis.」

「Non, j’ai toujours pensé que nous ne l’étions pas…」

Non, on dirait que ce n’est que Pon et l’un de ses compagnons.

Il n’est pas si contrarié.

「Attendez, attendez, attendez, juste une minute kon ! Le renard à face ronde a toujours été reconnu comme un renard kon ! Comment pouvez-vous dire qu’ils ne sont pas des renards maintenant kon !」

Et on dirait que c’est Youko qui s’est énervée pour lui.

C’est inhabituel.

Maa, bref.

Il est vrai que c’est mal de ma part de juger sur la base de mes connaissances.

C’est d’un autre monde après tout.

Je ne devrais pas apporter mon bon sens d’un autre monde ici.

Il peut y avoir un type de renard qui ressemble à un tanuki.

Par conséquent, appelons une experte.

La diablesse en charge du « savoir », Versa !

C’est une diablesse dont la principale responsabilité est de nommer les races ou quelque chose comme ça.

Elle sera en mesure de nous dire la véritable identité des renards à face ronde.

Heureusement, Versa reste au Village Cinq.

Je suis désolé de lui demander de venir alors qu’elle est occupée à écrire.

「… ce sont des tanukis. Pour être plus précis, ce sont des tanukis à face ronde appelés sato tanuki.」

Ce sont bien des tanukis.

Merci, Versa.

Je vous ferai livrer des cadeaux plus tard.

… ce n’est que de la nourriture.

Ne vous faites pas d’illusions. Ce n’est pas un bon exemple.

Hnn ?

Ai-je parlé de ce sanctuaire à ancêtre-san ?

Jusqu’à présent, je lui ai parlé de la construction d’une installation pour les dieux bêtes.

Cependant, nous n’en avons pas encore parlé en détail.

Ancêtre-san semble être assez occupé.

Il va au village, mais il part immédiatement pour vous rencontrer, il était donc difficile pour nous de nous voir.

Ne soyez pas timide, ne soyez pas timide.

Je suis content que vous vous entendiez si bien tous les deux.

Oui, ce serait génial si vous pouviez parler de ce sanctuaire à ancêtre-san lorsque vous le rencontrerez.

On dirait qu’il sera terminé plus tôt que nous le pensions ou plutôt… chaque bâtiment lié au sanctuaire est presque achevé.

Nous travaillons actuellement sur la route reliant le sanctuaire au Village Cinq et à la zone environnante.

J’espère qu’ancêtre-san le vérifiera avant que le sanctuaire ne commence ses opérations à grande échelle.

J’aimerais aussi demander s’il est acceptable de demander des offrandes monétaires.

Bien que je pense que cela devrait aller.

-0-

Nous raccompagnons Versa au Village Cinq et parlons avec les tanukis.

「N-nous étions vraiment des tanukis…」

「D’autres disaient que nous étions les plus mignons parmi les renards à cause de nos yeux ronds. Mais nous avons des yeux ronds parce que nous étions des tanukis…」

「Youko-sama, pouvez-vous essayer de dire « pon » à la fin de vos phrases ? Oui, pon. C’est étrangement dans ma tête. Ah, j’aime ça. Nous étions des tanukis après tout.」

TN : Pon est l’onomatopée du son que font les tanukis.

Et les trois semblaient avoir accepté qu’ils étaient des tanukis.

Maa, alors, pourquoi avez-vous l’air comme ça maintenant ?

「Chef du village, puisque nous sommes des tanukis, qu’adviendra-t-il de notre migration ? N’allez-vous pas l’approuver ?」

Hahaha, bien sûr que non.

J’ai souligné que vous étiez des tanukis non pas parce que je voulais me débarrasser de vous, mais parce que j’étais curieux de savoir pourquoi vous vous appeliez des renards.

Peu m’importe que vous soyez des renards ou des tanukis.

Tant que vous respectez une discipline appropriée, je l’accepterai.

「oohhh, comme on peut s’y attendre du chef du village pon」

Non seulement Youko, mais même Kon et les autres étaient heureux.

Il semble que je les aie inquiétés.

Mes excuses.

Je n’ai pas pu réprimer ma curiosité et je suis allé à…

Malheureusement, ils ne semblent pas savoir pourquoi ils s’appellent des renards, ce que j’aimerais vraiment savoir…

「Ils ont été appelés renards à face ronde depuis avant ma naissance pon. Je n’ai jamais pensé qu’ils n’étaient pas des renards.」

Eh bien, ce n’est pas parce que la race des renards à face ronde s’est avérée être des tanukis que cela change votre relation avec eux, n’est-ce pas ?

Entendez-vous simplement avec eux comme avant.

