Chapitre 295
Je m’appelle Pirika Winup.
Je suis la sainte de l’épée.
Mais je n’en suis pas fière.
C’est parce que je sais que je suis encore immature.
Si mes disciples seniors étaient encore en vie, je ne serais jamais devenue la sainte de l’épée.
L’ancienne sainte de l’épée et mes disciples seniors sont tous une armée à eux seuls.
Même s’il y a une bande de bandits, l’un d’eux peut tous les abattre, même s’ils sont une centaine.
Avec l’aide du dojo, non seulement les bandits, mais même les fonctionnaires corrompus ont disparu du Royaume de Fullheart.
À cette époque, le Royaume de Fullheart était encore un bon endroit.
Je me suis déjà présentée comme la sainte de l’épée et je n’ai aucune intention d’échapper à mon destin, car je ne veux pas faire honte à mon maître, à l’ancienne sainte de l’épée et à mes disciples seniors.
Je suis consciente de mon propre manque de force.
J’ai confiance en un match en un contre un, mais c’est tout.
Je le sais.
C’est aussi une mauvaise chose pour moi de m’entraîner tout le temps avec les mêmes personnes du dojo.
Je ne perdrai contre personne du dojo, mais je ne suis pas sûre une fois que je sors.
Je l’ai immédiatement compris après avoir eu du mal à vaincre les monstres que j’ai rencontrés durant mon voyage.
Je ne peux pas rester comme ça.
L’ancienne sainte de l’épée a également dit ceci.
「Le pouvoir peut vous permettre de tout faire.」
Oui, je dois être forte.
Je me suis dirigée vers la Ville de Shashaato.
Le titre de sainte de l’épée est trop lourd pour moi, donc je ne peux pas aller dans les pays autour du Royaume de Fullheart.
Si je le fais, je devrai saluer la famille royale…
C’est au-delà de la limite de mes compétences interpersonnelles.
Le mieux que je puisse faire est de converser avec le capitaine de la garde.
Il m’est impossible d’assister à une fête.
Je ne sais même pas danser.
Je n’ai pas non plus de vêtements.
Le titre de sainte de l’épée ne signifie rien dans la Ville de Shashaato, c’est donc là que je devrais aller.
De plus, c’est une ville d’un pays en guerre avec le Royaume de Fullheart.
Fufufu.
Je ne suis pas liée par le titre de sainte de l’épée ici, donc je peux m’entraîner à partir de zéro.
Mes frais de subsistance actuels… J’ai réussi à vendre les matériaux que j’ai obtenus en vainquant les monstres rencontrés en chemin.
J’ai entendu dire que c’était bientôt l’heure du tournoi d’arts martiaux. Je vais m’y joindre pour gagner le prix.
Il y a des règles au tournoi d’arts martiaux, donc je suis confiante.
Quand je pense au prix…
Oui, je pourrai manger du curry.
Ce fut une défaite complète.
Mon adversaire lors du match final fusionnait les arts de l’épée et la magie.
Bien sûr, je ne me suis pas entraînée si durement pour être vaincue juste par ça.
Cependant, mon adversaire avait six bras.
Il semble être issu de la race aux multiples bras et c’était la première fois que je me battais contre l’un d’eux.
J’ai été malmenée par de nombreuses combinaisons d’attaques de ses six bras et j’ai été vaincue.
Pendant un instant, j’ai pensé demander à cette personne de m’entraîner, mais je n’ai que deux bras.
Cela ne sert à rien de lui demander de m’enseigner.
Regrettable.
J’ai immédiatement rencontré quelqu’un que je peux appeler maître.
Le vainqueur qui m’a vaincue a immédiatement défié l’un des juges après notre match.
Un homme-bête.
Le vainqueur du précédent tournoi d’arts martiaux.
Dieu de l’Épée Gulf.
J’ai entendu son nom de la part du public.
Je n’ai connu son nom que là, mais je le connaissais depuis un moment.
C’est lui qui m’a guidée sur diverses choses concernant les aventuriers. Il a peut-être eu pitié de moi, la solitaire.
Il m’a posé des questions sur ma famille, et j’ai pensé qu’il pouvait être un escroc ou quelque chose du genre. Je me suis séparée de lui ce jour-là, mais je n’ai pas pu m’empêcher de le regretter au moment de dormir…
Il a l’air d’une personne respectable.
Maintenant, il semble qu’il s’inquiète sincèrement pour moi. Je lui en suis reconnaissante.
Et il est vraiment fort.
Il a vaincu le gagnant sans effort.
Il n’a utilisé que sa main droite, comment s’entraîne-t-il ?
Je ne l’ai même pas remarqué avant la fin.
