Chapitre 718
Je m’appelle Bron.
Je suis un homme-bête qui travaille dur, quelle que soit la tâche qui m’est confiée.
Hein ?
J’ai l’air d’un garçon ?
Je suis déjà marié, alors veuillez me traiter comme un adulte.
-0-
Je suis actuellement à Shashaato.
Shashaato possède un port, ce qui signifie qu’elle est au bord de la mer. L’odeur de la mer me chatouille le nez.
Cependant, elle est vite supplantée par l’arôme du curry.
C’est Shashaato.
Mon travail dans cette ville était d’accueillir les visiteurs, mais il semble qu’ils ne soient pas encore arrivés.
Il semble que les visiteurs qui arrivent par la voie maritime n’aient pas d’horaire précis.
S’ils viennent par bateau, il faut prévoir une marge de dix jours avant et après leur date d’arrivée estimée.
……
Hein ?
Cela signifie-t-il que je dois attendre ici jusqu’à l’arrivée du navire ?
C’est tellement ennuyeux.
Les visiteurs ne m’appelleront pas quand ils seront arrivés.
Que devrais-je faire ?
Engageons simplement des aventuriers pour cette tâche.
Je vais leur demander de surveiller le port et de vérifier les noms des navires qui y entrent.
Cela coûte de l’argent, mais ce n’est pas grand-chose si l’on considère que cela me permettra de me déplacer librement.
« Non, plutôt que d’engager des aventuriers, ne serait-il pas préférable de nous le demander ? »
J’étais sur le point d’aller à la guilde des aventuriers lorsque Miyo-san, qui m’attendait, me l’a dit.
Miyo-san est la chef de cabinet du gouverneur de Shashaato.
Je suis sûr qu’elle sera en mesure d’obtenir les informations concernant l’arrivée du navire.
Cependant, je ne voudrais pas demander à Miyo-san.
Parce que…
« En fait, il y a quelque chose que j’aimerais vous demander. »
Ceci.
Je suis dans le pétrin.
« Non non, je veux juste que vous participiez à un petit événement qui va avoir lieu dans cette ville desu. »
Un petit événement ?
« Oui. C’est une petite course de bateaux desu. Un bateau a besoin de huit participants pour ramer, mais il y a une certaine équipe qui a perdu un de ses membres. J’aimerais que vous les rejoigniez en tant que remplaçant desu. »
Remplaçant ?
Mais je n’ai jamais ramé sur un bateau, est-ce que ça va ?
« Si les rameurs ne sont pas exactement 8, ils ne seront pas autorisés à participer. »
Qu’en est-il du travail d’équipe ?
« Ce qui est important, c’est de participer. Vous n’avez pas besoin de vous soucier de la performance. »
Êtes-vous sûre que ça va ?
Alors, quand cet événement aura-t-il lieu ?
« Maintenant desu. »
……
« Si ce n’était pas tout de suite, je ne vous demanderais pas de remplacer. »
En effet.
-0-
Je me suis rendu sur le lieu de l’événement avec Miyo-san.
C’était plein de spectateurs.
Et il y avait beaucoup d’étals pour les spectateurs.
Je peux sentir beaucoup de choses délicieuses.
« Si vous avez faim, je vous en achèterai et vous l’apporterai. »
Je suis content de l’entendre.
« Voici votre équipe desu. Cette équipe est composée de fils de pêcheurs qui vivent à Shashaato. Le nom de cette équipe est « Fishermans ». »
Miyo m’a emmené au bateau et j’ai salué l’équipe.
« Enfin, un remplaçant. Merci. »
Qu’est-ce que c’est ?
Miyo-san a dit que c’était des fils de pêcheurs, mais ils ressemblaient tous à des pêcheurs chevronnés dans la vingtaine.
« Ahahaha. Nos pères sont toujours actifs, alors nous sommes toujours considérés comme des « fils ». »
« Si je pouvais avoir mon propre navire, les choses seraient différentes. »
« Peut-être qu’il y a aussi le fait que nous ne sommes pas encore mariés. »
« Montrons-nous sous notre meilleur jour dans cette compétition et après cela, je lui dirai… »
« Au fait, la raison pour laquelle vous avez été appelé comme remplaçant est à cause d’un certain traître qui s’est soudainement marié. »
Soudainement ?