「Affirmatif pon」

……

Allez-vous continuer à dire « pon » ?

「Oh kon」

Oui, je suis plus à l’aise d’entendre Youko comme ça.

C’est vrai.

Ne vous fâchez pas, ne vous fâchez pas.

Désolé d’avoir pris autant de temps.

Passons au dortoir.

-0-

Moi, avec Youko, nous guidons les renards argentés vers leurs logements.

Le dortoir est un immeuble d’appartements d’un étage.

Un total de douze chambres sont disposées à gauche et à droite du couloir qui s’étend tout droit depuis l’entrée.

Au bout du couloir se trouve une porte arrière.

La cuisine et le salon communs sont situés juste après l’entrée.

Il y a deux toilettes. L’une est à l’entrée et l’autre à l’arrière.

Les deux toilettes ont six sièges chacune.

Douze au total.

Oui, vous pouvez décider quelles chambres utiliseront les toilettes.

Quant à moi, je voulais installer une cuisine et des toilettes dans chaque chambre, mais c’est ce qui a été décidé en raison de la gestion de l’eau, des égouts et de la prévention des incendies.

Je me demandais si cela leur conviendrait, mais les renards argentés avaient l’air très heureux.

Une chambre fait environ 12 tatamis et en supposant qu’une famille soit d’environ trois à quatre personnes…

Pas de problème ?

C’est la première fois que vous avez une si grande chambre ?

Bien.

Il y a actuellement seize de ces immeubles d’appartements de douze chambres.

Oui, je pense que nous avons trop construit aussi.

Cependant, la responsable du chantier (Ria) a dit qu’il valait mieux construire plus dès le départ. Le coût de construction sera inférieur par rapport à la construction uniquement en cas de besoin.

Je vous laisse le soin de décider dans quel bâtiment vivre et qui utilisera quelle chambre.

Cependant, j’aimerais que vous décidiez qui sera en charge de l’ensemble du dortoir et qui sera en charge de chaque bâtiment.

Le responsable peut être n’importe qui à part Kon-san.

Je vais désigner Kon-san pour superviser l’ensemble du sanctuaire.

Hnn ?

Ah, vous pouvez entrer sous vos formes de renard.

Cependant, lorsque vous entrez dans le bâtiment en tant que renard, assurez-vous de vous essuyer les pattes.

Le sol est recouvert de planches de bois, donc les chaussures ne sont pas autorisées.

C’est la demande de Youko.

Il y a des boîtes à chaussures près de l’entrée et de la porte arrière. Je suppose que vous aurez besoin d’un seau d’eau et d’un tapis.

Je vous apporterai des seaux et des tapis.

Si vous souhaitez utiliser des tatamis dans vos chambres, veuillez en informer la personne responsable du bâtiment où se trouve votre chambre.

Cette personne sera en charge de tous vos besoins liés au dortoir.

Enfin, la personne en charge de tous les dortoirs devra faire rapport à Youko.

Pour l’instant, Youko sera votre personne de contact, mais elle est généralement occupée en tant que cheffe de village par intérim du Village Cinq.

Il est possible que la personne de contact soit changée.

Veuillez en prendre note.

-0-

Actuellement, votre objectif immédiat est de vous habituer à vivre ici… ou de décider comment vous voulez vivre ici.

Nous avons préparé des logements pour vous, mais si vous voulez vivre dans la montagne, vous êtes libre de le faire.

Nous ne vous forcerons pas à faire ce que vous ne voulez pas, veuillez donc considérer cela individuellement.

Nous fournirons de la nourriture pour l’instant, mais à l’avenir, nous aimerions que vous deveniez autonomes.

Si vous avez besoin d’un champ ou d’arbres fruitiers, nous les fournirons.

Cependant, il sera de votre responsabilité de prendre soin du champ et des arbres fruitiers.

Bien sûr, nous vous fournirons également des outils agricoles.

Mais seulement au début.

Ou si vous ne voulez pas cultiver, vous pouvez également gagner de l’argent en travaillant au sanctuaire pour acheter de la nourriture.

Veuillez y réfléchir attentivement.

Travailler au sanctuaire ?

Le travail au sanctuaire consiste essentiellement à exploiter et à gérer les installations aux alentours.

Pour le dire simplement, il s’agit de prendre soin des dieux vénérés, de garder et de nettoyer l’endroit.

Cependant, il est difficile d’obtenir de l’argent avec cela seul, nous devons donc penser à vendre des choses.

J’ai pensé à certaines choses, alors si vous êtes partants, dites-le simplement à Youko.

Ceci conclut le… attendez une minute.

Désolé.

J’ai oublié de dire quelque chose d’important.