Quoi qu’il en soit.
S’il m’entraîne, je serai forte.
Sans honte ni souci de réputation, j’ai postulé pour être sa disciple.
Cependant, il ne m’a pas acceptée.
「Les gens plus forts que moi sont plus nombreux que je ne peux en compter. Je n’ai pas le temps de prendre une disciple.」
Incroyable.
Il y a des gens plus forts que Maître ?
J’ai pensé qu’il ne faisait que mentir pour ne pas m’accepter.
J’ai des circonstances et je ne peux pas me permettre d’abandonner.
Je l’ai suivi désespérément.
Les paroles de Maître sont exactes.
Il y a vraiment des gens plus forts que Maître.
Je suis surprise.
Bien que Maître en soit aussi un, ce lézardien nommé Daga a une atmosphère similaire à celle de mes disciples seniors.
Il semble plus fort que Maître.
Cependant, Maître est toujours le seul que je puisse appeler maître.
Je n’ai pas de queue et je n’ai pas non plus de compétences magiques.
Maître, j’attends votre enseignement avec impatience.
Chef du village ?
Excusez-moi.
Quoi que vous disiez, il ressemble à une personne normale.
Au fait, Maître.
Quand vous parlez de force, pourquoi dites-vous que je ne peux même pas tuer un lapin ?
Je peux tuer un lapin.
Cette personne nommée chef du village est vraiment une personne mystérieuse.
TN : Hiraku signifie littéralement « fonder », mais il semble que le vrai sens soit « oublier ».
C’est une personne normale, peu importe comment je le regarde.
Il parle formellement aussi, est-ce un noble ?
Fait-il partie de la famille royale ou quelque chose comme ça ?
Si je devais le dire de manière négative, j’ai l’impression que ses pieds ne touchent pas le sol.
C’est comme s’il n’était pas de ce monde…
Eh bien, ce n’est pas comme si quelqu’un qui a vécu la majeure partie de sa vie dans un dojo isolé pouvait commenter le fait que quelqu’un ne soit pas de ce monde.
En tout cas, Maître et Daga-san m’ont fortement mise en garde de ne jamais le défier.
Est-il vraiment plus fort que Maître et Daga-san ?
Que pensez-vous des araignées démoniaques ?
Elles sont l’existence de la mort.
C’est la même chose même si elles sont encore jeunes.
En rencontrer une équivaut à la peine de mort.
C’est quelque chose qu’il ne faut jamais approcher.
C’est à ce point monstrueux.
Une telle monstruosité et il y a quelqu’un qui les appelle sa famille.
Qu’en penserez-vous ?
Pour moi, qui ai personnellement rencontré un certain nombre de jeunes, c’est inquiétant.
Je n’arrive pas à y croire.
Je n’arrive vraiment pas à y croire…
Je me suis évanouie devant elles et je ne suis pas morte.
En d’autres termes, elles pourraient vraiment être de la famille.
Les araignées démoniaques, y compris les jeunes, sont des monstres mystérieux.
Il ne serait peut-être pas étrange qu’elles deviennent la famille de quelqu’un.
Quoi qu’il en soit, je dois m’excuser d’avoir pointé mon épée.
Cependant, pourquoi le chef du village est-il également reconnu comme de la famille par les jeunes araignées démoniaques ?
Ah, se pourrait-il qu’il y ait des araignées démoniaques ici parce qu’il est là ?
Le chef du village est-il un dieu ou quelque chose comme ça ?
Dieu… je veux dire, le chef du village m’a demandé.
La raison pour laquelle je veux être forte.
J’en ai parlé de nombreuses fois.
Je veux être forte parce que je veux être libre.
Bien que je puisse me déplacer librement, je ne suis pas vraiment libre.
Le Royaume de Fullheart me lie en gardant mes compagnons disciples en otage.
Si je ne reviens pas régulièrement, je ne sais pas ce qui arrivera à mes compagnons disciples.
Pour échapper à cette situation, le pouvoir est nécessaire.
Sans la force de convaincre tout le monde, je ne pourrai jamais échapper au Royaume de Fullheart.
「Avez-vous pensé à vous venger du royaume ?」
J’ai une rancune contre le Royaume de Fullheart, mais je n’ai pas l’intention de me venger.
「Si vous pouvez être libre, êtes-vous prête à vous débarrasser du titre de sainte de l’épée ?」
Pour être honnête, je ne veux pas me débarrasser du titre de sainte de l’épée.
C’est le titre que l’ancienne sainte de l’épée et mes disciples seniors ont protégé.
「C’est ça ? C’est tout… ce sera à vous de le faire. Gulf et Daga vous entraîneront durement.」
Je sais.