« C’était hier soir. Je ne lui pardonnerai pas. »
Non, félicitations à lui.
De plus, je suis marié aussi.
« Hein ! Miyo-san, pourquoi avez-vous amené quelqu’un qui est marié ? »
« Je n’ai pas pu trouver d’autre remplaçant pour votre équipe. Ou voulez-vous déclarer forfait parce que vous n’avez pas assez de membres ? »
« Kuh… »
« De plus, au lieu de vous faire des ennemis parmi les gens mariés, ne serait-il pas plus avantageux de vous rapprocher d’eux et de leur demander de vous présenter les amies de leurs femmes ? »
« Ne nous dites pas la vérité !… mais nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas participer. Enchanté. »
E-enchanté de même.
Je me demandais pourquoi Miyo-san m’avait demandé. C’était parce que c’était ce genre d’équipe.
-0-
Après tout cela, il était temps que la compétition commence.
Nous étions dans un bateau long et étroit, sans voiles.
Nous sommes montés à huit dans le bateau, en ligne, et avons ramé avec des avirons dans les deux mains…
C’est quelque chose qui demande du travail d’équipe, n’est-ce pas ?
Est-ce vraiment acceptable que je remplace ?
De plus, voyager sur un bateau n’est-ce pas censé signifier que l’on avance ?
La direction dans laquelle nous ramons est en arrière… qui décide du cap alors ?
Cependant, le fait que je puisse voir le dos de mes sept coéquipiers signifie que je suis le chef, n’est-ce pas ?
Hein ?
N’est-ce pas la position la plus dangereuse ?
J’ai peur.
Mes coéquipiers ont regardé en arrière et m’ont souri alors que j’étais un peu paniqué.
………
C’est tout ?
Hé !
-0-
C’était une blague après tout.
Bien.
J’ai entendu dire que chaque bateau serait monté par un batelier qui serait le traceur de parcours.
En d’autres termes, une équipe se compose de huit rameurs et d’un batelier.
L’arrivée du batelier à bord est un signal pour commencer la compétition.
Je me demandais d’où viendraient les bateliers, mais ils sont apparus de la surface de la mer près des bateaux.
Je vois. Ils ont même dérangé les hommes-poissons pour qu’ils participent à cette course en tant que bateliers.
Cependant, personne n’oserait remettre en question la capacité des hommes-poissons quand il s’agit de la mer.
Après tout, ils vivent littéralement dans la mer.
Ils ne pourraient trouver personne de plus fiable.
Pendant que je pensais à cela, les hommes-poissons ont sauté hors de l’eau les uns après les autres et sont montés à bord des bateaux.
Celui qui est monté à bord de notre bateau est un homme-lézard élancé.
Oui, il ne semble pas peser très lourd.
Veuillez prendre soin de nous dans cette course.
Il a hoché la tête et a pointé du doigt le chemin.
………
Si vous ne pouvez pas parler, comment pouvons-nous suivre vos ordres ?
Le bateau a commencé à bouger, me laissant perplexe.
Est-ce que ça va ?
Allons-nous vraiment ramer comme ça ?
Non, j’ai entendu dire que la compétition commence dès que le batelier monte à bord.
O-oui, quoi qu’il arrive, je m’en fiche désormais.
J’ai ramé avec mes avirons, mes coéquipiers devant moi.
-0-
La compétition consiste à se diriger vers l’arrivée après avoir passé toutes les bouées installées sur la mer.
Les bouées sont rouges, noires et blanches, et l’arrivée est le point de départ.
En d’autres termes, il faut passer par trois points de contrôle, puis revenir au point de départ.
Cependant, si l’on ignore le fait que le bateau voyage à reculons, je ne peux pas voir les flotteurs.
Je dois juste faire confiance aux instructions du batelier et continuer.
Et bien sûr, c’est une compétition, donc il y a un bon nombre de bateaux qui font la même chose.
Ceux qui sont aux endroits les plus visibles sont…
L’équipe « Money World » qui est composée de jeunes entrepreneurs de Shashaato.
L’équipe « Ifrus Curry » qui se compose d’enseignants et d’étudiants de l’école Ifrus.