Ceux qui travaillent au sanctuaire doivent être sous forme humanoïde et doivent porter ce costume.

Pour les hommes, portez un costume de type prêtre oriental et les femmes doivent porter un costume de type prêtresse de sanctuaire.

Vous n’avez pas le droit de refuser.

Désolé pour ça.

J’ai parlé des costumes aux araignées et elles les ont faits avec enthousiasme…

Alors, lorsque vous prenez vos formes humanoïdes, ne portez rien d’autre que ce costume.

Gardez vos oreilles et vos queues visibles et ne les cachez pas.

C’est ce qu’on m’a dit de vous dire.

Mes meilleurs vœux.

Oui, désolé.

Ensuite, vous êtes libres de faire ce que vous voulez.

Hnn ?

Nous avons informé le Village Cinq, la Ville de Shashaato et les villages elfiques près du Village Cinq que l’accès à cette montagne est interdit. Je ne pense pas que quiconque ira, mais s’ils doivent le faire, vous en serez informés à l’avance.

Cependant, cela ne signifie pas que vous ne devez pas être vigilants.

Nous avons éliminé les monstres agressifs et les bêtes démoniaques de la montagne, mais les monstres et les bêtes démoniaques non agressifs sont toujours là, ce qui signifie qu’il n’y aura pas seulement vous, renards et tanukis, qui vivrez à cet endroit.

N’oubliez pas de rester vigilants.

Ah, c’est vrai, les tréants autour de la montagne sont des gardes que nous avons préparés pour cet endroit, alors ne les attaquez pas.

Même les gratter est interdit.

Très bien, bonne réponse.

-0-

… ?

Pon a quitté les autres renards et est venu vers moi.

Qu’y a-t-il ?

「J’ai entendu dire que le dieu renard peut être vénéré ici, est-ce vrai ?」

Oui. Youko a dit que ce n’était pas nécessaire, mais puisque nous allons demander aux renards argentés de gérer le sanctuaire, nous avons décidé de réserver une place pour le dieu renard.

「Ah, merci. Et, eh bien… nous avons déjà accepté que nous sommes des tanukis, mais est-ce acceptable pour des tanukis de vénérer le dieu renard ?」

D’accord.

Donc, vous vous êtes toujours considérés comme des renards et avez vénéré le dieu renard. Cependant, maintenant que vous savez que vous êtes des tanukis, vous trouvez cela plus difficile de le vénérer, c’est ça ?

「Oui」

Cependant, il y a la liberté de culte.

Peu importe qui est Pon, je pense que vous êtes libre d’honorer et de vénérer le dieu auquel vous croyez.

「Oui, et c’est ce que je voulais faire. Cependant… eh bien, je me sentirai mal pour le dieu tanuki…」

… eh bien, vous avez raison.

Les tanukis existent, il devrait donc y avoir un dieu tanuki.

Est-ce mauvais pour le dieu tanuki ?

C’est une question raisonnable.

Umu.

Alors, pourquoi ne pas honorer et vénérer les deux ?

「Hein ?」

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Est-ce mauvais ?

「N-non, je ne pense pas, mais… hein ? Les deux ?」

C’est exact.

Pourquoi ne pas honorer et vénérer à la fois le dieu renard et le dieu tanuki ?

Quel est le problème ?

「… une révélation. J’aimerais honorer et vénérer les deux dieux.」

Faites ce que vous préférez.

Ah, comprenez-vous ce que je dis ? Il y a d’autres dieux ici à part le dieu renard.

「Compris. Je ne serai pas irrespectueux envers les autres dieux.」

Bien.

Pon est retourné vers les renards.

-0-

………

Réfléchis, moi.

J’ai laissé ma curiosité prendre le dessus et j’ai soulevé une question sensible (être un tanuki).

Je leur ai demandé si je pouvais demander quelque chose, mais je n’aurais jamais pensé que personne n’oserait me dire non.

Étant donné que tout le monde pensait que les renards à face ronde étaient des renards, ils ne s’attendaient probablement pas à ce que j’allais demander.

Je pense que je vais devoir dédommager Pon et les autres d’une manière ou d’une autre…

À bien y penser, il n’aurait pas dû y avoir de shitai de dieu tanuki.

Peut-être devrais-je sculpter une statue du dieu tanuki en remplacement d’un shitai.

J’espère que cela les dédommagera.

-0-

Pon : Dois-je retourner dans ma ville natale pour informer tout le monde que nous étions vraiment des tanukis ?

Chef du village : Compte tenu de la réaction précédente… il y aurait une hystérie de masse. Ne le faites pas.

TN : Rattrapé la version originale.