Je ne vous remercierai jamais assez de m’entraîner tous les jours.
「Puisqu’ils font cela, j’ai pensé que je devrais faire quelque chose pour vous aussi.」
Je l’ai déjà entendu de Maître et Daga-san.
Merci beaucoup.
「Cependant, c’est un autre pays, donc il y a une limite à ce que je peux faire.」
Non, à l’origine, c’est quelque chose que je devrais faire.
「Il y a une limite à ce que je peux faire volontairement.」
… ?
「Il devrait y avoir plus de raisons pour que je le fasse volontairement.」
Raison ?
「Pour le dire simplement… une récompense.」
R-récompense.
Pas possible, voulez-vous que je vous remette le titre de sainte de l’épée !
「Idiot, ne vous méprenez pas. Je n’ai pas besoin de ça.」
E-eh bien, je suis déjà un peu vieille, mais ce corps qui est le mien…
「Arrêtez. Si vous dites encore quelque chose comme ça, je vais vous frapper.」
Il est sérieusement en colère.
Mais, je n’ai qu’une petite somme d’argent sur moi. C’est tout ce que je peux donner…
「Ah… il semble que le mot récompense ait été trompeur. Autant pour moi.」
Hein ?
「Reformulons. Gulf et Daga font volontairement des choses pour moi. Je n’ai même pas besoin de leur demander. Ils peuvent même lire dans mes pensées et agir sans que je le demande. Mais il y a des limites à cela.」
Ah…
「Que voulez-vous faire ? Pourquoi le voulez-vous ? Je ne peux pas procéder sans l’entendre.」
C’est vrai.
J’ai beaucoup parlé, mais je ne l’ai pas encore dit.
「Cela demande du temps et du travail, et je crois que personne n’a pour passe-temps de faire des choses inutiles.」
C’est exactement comme vous l’avez dit.
J’ai changé de posture et me suis inclinée devant le chef du village.
「S’il vous plaît, je… non, s’il vous plaît, aidez-nous.」
Je n’ai pu dire que la conclusion…
Deux mois plus tard.
Mes compagnons disciples, leurs conjoints et leurs enfants, qui étaient devenus les otages du dojo, ont déménagé dans une ville encore en construction. Elle s’appelle Village Cinq.
On dit que le Royaume de Fullheart, le jour de l’opération, était en émoi à cause de l’arrivée d’un dragon.
Le chef du village a réussi à demander à un dragon, comment a-t-il fait cela ?
C’est le mari de la sœur cadette de votre femme… Je n’ai pas compris.
De plus, n’est-ce pas le célèbre dragon maléfique ?
L’endroit où se trouve notre dojo n’est que champs, à l’exception de la tombe de l’ancienne sainte de l’épée et de mes disciples seniors.
Le chef du village l’a fait du jour au lendemain.
Il est incroyable.
「Y a-t-il quelque chose que vous voulez planter ici ?」
「Je veux de belles fleurs près des tombes.」
Merci beaucoup.
La méthode que nous avons utilisée pour déménager à Village Cinq semble être un secret.
Bien sûr, je ne vais le dire à personne.
Après tout, cela semble être un objet très précieux pour la femme du chef du village ? Elle pleure et résiste pour cela.
Je suis vraiment désolée.
Nous avons décidé de vivre à Village Cinq.
Village Cinq est encore en construction, donc cela ne fera pas de mal si les résidents augmentent de 300.
Nous avons vécu sous une tente pendant un certain temps, mais nos maisons ont été construites en un rien de temps.
Nos emplois sont également arrangés.
Même si vous êtes difficile, il y a beaucoup d’emplois disponibles.
Je dois gagner mes frais de subsistance.
Mes compagnons disciples et moi exterminons principalement des monstres et des bêtes démoniaques.
Je veux être la gardienne de Village Cinq à l’avenir, mais je suis parfaitement consciente de mon manque de force.
Maître… Je le rencontre environ une fois par semaine.
Daga-san aussi.
Ils ont pris soin de moi ainsi que de mes compagnons disciples.
Continuez à prendre soin de nous.
Finalement.
Le titre de sainte de l’épée a été scellé pour un certain temps.
Il y a aussi la raison d’éviter les problèmes avec le Royaume de Fullheart, mais la raison principale est que c’est trop lourd pour la moi actuelle.
La moi actuelle, *desu*.
Je suis sûre que je deviendrai une épéiste digne de ce titre.
Mariage ?
Hein ?
Non, je vieillis aussi… J’ai déjà 25 ans.
Maître ?
J-je ne ressens p-pas quelque chose comme ça pour Maître… mais, je pense que c’est une personne merveilleuse.
Si c’est possible…