L’équipe « Slow Life » qui se compose de jeunes hommes des villages proches de Shashaato.
L’équipe « Prada’s Party » qui est une équipe du Village Cinq.
……
C’est écrit « Prada’s Party », mais pourquoi Prada n’est-il pas à bord ?
Oh, il y a des bateaux qui se heurtent et chavirent.
Puisqu’ils passaient par le même point de contrôle, c’est une possibilité.
Il semble que l’équipage du bateau chaviré soit aidé par une équipe de sauvetage d’hommes-poissons.
On dirait qu’ils ont assuré un certain niveau de sécurité.
Je me suis senti un peu soulagé.
Mais ensuite, une vague latérale a frappé notre bateau.
Oui, c’est un bateau mince.
Peu importe comment on y pense, c’est censé être utilisé dans les rivières et les étangs.
C’est trop étroit pour résister aux vagues agitées de la mer.
Nous allons certainement chavirer.
Regardez, le bateau qui voyageait à côté de nous a chaviré.
Ce sera peut-être notre tour ensuite.
Pendant que je pensais à cela, un coéquipier m’a interpellé.
« Bron-kun, la pire chose que vous puissiez faire en mer est d’être timide ! »
« Si vous pensez comme ça, n’importe quel bateau coulera ! »
« Si vous ne voulez pas couler, ayez confiance ! »
« De plus, c’est peut-être une information superflue, mais nous ne savons pas nager. »
……
N’êtes-vous pas des fils de pêcheurs ?
Je suppose que vous étiez traités comme des « fils » parce que vous ne savez pas nager !
« Ne dites pas ça ! La mer est effrayante, vous savez ! »
« Effrayante, oui, effrayante ! »
« Je me demande pourquoi il y a la mer ? Pourquoi tout ne peut-il pas être de la terre ? »
« Exact. »
L’avenir des pêcheurs de Shashaato semble sombre.
Cependant, je me sens aussi comme eux, je ne voulais pas que le bateau coule, alors nous avons ramé aussi fort que nous le pouvions.
-0-
Nous avons terminé à la 9e place.
Il y avait 33 équipes participantes, donc je suppose que se classer dans la moitié supérieure est acceptable.
Non, je suis même reconnaissant d’avoir pu terminer la course.
Tout cela grâce à notre batelier.
J’ai horreur de l’admettre, cependant.
Je me demande pourquoi il n’a pas dit un seul mot.
Je suppose qu’il ne nous fait pas beaucoup confiance parce que nous nous sommes rencontrés aujourd’hui.
« Bron-kun, merci pour vos efforts. Après cela, nous aurons une réunion de réflexion et nous serons heureux si vous pouvez y participer. »
Réunion de réflexion ?
« C’est vraiment un banquet et nous voulons seulement l’appeler une réunion de réflexion. »
« N’appelez pas ça un banquet. C’est l’occasion pour nous, pêcheurs, de nous unir contre les compagnies. »
« Hahaha. Ne dites pas ça comme ça. Je ne suis même pas hostile à ces compagnies. »
« Je suis content que cela se soit terminé sans que nous soyons blessés. C’est quelque chose à célébrer. Les participants seront nous, nos familles et nos amis. »
Alors, d’accord.
« Bien. Ah, au fait, il y a un message de Miyo-san. Elle a dit que le navire que vous attendez est déjà là. Cependant, comme le nombre de navires entrant dans le port est limité, le navire ne pourra accoster qu’après deux jours. »
……
Je comprends.
Miyo-san.
Vous saviez cette information et me l’avez cachée.
Quelle perte de temps…
J’ai attrapé un coup de soleil pour rien.
Maa, c’était amusant à sa manière.
Incidemment, l’équipe gagnante de la compétition était « Ganbare* Joro », composée de marchands itinérants.
NDT : Je ne suis pas sûr si c’est « Bonne chance » à cause de la compétition ou « Tenez bon » parce que leur groupe est sur le point d’échouer sa mission en raison de la diminution constante de ses membres, alors je l’ai laissé tel quel.
La façon dont ils manœuvrent leur bateau est superbe.
J’aimerais apprendre d’eux.